[RFR] po4a://dpkg
Dag iedereen,
In bijlage een verschillenbestand met betrekking tot de vertaling van de
documentatie bij dpkg. Het volledige bestand is niet in bijlage toegevoegd
in het licht van de maximaal toegelaten grootte van e-mailberichten.
--
Met vriendelijke groet,
Frans Spiesschaert
--- dpkg_1.22.4_nl.po 2024-02-26 23:55:44.477083178 +0100
+++ dpkg_1.22.6_nl.po 2024-04-20 23:23:56.155085312 +0200
@@ -6,10 +6,10 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: dpkg-man 1.22.4\n"
+"Project-Id-Version: dpkg-man 1.22.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-01-18 02:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-26 23:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-10 20:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-20 23:23+0200\n"
"Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n"
"Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"Language: nl\n"
@@ -8898,6 +8898,13 @@
msgstr "Dit programma werd geïntroduceerd in dpkg 1.22.0."
#. type: =item
+#: dpkg-buildapi.pod dpkg-buildflags.pod dpkg-buildtree.pod
+#: dpkg-mergechangelogs.pod dpkg-scansources.pod dpkg-statoverride.pod
+#: dpkg-vendor.pod update-alternatives.pod
+msgid "B<--help>"
+msgstr "B<--help>"
+
+#. type: =item
#: dpkg-buildapi.pod dpkg-gencontrol.pod dpkg-source.pod
msgid "B<-c>I<control-file>"
msgstr "B<-c>I<control-bestand>"
@@ -8912,13 +8919,6 @@
"gehaald moet worden. Standaard is dat F<debian/control>."
#. type: =item
-#: dpkg-buildapi.pod dpkg-buildflags.pod dpkg-buildtree.pod
-#: dpkg-mergechangelogs.pod dpkg-scansources.pod dpkg-statoverride.pod
-#: dpkg-vendor.pod update-alternatives.pod
-msgid "B<--help>"
-msgstr "B<--help>"
-
-#. type: =item
#: dpkg-buildapi.pod
msgid "B<DPKG_BUILD_API>"
msgstr "B<DPKG_BUILD_API>"
@@ -9452,19 +9452,15 @@
"Print the features enabled for a given area (since dpkg 1.16.2). If the "
"feature is handled (even if only on some architectures) as a builtin default "
"by the compiler, then a B<Builtin> field is printed (since dpkg 1.21.14). "
-"The only currently recognized areas on Debian and derivatives are B<future>, "
-"B<qa>, B<reproducible>, B<sanitize> and B<hardening>, see the B<FEATURE "
-"AREAS> section for more details. Exits with 0 if the area is known "
-"otherwise exits with 1."
+"See the L</FEATURE AREAS> section for more details about the currently "
+"recognized areas. Exits with 0 if the area is known otherwise exits with 1."
msgstr ""
"De functies weergeven die voor een opgegeven gebied geactiveerd zijn (sinds "
"dpkg 1.16.2). Als de functie door de compiler als een ingebouwde standaard "
"wordt behandeld (al is het maar op sommige architecturen), dan wordt een "
-"veld B<Builtin> weergegeven (sinds dpkg 1.21.14). Momenteel worden door "
-"Debian en zijn derivaten enkel de gebieden B<future>, B<qa>, "
-"B<reproducible>, B<sanitize> en B<hardening> herkend. Zie het onderdeel "
-"B<FUNCTIEGEBIEDEN> voor meer details. Sluit af met 0 als het gebied gekend "
-"is, anders met 1."
+"veld B<Builtin> weergegeven (sinds dpkg 1.21.14). Zie het onderdeel "
+"L<FUNCTIEGEBIEDEN> voor meer details over de gebieden die momenteel herkend "
+"worden. Sluit af met 0 als het gebied gekend is, anders met 1."
#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
@@ -9789,16 +9785,46 @@
#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
+"Feature areas are currently vendor specific, and the ones described below "
+"are only recognized on Debian and derivatives."
+msgstr ""
+"Functiegebieden zijn momenteel leverancier-specifiek, en degene die "
+"hieronder worden beschreven, worden alleen herkend op Debian en afgeleiden."
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildflags.pod
+msgid ""
"Each area feature can be enabled and disabled in the B<DEB_BUILD_OPTIONS> "
"and B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS> environment variable's area value with the ‘B<"
-"+>’ and ‘B<->’ modifier. For example, to enable the B<hardening> “pie” "
-"feature and disable the “fortify” feature you can do this in B<debian/rules>:"
+"+>’ and ‘B<->’ modifier. Following the general syntax of these variables "
+"(described in L<dpkg-buildpackage(1)>), multiple feature areas can be "
+"specified separated by spaces, where each get feature specifiers as "
+"mandatory parameters after an equal sign (‘B<=>’). The feature specifiers "
+"are comma-separated and parsed from left to right, where the settings within "
+"the same feature specifier override previous ones, even if the feature "
+"specifiers are split across multiple space-separated feature area settings "
+"for the same area."
msgstr ""
-"Elke gebiedsfunctie kan in de gebiedswaarde van de omgevingsvariabelen "
-"B<DEB_BUILD_OPTIONS> en B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS> ingeschakeld en "
-"uitgeschakeld worden met de schakelaars ‘B<+>’ en ‘B<->’. Om bijvoorbeeld de "
-"B<hardening>-functionaliteit “pie” te activeren en de functionaliteit "
-"“fortify” uit te schakelen, kunt u in B<debian/rules> het volgende doen:"
+"Elke gebiedsfunctie kan worden in- en uitgeschakeld in de gebiedswaarde van "
+"de omgevingsvariabelen B<DEB_BUILD_OPTIONS> en B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS> "
+"met het wijzigingselement 'B<+>' en 'B<->'. Volgens de algemene syntaxis van "
+"deze variabelen (beschreven in L<dpkg-buildpackage(1)>), kunnen meerdere "
+"functiegebieden worden gespecificeerd, gescheiden door spaties, waarbij "
+"elkeen functiespecificaties krijgt als verplichte parameters na een "
+"gelijkheidsteken ('B<=>'). De functiespecificaties zijn door komma's "
+"gescheiden en worden van links naar rechts verwerkt, waarbij de instellingen "
+"binnen dezelfde functiespecificatie voorrang hebben op eerdere instellingen, "
+"zelfs als de functiespecificaties zijn verdeeld over meerdere door spaties "
+"gescheiden functiegebiedsinstellingen voor hetzelfde gebied."
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildflags.pod
+msgid ""
+"For example, to enable the B<hardening> “pie” feature and disable the "
+"“fortify” feature you can do this in B<debian/rules>:"
+msgstr ""
+"Om bijvoorbeeld de functie “pie” van B<hardening> in te schakelen en de "
+"functie “fortify” uit te schakelen, kunt u dit doen in B<debian/rules>:"
#. type: verbatim
#: dpkg-buildflags.pod
@@ -9833,6 +9865,58 @@
" export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS=hardening=-all,+format,+fortify\n"
"\n"
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildflags.pod
+msgid "Multiple feature areas can be set:"
+msgstr "Er kunnen meerdere functiegebieden ingesteld worden:"
+
+#. type: verbatim
+#: dpkg-buildflags.pod
+#, no-wrap
+#| msgid ""
+#| " export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS=hardening=+pie,-fortify\n"
+#| "\n"
+msgid ""
+" export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS = hardening=+pie abi=+lfs\n"
+"\n"
+msgstr ""
+" export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS = hardening=+pie abi=+lfs\n"
+"\n"
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildflags.pod
+msgid ""
+"The override behavior applies as much to the B<all> special feature, as to "
+"specific features, which should allow for composition. Thus to enable “lfs” "
+"in the B<abi> area, and only “pie” and “fortify” in the B<hardening> area, "
+"but “format” only when CONDITION is defined, this could be done with:"
+msgstr ""
+"Het voorrangsgedrag is zowel van toepassing op de speciale functie B<all> "
+"als op specifieke functies, hetgeen compositie mogelijk moet maken. Dus, om "
+"“lfs” in te schakelen in het gebied gebied B<abi>, en enkel “pie” en "
+"“fortify” in het gebied B<hardening>, maar “format” alleen wanneer CONDITION "
+"is gedefinieerd, kan men dit als volgt doen:"
+
+#. type: verbatim
+#: dpkg-buildflags.pod
+#, no-wrap
+msgid ""
+" export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS = hardening=-all,+pie,+format abi=+lfs\n"
+" …\n"
+" DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS += hardening=+fortify\n"
+" ifdef CONDITION\n"
+" DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS += hardening=-format\n"
+" endif\n"
+"\n"
+msgstr ""
+" export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS = hardening=-all,+pie,+format abi=+lfs\n"
+" …\n"
+" DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS += hardening=+fortify\n"
+" ifdef CONDITION\n"
+" DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS += hardening=-format\n"
+" endif\n"
+"\n"
+
#. type: =head2
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "abi"
@@ -9886,16 +9970,44 @@
#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
-"This setting (since dpkg 1.22.0; disabled by default) enables 64-bit time_t "
-"support on 32-bit architectures where their ABI does not include it by "
-"default, by adding B<-D_TIME_BITS=64> to B<CPPFLAGS>. This setting "
-"automatically enables the B<lfs> feature as it requires it."
+"This setting (since dpkg 1.22.0; enabled by default except for i386, hurd-"
+"i386 and kfreebsd-i386 since dpkg 1.22.5) enables 64-bit time_t support on "
+"32-bit architectures where their ABI does not include it by default, by "
+"adding B<-D_TIME_BITS=64> to B<CPPFLAGS>. This setting automatically "
+"enables the B<lfs> feature from the B<abi> feature area."
msgstr ""
-"Deze instelling (sinds dpkg 1.22.0; standaard uitgezet) activeert "
-"ondersteuning voor 64-bits time_t op 32-bits architecturen waar hun ABI dit "
-"standaard niet bevat, door B<-D_TIME_BITS=64> toe te voegen aan B<CPPFLAGS>. "
-"Deze instelling schakelt automatisch de B<lfs>-functie in aangezien ze deze "
-"nodig heeft."
+"Deze instelling (sinds dpkg 1.22.0; standaard ingeschakeld, behalve voor "
+"i386, hurd-i386 en kfreebsd-i386 sinds dpkg 1.22.5) activeert ondersteuning "
+"voor 64-bits time_t op 32-bits architecturen waar hun ABI dit standaard niet "
+"bevat, door B<-D_TIME_BITS=64> toe te voegen aan B<CPPFLAGS>. Deze "
+"instelling schakelt automatisch de functie B<lfs> uit het functiegebied "
+"B<abi> in."
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildflags.pod
+msgid ""
+"If the setting is enabled explicitly then it gets enabled on all "
+"architectures including i386 but not hurd-i386 nor kfreebsd-i386 (where the "
+"kernel does not have time64 interfaces), ignoring the binary backwards "
+"compatibility default."
+msgstr ""
+"Als de instelling expliciet wordt ingeschakeld, wordt deze ingeschakeld op "
+"alle architecturen, inclusief i386, maar niet op hurd-i386 of kfreebsd-i386 "
+"(waar de kernel geen time64-interfaces heeft), waarbij de standaard voor "
+"binaire achterwaartse compatibiliteit wordt genegeerd."
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildflags.pod
+msgid ""
+"It is also enabled by default by gcc on the armel, armhf, hppa, m68k, mips, "
+"mipsel, powerpc and sh4 Debian architectures, where disabling the feature "
+"will add instead B<-U_LARGEFILE_SOURCE -U_FILE_OFFSET_BITS -U_TIME_BITS> to "
+"B<CPPFLAGS>."
+msgstr ""
+"Deze wordt ook standaard ingeschakeld door gcc op de Debian architecturen "
+"armel, armhf, hppa, m68k, mips, mipsel, powerpc en sh4, waar het "
+"uitschakelen van de functie dan weer B<-U_LARGEFILE_SOURCE -"
+"U_FILE_OFFSET_BITS -U_TIME_BITS> toevoegt aan B<CPPFLAGS>."
#. type: =head2
#: dpkg-buildflags.pod
@@ -9947,11 +10059,11 @@
#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
-"This setting (since dpkg 1.22.3; disabled by default) adds B<-"
-"Werror=implicit-function-declaration> to B<CFLAGS>."
+"This setting (since dpkg 1.22.3; enabled by default since dpkg 1.22.6) adds "
+"B<-Werror=implicit-function-declaration> to B<CFLAGS>."
msgstr ""
-"Deze instelling (sinds dpkg 1.22.3; standaard uitgeschakeld) voegt B<-"
-"Werror=implicit-function-declaration> toe aan B<CFLAGS>."
+"Deze instelling (sinds dpkg 1.22.3; standaard ingeschakeld sinds dpkg "
+"1.22.6) voegt B<-Werror=implicit-function-declaration> toe aan B<CFLAGS>."
#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
@@ -12640,13 +12752,19 @@
msgid ""
"If set, it will contain a space-separated list of options that affect the "
"behavior of some dpkg tools involved in package building, and might affect "
-"the package build process if the code in F<debian/rules> honors them."
+"the package build process if the code in F<debian/rules> honors them. These "
+"options can have parameters specified immediately after an equal sign "
+"(‘B<=>‘). For options that support multiple parameters, these will not be "
+"separated by spaces, as these are reserved to separate options."
msgstr ""
"Indien dit ingesteld werd, zal het een door spaties gescheiden lijst met "
"opties bevatten die het gedrag beïnvloeden van sommige dpkg-gereedschappen "
"die betrokken zijn bij het bouwen van pakketten, en die het bouwproces van "
"pakketten kunnen beïnvloeden als de code in F<debian/rules> deze opties "
-"erkent."
+"erkent. Deze opties kunnen parameters hebben die direct na een "
+"gelijkheidsteken ('B<=>') worden opgegeven. Bij opties die meerdere "
+"parameters ondersteunen, worden deze niet gescheiden door spaties, omdat die "
+"gereserveerd zijn voor het scheiden van opties."
#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
@@ -12743,6 +12861,54 @@
"zijn."
#. type: =item
+#: dpkg-buildpackage.pod
+#| msgid "B<--warnings=>I<value>"
+msgid "B<hardening=>I<feature-spec>"
+msgstr "B<hardening=>I<functie-spec>"
+
+#. type: =item
+#: dpkg-buildpackage.pod
+msgid "B<reproducible=>I<feature-spec>"
+msgstr "B<reproducible=>I<functie-spec>"
+
+#. type: =item
+#: dpkg-buildpackage.pod
+#| msgid "B<--assert->I<feature>"
+msgid "B<abi=>I<feature-spec>"
+msgstr "B<abi=>I<functie-spec>"
+
+#. type: =item
+#: dpkg-buildpackage.pod
+msgid "B<future=>I<feature-spec>"
+msgstr "B<future=>I<functie-spec>"
+
+#. type: =item
+#: dpkg-buildpackage.pod
+#| msgid "B<--assert->I<feature>"
+msgid "B<qa=>I<feature-spec>"
+msgstr "B<qa=>I<functie-spec>"
+
+#. type: =item
+#: dpkg-buildpackage.pod
+msgid "B<optimize=>I<feature-spec>"
+msgstr "B<optimize=>I<functie-spec>"
+
+#. type: =item
+#: dpkg-buildpackage.pod
+#| msgid "B<--assert->I<feature>"
+msgid "B<sanitize=>I<feature-spec>"
+msgstr "B<sanitize=>I<functie-spec>"
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildpackage.pod
+msgid ""
+"These are feature areas that control build flag features. See L<dpkg-"
+"buildflags(1)> for further details."
+msgstr ""
+"Dit zijn functiegebieden die de bouwvlagfuncties regelen. Zie L<dpkg-"
+"buildflags(1)> voor verdere details."
+
+#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-checkbuilddeps.pod
msgid "B<DEB_BUILD_PROFILES>"
msgstr "B<DEB_BUILD_PROFILES>"
@@ -13919,6 +14079,11 @@
#. type: textblock
#: dpkg-deb.pod
+msgid "Since dpkg 1.18.8."
+msgstr "Sinds dpkg 1.18.8."
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-deb.pod
msgid ""
"Do not attempt to use just B<dpkg-deb> to install software! You must use "
"B<dpkg> proper to ensure that all the files are correctly placed and the "
@@ -17249,12 +17414,12 @@
msgid ""
"Specifies the format of the changelog. By default the format is read from a "
"special line near the bottom of the changelog or failing that defaults to "
-"the B<debian> standard format. See also B<CHANGELOG FORMATS>."
+"the B<debian> standard format. See also L</CHANGELOG FORMATS>."
msgstr ""
"Geeft de indeling van het changelog-bestand aan. Standaard wordt die "
-"indeling gelezen van een bijzondere regel dicht bij het einde van het "
-"changelog-bestand en als dat mislukt, wordt er teruggevallen op de "
-"standaardindeling van B<debian>. Zie ook B<CHANGELOG FORMATS>."
+"indeling gelezen van een bijzondere regel onderaan het changelog-bestand, "
+"anders wordt er teruggevallen op de standaardindeling van B<debian>. Zie ook "
+"L<CHANGELOG-INDELINGEN>."
#. type: =item
#: dpkg-parsechangelog.pod
@@ -19470,16 +19635,17 @@
#: dpkg-shlibdeps.pod
msgid ""
"As a safe-guard measure, a symbols file can provide a B<Build-Depends-"
-"Package> meta-information field and B<dpkg-shlibdeps> will extract the "
-"minimal version required by the corresponding package in the B<Build-"
-"Depends> field and use this version if it's higher than the minimal version "
-"computed by scanning symbols."
+"Package> or B<Build-Depends-Packages> meta-information field and B<dpkg-"
+"shlibdeps> will extract the minimal version required by the corresponding "
+"package in the B<Build-Depends> field and use this version if it's higher "
+"than the minimal version computed by scanning symbols."
msgstr ""
"Bij wijze van beschermende maatregel kan een symbols-bestand een meta-"
-"informatieveld B<Build-Depends-Pakket> bevatten. Dan zal B<dpkg-shlibdeps> "
-"de door het corresponderende pakket vereiste minimale versie halen uit het "
-"veld B<Build-Depends> en deze versie gebruiken als ze hoger is dan de "
-"minimale versie die berekend werd via het doorzoeken van symbolen."
+"informatieveld B<Build-Depends-Package> of B<Build-Depends-Packages> "
+"bevatten. Dan zal B<dpkg-shlibdeps> de door het corresponderende pakket "
+"vereiste minimale versie halen uit het veld B<Build-Depends> en deze versie "
+"gebruiken als ze hoger is dan de minimale versie die berekend werd via het "
+"doorzoeken van symbolen."
#. type: =head2
#: dpkg-shlibdeps.pod
@@ -21953,6 +22119,11 @@
"(timestamp) (in seconden sinds de epoch) om de mtime vast te zetten op de "
"items uit het L<tar(5)>-bestand."
+#. type: textblock
+#: dpkg-source.pod dpkg-split.pod
+msgid "Since dpkg 1.18.11."
+msgstr "Sinds dpkg 1.18.11."
+
#. type: =item
#: dpkg-source.pod
msgid "B<VISUAL>"
Reply to: