[RFR] wml://www.debian.org/dutch/distrib/netinst.wml
Dag iedereen,
In het git-archief webwml werd de vertaling van dutch/distrib/netinst.wml
bijgewerkt.
In bijlage de bijgewerkte vertaling en een diff-bestand met de wijzigingen
tegenover de vorige versie.
--
Met vriendelijke groet,
Frans Spiesschaert
diff --git a/dutch/distrib/netinst.wml b/dutch/distrib/netinst.wml
index cd87ecb5f20..a5c5b2b49e6 100644
--- a/dutch/distrib/netinst.wml
+++ b/dutch/distrib/netinst.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
#use wml::debian::template title="Installeren van Debian via het internet" BARETITLE=true
#use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="457bcb4118a5a79a3dc0e676d42418e45a8d65f3"
+#use wml::debian::translation-check translation="f917b9adf4a1c15cca8405e010043d380e4b1b83"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
@@ -19,9 +19,9 @@ ISDN-kaarten worden helaas <em>niet</em> ondersteund.</p>
<toc-display />
<div class="line">
<div class="item col50">
-<toc-add-entry name="smallcd">Kleine CD's of USB-sticks</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="smallcd">Kleine cd's of USB-sticks</toc-add-entry>
-<p>Hierna vindt u image-bestanden.
+<p>Hierna vindt u imagebestanden.
Selecteer de architectuur van uw processor uit de onderstaande lijst.</p>
<stable-netinst-images />
@@ -29,15 +29,15 @@ Selecteer de architectuur van uw processor uit de onderstaande lijst.</p>
<div class="clear"></div>
</div>
-<p>Zie voor meer gedetailleerde informatie: <a
-href="../CD/netinst/">Netwerkinstallatie vanaf een minimale CD</a></p>
+<p>Zie voor meer gedetailleerde informatie: <a
+href="../CD/netinst/">Netwerkinstallatie vanaf een minimale cd</a></p>
<div class="line">
<div class="item col50">
-<toc-add-entry name="verysmall">Mini-CD's, flexibele USB-sticks,
+<toc-add-entry name="verysmall">Mini-cd's, flexibele USB-sticks,
etc.</toc-add-entry>
-<p>U kunt een aantal kleine image-bestanden (geschikt voor USB-sticks en
+<p>U kunt een aantal kleine imagebestanden (geschikt voor USB-sticks en
vergelijkbare media) downloaden, deze daarna naar het medium wegschrijven
en vervolgens de installatie starten door uw systeem vanaf dat medium op te
starten.</p>
@@ -48,19 +48,19 @@ van een installatie vanaf de diverse kleine images.</p>
<p>Voor meer gedetailleerde informatie verwijzen wij naar de
<a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">installatiehandleiding voor
uw platform</a>, met name het hoofdstuk
-<q>Obtaining System Installation Media</q>.</p>
+<q>Systeeminstallatiemedia verkrijgen</q>.</p>
-<p>Hier zijn de verwijzingen naar de image-bestanden (zie het bestand MANIFEST
+<p>Hier zijn de links naar de imagebestanden (zie het bestand MANIFEST
voor informatie):</p>
<stable-verysmall-images />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
-<toc-add-entry name="netboot">Netwerk-boot</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="netboot">Netwerk-opstart</toc-add-entry>
-<p>Voor deze methode richt u een TFTP en een DHCP (of BOOTP, of RARP) server
+<p>Voor deze methode richt u een TFTP- en een DHCP (of BOOTP, of RARP)-server
in waarmee de installatiemedia beschikbaar worden gemaakt voor machines op uw
-locale netwerk. Als het BIOS van uw clients dit ondersteunt, kunt u
+lokale netwerk. Als het BIOS van uw clients dit ondersteunt, kunt u
vervolgens het Debian installatiesysteem opstarten vanaf het netwerk (met
gebruik van PXE en TFTP) en daarna Debian verder installeren, eveneens vanaf
het netwerk.</p>
@@ -72,11 +72,40 @@ nodig is, niet aangeraden voor beginnende gebruikers.</p>
<p>Voor meer gedetailleerde informatie verwijzen wij naar de
<a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">installatiehandleiding voor
uw platform</a>, met name het hoofdstuk
-<q>Preparing Files for TFTP Net Booting</q>.</p>
+<q>Bestanden voorbereiden voor opstarten via TFTP over het netwerk</q>.</p>
-<p>Hier zijn de verwijzingen naar de image-bestanden (zie het bestand MANIFEST
+<p>Hier zijn de links naar de imagebestanden (zie het bestand MANIFEST
voor informatie):</p>
<stable-netboot-images />
</div>
</div>
+# Translators: the following paragraph exists (in this or a similar form) several times in webwml,
+# so please try to keep translations consistent. See:
+# ./CD/http-ftp/index.wml
+# ./CD/live/index.wml
+# ./CD/netinst/index.wml
+# ./CD/torrent-cd/index.wml
+# ./distrib/index.wml
+# ./distrib/netinst.wml
+# ./releases/<release-codename>/debian-installer/index.wml
+# ./devel/debian-installer/index.wml
+#
+<div id="firmware_nonfree" class="important">
+<p>
+Als op uw systeem bepaalde hardware <strong>vereist dat niet-vrije firmware
+geladen wordt</strong> samen met het stuurprogramma voor het apparaat, kunt u
+een van de <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/stable/current/";>tar-archieven met gangbare firmware-pakketten</a>
+gebruiken of een <strong>niet-officieel</strong> image downloaden dat deze
+<strong>niet-vrije</strong> firmware bevat. Instructies over het gebruik van
+tar-archieven en algemene informatie over het laden van firmware tijdens een
+installatie kunt u vinden in de
+<a href="../releases/stable/amd64/ch06s04">Installatiehandleiding</a>.
+</p>
+<p>
+<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/current/";>niet-officiële installatie-images voor de release
+<q>stable</q> die firmware bevatten</a>
+</p>
+</div>
#use wml::debian::template title="Installeren van Debian via het internet" BARETITLE=true
#use wml::debian::toc
#use wml::debian::translation-check translation="f917b9adf4a1c15cca8405e010043d380e4b1b83"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
# Translator: $Author$
# Last update: $Date$
<p>Deze methode om Debian te installeren vereist een werkende
internetverbinding <em>tijdens</em> de installatie. Vergeleken met de andere
methodes zult u minder data downloaden omdat het proces is aangepast aan uw
eisen. Ethernet en draadloze verbindingen worden ondersteund. Interne
ISDN-kaarten worden helaas <em>niet</em> ondersteund.</p>
<p>Er zijn drie mogelijkheden voor installatie over het internet:</p>
<toc-display />
<div class="line">
<div class="item col50">
<toc-add-entry name="smallcd">Kleine cd's of USB-sticks</toc-add-entry>
<p>Hierna vindt u imagebestanden.
Selecteer de architectuur van uw processor uit de onderstaande lijst.</p>
<stable-netinst-images />
</div>
<div class="clear"></div>
</div>
<p>Zie voor meer gedetailleerde informatie: <a
href="../CD/netinst/">Netwerkinstallatie vanaf een minimale cd</a></p>
<div class="line">
<div class="item col50">
<toc-add-entry name="verysmall">Mini-cd's, flexibele USB-sticks,
etc.</toc-add-entry>
<p>U kunt een aantal kleine imagebestanden (geschikt voor USB-sticks en
vergelijkbare media) downloaden, deze daarna naar het medium wegschrijven
en vervolgens de installatie starten door uw systeem vanaf dat medium op te
starten.</p>
<p>Er is enige variatie tussen verschillende platformen in de ondersteuning
van een installatie vanaf de diverse kleine images.</p>
<p>Voor meer gedetailleerde informatie verwijzen wij naar de
<a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">installatiehandleiding voor
uw platform</a>, met name het hoofdstuk
<q>Systeeminstallatiemedia verkrijgen</q>.</p>
<p>Hier zijn de links naar de imagebestanden (zie het bestand MANIFEST
voor informatie):</p>
<stable-verysmall-images />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<toc-add-entry name="netboot">Netwerk-opstart</toc-add-entry>
<p>Voor deze methode richt u een TFTP- en een DHCP (of BOOTP, of RARP)-server
in waarmee de installatiemedia beschikbaar worden gemaakt voor machines op uw
lokale netwerk. Als het BIOS van uw clients dit ondersteunt, kunt u
vervolgens het Debian installatiesysteem opstarten vanaf het netwerk (met
gebruik van PXE en TFTP) en daarna Debian verder installeren, eveneens vanaf
het netwerk.</p>
<p>Merk op dat niet alle machines vanaf het netwerk kunnen worden opgestart.
Daarnaast wordt deze installatiemethode vanwege het extra werk dat ervoor
nodig is, niet aangeraden voor beginnende gebruikers.</p>
<p>Voor meer gedetailleerde informatie verwijzen wij naar de
<a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">installatiehandleiding voor
uw platform</a>, met name het hoofdstuk
<q>Bestanden voorbereiden voor opstarten via TFTP over het netwerk</q>.</p>
<p>Hier zijn de links naar de imagebestanden (zie het bestand MANIFEST
voor informatie):</p>
<stable-netboot-images />
</div>
</div>
# Translators: the following paragraph exists (in this or a similar form) several times in webwml,
# so please try to keep translations consistent. See:
# ./CD/http-ftp/index.wml
# ./CD/live/index.wml
# ./CD/netinst/index.wml
# ./CD/torrent-cd/index.wml
# ./distrib/index.wml
# ./distrib/netinst.wml
# ./releases/<release-codename>/debian-installer/index.wml
# ./devel/debian-installer/index.wml
#
<div id="firmware_nonfree" class="important">
<p>
Als op uw systeem bepaalde hardware <strong>vereist dat niet-vrije firmware
geladen wordt</strong> samen met het stuurprogramma voor het apparaat, kunt u
een van de <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/stable/current/";>tar-archieven met gangbare firmware-pakketten</a>
gebruiken of een <strong>niet-officieel</strong> image downloaden dat deze
<strong>niet-vrije</strong> firmware bevat. Instructies over het gebruik van
tar-archieven en algemene informatie over het laden van firmware tijdens een
installatie kunt u vinden in de
<a href="../releases/stable/amd64/ch06s04">Installatiehandleiding</a>.
</p>
<p>
<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/current/";>niet-officiële installatie-images voor de release
<q>stable</q> die firmware bevatten</a>
</p>
</div>
Reply to: