[RFR] wml://www.debian.org/dutch/CD/http-ftp/index.wml
Dag iedereen,
In het git-archief webwml werd de vertaling van dutch/CD/http-ftp/index.wml
bijgewerkt.
In bijlage de bijgewerkte vertaling en een diff-bestand met de wijzigingen
tegenover de vorige versie.
--
Met vriendelijke groet,
Frans Spiesschaert
diff --git a/dutch/CD/http-ftp/index.wml b/dutch/CD/http-ftp/index.wml
index 26af995bace..88e6118a844 100644
--- a/dutch/CD/http-ftp/index.wml
+++ b/dutch/CD/http-ftp/index.wml
@@ -1,14 +1,14 @@
-#use wml::debian::cdimage title="Debian CD/DVD-images downloaden via HTTP/FTP" BARETITLE=true
+#use wml::debian::cdimage title="Debian cd/dvd-images downloaden via HTTP/FTP" BARETITLE=true
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="0df681afe3c2fe6da170ce34a99d4f736206f770"
+#use wml::debian::translation-check translation="f917b9adf4a1c15cca8405e010043d380e4b1b83"
# Last Translation Update by: $Author$
# Last Translation Update at: $Date$
<div class="tip">
-<p><strong>Download CD/DVD-images alstublieft niet met uw browser op de
+<p><strong>Download cd/dvd-images alstublieft niet met uw browser op de
manier waarop u andere bestanden downloadt!</strong> De reden
daarvoor is dat als de download misgaat en halverwege stopt, de meeste
browsers u niet de mogelijkheid bieden verder te gaan met de download
@@ -17,8 +17,8 @@ vanaf het punt waar u gebleven was.</p>
<p>Gebruik in plaats van uw browser dus liever een programma dat
hervatting van afgebroken downloads toestaat - meestal omschreven als een
-downloadmanager. Er zijn veel browserplug-ins die dit doen, maar misschien
-wilt u liever een apart programma installeren. Onder Linux/Unix kunt u
+<q>downloadmanager</q>. Er zijn veel browserplug-ins die dit doen, maar
+misschien wilt u liever een apart programma installeren. Onder Linux/Unix kunt u
gebruik maken van <a href="http://aria2.sourceforge.net/";>aria2</a>,
<a href="http://dfast.sourceforge.net/";>wxDownload Fast</a> of
(vanaf the commandoregel)
@@ -33,16 +33,19 @@ downloaden:</p>
<ul>
- <li><a href="#stable">Officiële CD/DVD-images voor de <q>stable</q>
+ <li><a href="#stable">Officiële cd/dvd-images voor de <q>stable</q>
(stabiele) release</a></li>
+ <li><a href="#firmware"><b>Niet-officiële</b> cd/dvd-images voor <q>stable</q>
+ welke <b>niet-vrije</b> firmware bevatten</a></li>
<li><a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/weekly-builds/";>Officiële
- CD/DVD-images voor de <q>testing</q> distributie (<em>wekelijks
+ cd/dvd-images voor de <q>testing</q> distributie (<em>wekelijks
gegenereerd</em>)</a></li>
<comment>
- <li>Niet-officiële CD/DVD-images van de <q>testing</q> en <q>unstable</q>
- distributies door fsn://HU - <a href="#unofficial">zie hieronder</a></li>
+ <li>Niet-officiële cd/dvd-images van de <q>testing</q> en <q>unstable</q>
+ distributies door fsn://HU — <a href="#unofficial">zie hieronder</a></li>
</comment>
</ul>
@@ -50,48 +53,51 @@ downloaden:</p>
<p>Zie ook:</p>
<ul>
+ <li>Een volledige <a href="#mirrors">lijst met
+ <tt>debian-cd/</tt>-spiegelservers</a></li>
<li>Voor <q>netwerkinstallatie</q>-images (150-300 MB),
zie de pagina
<a href="../netinst/">netwerkinstallatie</a>.</li>
- <li>Voor <q>netinst</q> en <q>businesscard</q> images van de <q>testing</q>
- release, beide dagelijks gebouwd en zeker werkende snapshots, zie de
- <a href="$(DEVEL)/debian-installer/">Debian-Installer pagina</a>.</li>
+ <li>Voor <q>netinst</q>-images van de release <q>testing</q>,
+ zowel dagelijks gebouwde als zeker werkende momentopnames, zie de pagina over
+ het <a href="$(DEVEL)/debian-installer/">Debian-Installatiesysteem</a>.</li>
</ul>
<hr />
-<h2><a name="stable">Officiële CD-images voor de <q>stable</q> (stabiele)
+<h2><a name="stable">Officiële cd/dvd-images voor de <q>stable</q> (stabiele)
release</a></h2>
<p>Voor de installatie van Debian op een machine zonder (snelle)
-Internetverbinding kunt u gebruik maken van CD-images (elk 650 MB) of
-DVD-images (elk 4.4 GB). Download het eerste CD- of DVD-imagebestand,
-brandt het met behulp van een CD/DVD-schrijver (of zet het eventueel op een
+Internetverbinding kunt u gebruik maken van cd-images (elk 650 MB) of
+dvd-images (elk 4.4 GB). Download het eerste cd- of dvd-imagebestand,
+brandt het met behulp van een cd/dvd-schrijver (of zet het eventueel op een
USB-stick voor de architecturen i386 en amd64) en herstart daarna uw systeem
vanaf dat medium.</p>
-<p>De <strong>eerste</strong> CD/DVD-image bevat alle bestanden die nodig
+<p>Het <strong>eerste</strong> cd/dvd-image bevat alle bestanden die nodig
zijn voor de installatie van een standaard Debian systeem.<br />
Download om onnodige belasting van onze servers te voorkomen alstublieft
-<strong>geen</strong> andere CD- of DVD-images, tenzij u weet dat u de
+<strong>geen</strong> andere cd- of dvd-imagebestanden, tenzij u weet dat u de
pakketten daarop nodig heeft.</p>
<div class="line">
<div class="item col50">
-<p><strong>CD</strong></p>
+<p><strong>cd</strong></p>
-<p>Via onderstaande verwijzingen vindt u imagebestanden tot een grootte
-van 650 MB geschikt voor het beschrijven van normale CD-R(W) media:</p>
+<p>Via onderstaande links vindt u imagebestanden tot een grootte
+van 650 MB geschikt voor het beschrijven van normale cd-r(w)-media:</p>
<stable-full-cd-images />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
-<p><strong>DVD</strong></p>
+<p><strong>dvd</strong></p>
-<p>Via onderstaande verwijzingen vindt u imagebestanden tot een grootte
-van 4.4 GB geschikt voor het beschrijven van normale DVD-R/DVD+R en
+<p>Via onderstaande links vindt u imagebestanden tot een grootte
+van 4.4 GB geschikt voor het beschrijven van normale dvd-r/dvd+r en
vergelijkbare media:</p>
<stable-full-dvd-images />
@@ -99,7 +105,8 @@ vergelijkbare media:</p>
</div>
<p>Bekijk ook de beschikbare documentatie voor u een installatie begint.
-<strong>Als u zich wilt beperken tot de basis</strong>, lees dan onze
+<strong>Als u slechts één document wilt lezen</strong> voor u met de
+installatie begint, lees dan onze
<a href="$(HOME)/releases/stable/i386/apa">Installatie Howto</a>, een kort
overzicht van het installatieproces. Andere nuttige documentatie:
</p>
@@ -107,73 +114,68 @@ overzicht van het installatieproces. Andere nuttige documentatie:
<ul>
<li><a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">Installatiehandleiding</a>,
bevat gedetailleerde installatie-instructies</li>
-<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller";>Debian Installer
- documentatie</a>, waaronder antwoorden op veel gestelde vragen (FAQ)</li>
-<li><a href="$(HOME)/releases/stable/debian-installer/#errata">Debian Installer
- errata</a>, een overzicht van bekende problemen voor het installatiesysteem</li>
+<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller";>Documentatie over het
+ Debian Installatiesysteem</a>, waaronder antwoorden op
+ veel gestelde vragen (FAQ)</li>
+<li><a href="$(HOME)/releases/stable/debian-installer/#errata">Errata bij het
+ Debian Installatiesysteem</a>, een overzicht van bekende problemen
+ in het installatiesysteem</li>
</ul>
<hr />
+# Translators: the following paragraph exists (in this or a similar form) several times in webwml,
+# so please try to keep translations consistent. See:
+# ./CD/http-ftp/index.wml
+# ./CD/live/index.wml
+# ./CD/netinst/index.wml
+# ./CD/torrent-cd/index.wml
+# ./distrib/index.wml
+# ./distrib/netinst.wml
+# ./releases/<release-codename>/debian-installer/index.wml
+# ./devel/debian-installer/index.wml
+#
+<h2><a name="firmware">Niet-officiële cd/dvd-images die niet-vrije firmware bevatten</a></h2>
+<div id="firmware_nonfree" class="important">
+<p>
+Als op uw systeem bepaalde hardware <strong>vereist dat niet-vrije firmware
+geladen wordt</strong> samen met het stuurprogramma voor het apparaat, kunt u
+een van de <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/stable/current/";>tar-archieven met gangbare firmware-pakketten</a>
+gebruiken of een <strong>niet-officieel</strong> image downloaden dat deze
+<strong>niet-vrije</strong> firmware bevat. Instructies over het gebruik van
+tar-archieven en algemene informatie over het laden van firmware tijdens een
+installatie kunt u vinden in de
+<a href="../../releases/stable/amd64/ch06s04">Installatiehandleiding</a>.
+</p>
+<p>
+<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/current/";>niet-officiële installatie-images voor de release
+<q>stable</q> die firmware bevatten</a>
+</p>
+</div>
+<hr />
<h2><a name="mirrors">Geregistreerde spiegelservers voor het
- <q>debian-cd</q> archief</a></h2>
+ <q>debian-cd</q>-archief</a></h2>
<p>Merk op dat <strong>sommige spiegelservers niet up-to-date zijn</strong>
— controleer daarom voor het downloaden of het versienummer van de
images hetzelfde is als het versienummer zoals vermeld <a
href="../#latest">op deze pagina</a>.
-Merk ook op dat vele sites niet alle images dupliceren (vooral de DVD-images niet)
+Merk ook op dat vele sites niet alle images dupliceren (vooral de dvd-images niet)
omwille van hun grootte.</p>
<p><strong>Bij twijfel, gebruik de <a href="https://cdimage.debian.org/debian-cd";>
-primaire CD-image-server</a> in Zweden.</strong> of probeer het met
+primaire cd-imageserver</a> in Zweden.</strong> of probeer het met
<a href="http://debian-cd.debian.net/";>het experimentele systeem van
automatische spiegelserverselectie</a>, dat u automatisch zal doorverwijzen
naar een spiegelserver in de buurt waarvan bekend is dat hij de huidige
versie bevat.</p>
-<p>Bent u geïnteresseerd in het aanbieden van Debian CD-images op
+<p>Bent u geïnteresseerd in het aanbieden van Debian cd-images op
uw spiegelserver? Zo ja, bekijk dan <a href="../mirroring/">de instructies voor
-het opzetten van een CD-image spiegelserver</a>.</p>
+het opzetten van een cd-imagespiegelserver</a>.</p>
#use wml::debian::countries
#include "$(ENGLISHDIR)/CD/http-ftp/cdimage_mirrors.list"
-
-<comment>
-<h2><a name="unofficial">Niet-officiële CD/DVD-images van de <q>testing</q> en
- <q>unstable</q> releases</a></h2>
-
-<p>Deze images worden niet gemaakt en aangeboden door Debian, maar door <a
-href='http://www.fsn.hu/'>fsn://HU</a>:</p>
-
-<ul>
- <li>fsn://HU images voor de <a
-href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/etch/";>\
- <q>testing</q> distributie</a> op CD (<em>amd64 en i386, wekelijks
-gegenereerd</em>), <a
-href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS";>\
- spiegelservers</a></li>
-
- <li>fsn://HU images voor de <a
-href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/etch-dvd/";>\
- <q>testing</q> distributie</a> op DVD (<em>amd64 en i386, wekelijks
-gegenereerd</em>), <a
-href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS";>\
- spiegelservers</a></li>
-
- <li>fsn://HU images voor de <a
-href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/sid/";>\
- <q>unstable</q> distributie</a> op CD (<em>amd64 en i386, wekelijks
-gegenereerd</em>), <a
-href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS";>\
- spiegelservers</a></li>
-
- <li>fsn://HU images voor de <a
-href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/sid-dvd/";>\
- <q>unstable</q> distributie</a> op DVD (<em>amd64 en i386, wekelijks
-gegenereerd</em>), <a
-href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS";>\
- spiegelservers</a></li>
-
-</ul>
-</comment>
#use wml::debian::cdimage title="Debian cd/dvd-images downloaden via HTTP/FTP" BARETITLE=true
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
#use wml::debian::translation-check translation="f917b9adf4a1c15cca8405e010043d380e4b1b83"
# Last Translation Update by: $Author$
# Last Translation Update at: $Date$
<div class="tip">
<p><strong>Download cd/dvd-images alstublieft niet met uw browser op de
manier waarop u andere bestanden downloadt!</strong> De reden
daarvoor is dat als de download misgaat en halverwege stopt, de meeste
browsers u niet de mogelijkheid bieden verder te gaan met de download
vanaf het punt waar u gebleven was.</p>
</div>
<p>Gebruik in plaats van uw browser dus liever een programma dat
hervatting van afgebroken downloads toestaat - meestal omschreven als een
<q>downloadmanager</q>. Er zijn veel browserplug-ins die dit doen, maar
misschien wilt u liever een apart programma installeren. Onder Linux/Unix kunt u
gebruik maken van <a href="http://aria2.sourceforge.net/";>aria2</a>,
<a href="http://dfast.sourceforge.net/";>wxDownload Fast</a> of
(vanaf the commandoregel)
<q><tt>wget -c </tt><em>URL</em></q> of
<q><tt>curl -C - -L -O </tt><em>URL</em></q>.
Veel meer mogelijkheden worden vermeld in een
<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_download_managers";>
vergelijking van downloadprogramma's</a>.</p>
<p>De volgende Debian-images zijn beschikbaar om te
downloaden:</p>
<ul>
<li><a href="#stable">Officiële cd/dvd-images voor de <q>stable</q>
(stabiele) release</a></li>
<li><a href="#firmware"><b>Niet-officiële</b> cd/dvd-images voor <q>stable</q>
welke <b>niet-vrije</b> firmware bevatten</a></li>
<li><a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/weekly-builds/";>Officiële
cd/dvd-images voor de <q>testing</q> distributie (<em>wekelijks
gegenereerd</em>)</a></li>
<comment>
<li>Niet-officiële cd/dvd-images van de <q>testing</q> en <q>unstable</q>
distributies door fsn://HU — <a href="#unofficial">zie hieronder</a></li>
</comment>
</ul>
<p>Zie ook:</p>
<ul>
<li>Een volledige <a href="#mirrors">lijst met
<tt>debian-cd/</tt>-spiegelservers</a></li>
<li>Voor <q>netwerkinstallatie</q>-images (150-300 MB),
zie de pagina
<a href="../netinst/">netwerkinstallatie</a>.</li>
<li>Voor <q>netinst</q>-images van de release <q>testing</q>,
zowel dagelijks gebouwde als zeker werkende momentopnames, zie de pagina over
het <a href="$(DEVEL)/debian-installer/">Debian-Installatiesysteem</a>.</li>
</ul>
<hr />
<h2><a name="stable">Officiële cd/dvd-images voor de <q>stable</q> (stabiele)
release</a></h2>
<p>Voor de installatie van Debian op een machine zonder (snelle)
Internetverbinding kunt u gebruik maken van cd-images (elk 650 MB) of
dvd-images (elk 4.4 GB). Download het eerste cd- of dvd-imagebestand,
brandt het met behulp van een cd/dvd-schrijver (of zet het eventueel op een
USB-stick voor de architecturen i386 en amd64) en herstart daarna uw systeem
vanaf dat medium.</p>
<p>Het <strong>eerste</strong> cd/dvd-image bevat alle bestanden die nodig
zijn voor de installatie van een standaard Debian systeem.<br />
Download om onnodige belasting van onze servers te voorkomen alstublieft
<strong>geen</strong> andere cd- of dvd-imagebestanden, tenzij u weet dat u de
pakketten daarop nodig heeft.</p>
<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>cd</strong></p>
<p>Via onderstaande links vindt u imagebestanden tot een grootte
van 650 MB geschikt voor het beschrijven van normale cd-r(w)-media:</p>
<stable-full-cd-images />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>dvd</strong></p>
<p>Via onderstaande links vindt u imagebestanden tot een grootte
van 4.4 GB geschikt voor het beschrijven van normale dvd-r/dvd+r en
vergelijkbare media:</p>
<stable-full-dvd-images />
</div><div class="clear"></div>
</div>
<p>Bekijk ook de beschikbare documentatie voor u een installatie begint.
<strong>Als u slechts één document wilt lezen</strong> voor u met de
installatie begint, lees dan onze
<a href="$(HOME)/releases/stable/i386/apa">Installatie Howto</a>, een kort
overzicht van het installatieproces. Andere nuttige documentatie:
</p>
<ul>
<li><a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">Installatiehandleiding</a>,
bevat gedetailleerde installatie-instructies</li>
<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller";>Documentatie over het
Debian Installatiesysteem</a>, waaronder antwoorden op
veel gestelde vragen (FAQ)</li>
<li><a href="$(HOME)/releases/stable/debian-installer/#errata">Errata bij het
Debian Installatiesysteem</a>, een overzicht van bekende problemen
in het installatiesysteem</li>
</ul>
<hr />
# Translators: the following paragraph exists (in this or a similar form) several times in webwml,
# so please try to keep translations consistent. See:
# ./CD/http-ftp/index.wml
# ./CD/live/index.wml
# ./CD/netinst/index.wml
# ./CD/torrent-cd/index.wml
# ./distrib/index.wml
# ./distrib/netinst.wml
# ./releases/<release-codename>/debian-installer/index.wml
# ./devel/debian-installer/index.wml
#
<h2><a name="firmware">Niet-officiële cd/dvd-images die niet-vrije firmware bevatten</a></h2>
<div id="firmware_nonfree" class="important">
<p>
Als op uw systeem bepaalde hardware <strong>vereist dat niet-vrije firmware
geladen wordt</strong> samen met het stuurprogramma voor het apparaat, kunt u
een van de <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/stable/current/";>tar-archieven met gangbare firmware-pakketten</a>
gebruiken of een <strong>niet-officieel</strong> image downloaden dat deze
<strong>niet-vrije</strong> firmware bevat. Instructies over het gebruik van
tar-archieven en algemene informatie over het laden van firmware tijdens een
installatie kunt u vinden in de
<a href="../../releases/stable/amd64/ch06s04">Installatiehandleiding</a>.
</p>
<p>
<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/current/";>niet-officiële installatie-images voor de release
<q>stable</q> die firmware bevatten</a>
</p>
</div>
<hr />
<h2><a name="mirrors">Geregistreerde spiegelservers voor het
<q>debian-cd</q>-archief</a></h2>
<p>Merk op dat <strong>sommige spiegelservers niet up-to-date zijn</strong>
— controleer daarom voor het downloaden of het versienummer van de
images hetzelfde is als het versienummer zoals vermeld <a
href="../#latest">op deze pagina</a>.
Merk ook op dat vele sites niet alle images dupliceren (vooral de dvd-images niet)
omwille van hun grootte.</p>
<p><strong>Bij twijfel, gebruik de <a href="https://cdimage.debian.org/debian-cd";>
primaire cd-imageserver</a> in Zweden.</strong> of probeer het met
<a href="http://debian-cd.debian.net/";>het experimentele systeem van
automatische spiegelserverselectie</a>, dat u automatisch zal doorverwijzen
naar een spiegelserver in de buurt waarvan bekend is dat hij de huidige
versie bevat.</p>
<p>Bent u geïnteresseerd in het aanbieden van Debian cd-images op
uw spiegelserver? Zo ja, bekijk dan <a href="../mirroring/">de instructies voor
het opzetten van een cd-imagespiegelserver</a>.</p>
#use wml::debian::countries
#include "$(ENGLISHDIR)/CD/http-ftp/cdimage_mirrors.list"
Reply to: