Dag iedereen, In bijlage een bijgewerkte versie van het bovenvermeld bestand en een diff-bestand met de verschillen met de vorige vertaling. -- Met vriendelijke groet, Frans Spiesschaert
Index: webwml/dutch/releases/index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/dutch/releases/index.wml,v
retrieving revision 1.38
diff -u -r1.38 index.wml
--- webwml/dutch/releases/index.wml 4 Jun 2017 05:15:19 -0000 1.38
+++ webwml/dutch/releases/index.wml 20 Jun 2017 19:26:29 -0000
@@ -1,5 +1,5 @@
#use wml::debian::template title="Releases van Debian"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.65"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.67"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
<p>Debian heeft altijd tenminste drie releases die actief worden onderhouden:
@@ -10,20 +10,20 @@
<dd>
<p>
De <q>stable</q> (stabiele) distributie bevat de meest
- recente, officieel vrijgegeven distributie van Debian.
+ recente, officieel uitgegeven distributie van Debian.
</p><p>
- Dit is de productie-release, welke we u aanraden vooral te gebruiken.
+ Dit is de productie-release, welke we u vooral voor gebruik aanraden.
</p><p>
De huidige <q>stable</q> distributie van Debian is versie
<:=substr '<current_initial_release>', 0, 1:>, met de codenaam
<em><current_release_name></em>.
<ifeq "<current_initial_release>" "<current_release>"
- "Deze is vrijgegeven op <current_release_date>."
+ "Deze is uitgegeven op <current_release_date>."
/>
<ifneq "<current_initial_release>" "<current_release>"
- "Deze is voor het eerst vrijgegeven als versie <current_initial_release> op
+ "Deze is voor het eerst uitgegeven als versie <current_initial_release> op
<current_initial_release_date> en voor het laatst bijwerkt als versie
- <current_release>, vrijgegeven op <current_release_date>."
+ <current_release>, uitgegeven op <current_release_date>."
/>
</p>
</dd>
@@ -65,49 +65,52 @@
<ul>
<li><a href="<current_testing_name>/">De volgende versie van Debian heeft de codenaam
<q><current_testing_name></q></a>
- <!-- — er is nog geen releasedatum vastgelegd -->
- — de release is voorzien voor 17 juni 2017
+ — er is nog geen releasedatum vastgelegd
</li>
- <if-stable-release release="jessie">
- <li><a href="jessie/">Debian 8 (<q>jessie</q>)</a>
+ <li><a href="stretch/">Debian 9 (<q>stretch</q>)</a>
— huidige stabiele release
</li>
- <li><a href="wheezy/">Debian 7 (<q>wheezy</q>)</a>
+
+ <li><a href="jessie/">Debian 8 (<q>jessie</q>)</a>
— vervangen oude stabiele release
</li>
- </if-stable-release>
- <if-stable-release release="wheezy">
<li><a href="wheezy/">Debian 7 (<q>wheezy</q>)</a>
- — huidige stabiele release
+ — vervangen oude stabiele release
</li>
- </if-stable-release>
- <li><a href="squeeze/">Debian 6.0 (<q>squeeze</q>)</a>
+ <li><a href="squeeze/">Debian 6.0 (<q>squeeze</q>)</a>
— vervangen oude stabiele release
- </li>
- <li><a href="lenny/">Debian GNU/Linux 5.0 (<q>lenny</q>)</a>
+ </li>
+
+ <li><a href="lenny/">Debian GNU/Linux 5.0 (<q>lenny</q>)</a>
— vervangen oude stabiele release
- </li>
- <li><a href="etch/">Debian GNU/Linux 4.0 (<q>etch</q>)</a>
+ </li>
+
+ <li><a href="etch/">Debian GNU/Linux 4.0 (<q>etch</q>)</a>
— vervangen oude stabiele release
- </li>
- <li><a href="sarge/">Debian GNU/Linux 3.1 (<q>sarge</q>)</a>
+ </li>
+
+ <li><a href="sarge/">Debian GNU/Linux 3.1 (<q>sarge</q>)</a>
— vervangen oude stabiele release
- </li>
- <li><a href="woody/">Debian GNU/Linux 3.0 (<q>woody</q>)</a>
+ </li>
+
+ <li><a href="woody/">Debian GNU/Linux 3.0 (<q>woody</q>)</a>
— vervangen oude stabiele release
- </li>
- <li><a href="potato/">Debian GNU/Linux 2.2 (<q>potato</q>)</a>
+ </li>
+
+ <li><a href="potato/">Debian GNU/Linux 2.2 (<q>potato</q>)</a>
— vervangen oude stabiele release
- </li>
- <li><a href="slink/">Debian GNU/Linux 2.1 (<q>slink</q>)</a>
+ </li>
+
+ <li><a href="slink/">Debian GNU/Linux 2.1 (<q>slink</q>)</a>
— vervangen oude stabiele release
- </li>
- <li><a href="hamm/">Debian GNU/Linux 2.0 (<q>hamm</q>)</a>
+ </li>
+
+ <li><a href="hamm/">Debian GNU/Linux 2.0 (<q>hamm</q>)</a>
— vervangen oude stabiele release
- </li>
+ </li>
</ul>
<p>De internetpagina's van de vervangen Debian-releases worden bewaard, maar
@@ -126,8 +129,8 @@
van alle <code>Packages</code>-bestanden opgenomen in het
<code>Release</code>-bestand.</p>
-<p>De digitale handtekeningen voor het <code>Release</code>-bestand zijn
-opgeslagen in het bestand <code>Release.gpg</code>; hiervoor is de geldende
+<p>De digitale handtekeningen voor het <code>Release</code>-bestand worden
+opgeslagen in het bestand <code>Release.gpg</code>; hiervoor wordt de geldende
versie van de GPG-sleutel voor het archief (archive signing key) gebruikt.
Voor <q>stable</q> en <q>oldstable</q> wordt een aanvullende handtekening
gegenereerd met behulp van een offline sleutel die door een lid van het
#use wml::debian::template title="Releases van Debian"
#use wml::debian::translation-check translation="1.67"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
<p>Debian heeft altijd tenminste drie releases die actief worden onderhouden:
<q>stable</q>, <q>testing</q> en <q>unstable</q>.</p>
<dl>
<dt><a href="stable/">stable</a> (stabiel)</dt>
<dd>
<p>
De <q>stable</q> (stabiele) distributie bevat de meest
recente, officieel uitgegeven distributie van Debian.
</p><p>
Dit is de productie-release, welke we u vooral voor gebruik aanraden.
</p><p>
De huidige <q>stable</q> distributie van Debian is versie
<:=substr '<current_initial_release>', 0, 1:>, met de codenaam
<em><current_release_name></em>.
<ifeq "<current_initial_release>" "<current_release>"
"Deze is uitgegeven op <current_release_date>."
/>
<ifneq "<current_initial_release>" "<current_release>"
"Deze is voor het eerst uitgegeven als versie <current_initial_release> op
<current_initial_release_date> en voor het laatst bijwerkt als versie
<current_release>, uitgegeven op <current_release_date>."
/>
</p>
</dd>
<dt><a href="testing/">testing</a> (test)</dt>
<dd>
<p>
De <q>testing</q> (test) distributie bevat pakketten die nog
niet in een stabiele (stable) release zijn opgenomen, maar die wel al
in de wachtrij zijn gezet voor opname. Het grote voordeel van deze
distributie is dat zij recenter is.
</p><p>
Zie de <a href="$(DOC)/manuals/debian-faq/">Debian FAQ</a> voor meer informatie over
<a href="$(DOC)/manuals/debian-faq/ch-ftparchives#s-testing">wat "testing" is</a>
en <a href="$(DOC)/manuals/debian-faq/ch-ftparchives#s-frozen">hoe het
"stable" gemaakt wordt</a>.
</p><p>
De huidige <q>testing</q> (test) distributie is
<em><current_testing_name></em>.
</p>
</dd>
<dt><a href="unstable">unstable</a> (onstabiel)</dt>
<dd>
<p>
De <q>unstable</q> (onstabiele) distributie is de plaats waar actieve
ontwikkeling plaatsvindt. Over het algemeen wordt deze distributie
alleen gebruikt door Debian-ontwikkelaars en door zeer ervaren gebruikers
die graag direct beschikken over de allernieuwste programmatuur.
</p><p>
De <q>unstable</q> (onstabiele) distributie heeft steeds <em>sid</em> als
naam.
</p>
</dd>
</dl>
<h2>Overzicht van de verschillende releases</h2>
<ul>
<li><a href="<current_testing_name>/">De volgende versie van Debian heeft de codenaam
<q><current_testing_name></q></a>
— er is nog geen releasedatum vastgelegd
</li>
<li><a href="stretch/">Debian 9 (<q>stretch</q>)</a>
— huidige stabiele release
</li>
<li><a href="jessie/">Debian 8 (<q>jessie</q>)</a>
— vervangen oude stabiele release
</li>
<li><a href="wheezy/">Debian 7 (<q>wheezy</q>)</a>
— vervangen oude stabiele release
</li>
<li><a href="squeeze/">Debian 6.0 (<q>squeeze</q>)</a>
— vervangen oude stabiele release
</li>
<li><a href="lenny/">Debian GNU/Linux 5.0 (<q>lenny</q>)</a>
— vervangen oude stabiele release
</li>
<li><a href="etch/">Debian GNU/Linux 4.0 (<q>etch</q>)</a>
— vervangen oude stabiele release
</li>
<li><a href="sarge/">Debian GNU/Linux 3.1 (<q>sarge</q>)</a>
— vervangen oude stabiele release
</li>
<li><a href="woody/">Debian GNU/Linux 3.0 (<q>woody</q>)</a>
— vervangen oude stabiele release
</li>
<li><a href="potato/">Debian GNU/Linux 2.2 (<q>potato</q>)</a>
— vervangen oude stabiele release
</li>
<li><a href="slink/">Debian GNU/Linux 2.1 (<q>slink</q>)</a>
— vervangen oude stabiele release
</li>
<li><a href="hamm/">Debian GNU/Linux 2.0 (<q>hamm</q>)</a>
— vervangen oude stabiele release
</li>
</ul>
<p>De internetpagina's van de vervangen Debian-releases worden bewaard, maar
de releases zelf kunnen alleen gevonden worden in een apart
<a href="$(HOME)/distrib/archive">archief</a>.</p>
<p>De <a href="$(HOME)/doc/manuals/debian-faq/">Debian FAQ</a> bevat een uitleg over <a
href="$(HOME)/doc/manuals/debian-faq/ch-ftparchives#s-sourceforcodenames">waar
deze codenamen vandaan komen</a>.</p>
<h2>Integriteit van de data in de releases</h2>
<p>De integriteit van een release wordt gegarandeerd door een elektronisch
ondertekend <code>Release</code>-bestand. Om er zeker van te zijn dat
alle bestanden in een release er echt bij horen, worden de checksums
van alle <code>Packages</code>-bestanden opgenomen in het
<code>Release</code>-bestand.</p>
<p>De digitale handtekeningen voor het <code>Release</code>-bestand worden
opgeslagen in het bestand <code>Release.gpg</code>; hiervoor wordt de geldende
versie van de GPG-sleutel voor het archief (archive signing key) gebruikt.
Voor <q>stable</q> en <q>oldstable</q> wordt een aanvullende handtekening
gegenereerd met behulp van een offline sleutel die door een lid van het
<a href="$(HOME)/intro/organization#distribution">Stable Release Team</a>
specifiek voor een release wordt aangemaakt.</p>
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part