Re: Bug#916365: apt-listbugs: [INTL:nl] Dutch po file for the apt-listbugs package

[Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>]

Hi Francesco,

Francesco Poli schreef op vr 14-12-2018 om 21:43 [+0100]:
> On Thu, 13 Dec 2018 17:27:17 +0100 Frans Spiesschaert wrote:
> 
> [...]
> > Dear Maintainer, 
> >  
> >  
> > Please find attached the updated Dutch po file for the apt-listbugs
> > package. 
> 
> Hello Frans,
> thanks for the updated translation!
> 
> I will soon push the new .po file to the public git repository; it
> will
> be included in the next upload.
> 
> Your contribution is really appreciated!
> 
> 
> Out of curiosity, why so many changes with respect to the previous
> update (sent back on June 2018)? Fuzzy and untranslated strings were
> much less abundant...
> Have the Dutch l10n style guidelines changed in the meanwhile?
> Or did you just change your mind about the best translation of a
> number
> of strings?

It's indeed about Dutch l10n style guidelines. We try to be in line
with the Dutch translation team at translationproject.org where most of
GNU software translation is taken care of. As a guideline they use the
infinitive for the translation of man pages and commands. I noticed
that the old translation of apt-listbugs was using the imperative
instead, so I switched to the infinitive. That explains why the
translation got altered that much.

> 
> 
> 

-- 
Regards,
Frans Spiesschaert