Dag iedereen, De bovengenoemde pagina liep twee versies achter. In bijlage een geactualiseerde vertaling en een diff-bestand met de verschillen tegenover de vorige versie. -- Met vriendelijke groet, Frans Spiesschaert
Index: webwml/dutch/releases/jessie/index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/dutch/releases/jessie/index.wml,v
retrieving revision 1.10
diff -u -r1.10 index.wml
--- webwml/dutch/releases/jessie/index.wml 18 Jun 2017 04:26:14 -0000 1.10
+++ webwml/dutch/releases/jessie/index.wml 20 Jun 2017 20:02:18 -0000
@@ -2,18 +2,29 @@
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/jessie/release.data"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.9"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.11"
-<p>Debian <current_release_jessie> is uitgebracht op
+<p>Debian <current_release_jessie> werd uitgebracht op
<current_release_date_jessie>.
<ifneq "8.0" "<current_release>"
"Debian 8.0 werd oorspronkelijk uitgebracht op
<:=spokendate('2015-04-26'):>."
/>
-De nieuwe release bevat ingrijpende wijzigingen, beschreven in ons <a
+De release bevatte ingrijpende wijzigingen, beschreven in ons <a
href="$(HOME)/News/2015/20150426">persbericht</a> en de <a
href="releasenotes">release-notities</a>.</p>
+<p><strong>Debian 8 werd vervangen door
+<a href="../stretch/">Debian 9.0 (<q>stretch</q>)</a>.
+# Beveiligingsupdates werden stopgezet vanaf <:=spokendate('XXXXXXXXXXX'):>.
+</strong></p>
+
+# <p><strong>Ook geniet Wheezy van langetermijnondersteuning (Long Term Support — LTS)
+# tot eind mei 2018. De LTS is beperkt tot i386, amd64, armel en armhf.
+# Raadpleeg voor bijkomende informatie de <a
+# href="https://wiki.debian.org/LTS";>LTS-afdeling van de Debian Wiki</a>.
+# </strong></p>
+
<p>Zie de <a href="debian-installer/">installatie-informatie</a>-pagina en de
<a href="installmanual">Installatiehandleiding</a> om Debian
te verkrijgen en te installeren. Zie de instructies in
@@ -61,7 +72,7 @@
# For more information please see the
# <a href="https://lists.debian.org/debian-testing-security-announce/2008/12/msg00019.html";>announcement</a>
# of the Testing Security Team.
-We raden u aan om voor nu uw sources.list-regels te veranderen van testing naar
+We raden u aan om voorlopig uw sources.list-regels te veranderen van testing naar
wheezy als u beveilingsupdates nodig heeft. Zie ook de <a
href="$(HOME)/security/faq#testing">FAQ van het Beveiligingsteam</a>
betreffende de <q>testing</q>-distributie.</p>
@@ -71,25 +82,25 @@
voor de notities bij de release</a>.</p>
<p>Zie <a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">de Debian-Installer pagina</a>
-voor installatie-images en documentatie over hoe "testing" te installeren.</p>
+voor installatie-images en documentatie over hoe <q>testing</q> te installeren.</p>
-<p>Om uit te zoeken hoe de <q>testing</q>-distributie werkt, bekijk <a
-href="$(HOME)/devel/testing">de ontwikkelaarsinformatie</a>.</p>
+<p>Om meer te weten over hoe de <q>testing</q>-distributie werkt, kunt u <a
+href="$(HOME)/devel/testing">de ontwikkelaarsinformatie daarover</a> raadplegen.</p>
<p>Mensen vragen dikwijls of er één enkele release-<q>voortgangsmeter</q> is.
-Spijtig genoeg is er geen, maar we kunnen u naar verschillende plaatsen
-verwijzen die beschrijven wat er moet gebeuren worden vóór een release kan
+Spijtig genoeg is die er niet, maar we kunnen u naar verschillende plaatsen
+verwijzen waar beschreven staat wat er moet gebeuren vóór een release kan
worden uitgebracht:</p>
<ul>
<li><a href="https://release.debian.org/";>Algemene status van de release</a></li>
<li><a href="https://bugs.debian.org/release-critical/";>Release-kritieke bugs</a></li>
- <li><a href="https://udd.debian.org/bugs.cgi?base=only&rc=1";>Bugs in basissysteem</a></li>
- <li><a href="https://udd.debian.org/bugs.cgi?standard=only&rc=1";>Bugs in standaard en taakpakketten</a></li>
+ <li><a href="https://udd.debian.org/bugs.cgi?base=only&rc=1";>Bugs in het basissysteem</a></li>
+ <li><a href="https://udd.debian.org/bugs.cgi?standard=only&rc=1";>Bugs in standaard- en taakpakketten</a></li>
</ul>
-<p>Daarnaast wordt door de release manager regelmatig de algemene status
-gerapporteerd op de <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/";>\
-debian-devel-announce mailinglijst</a>.</p>
+<p>Daarnaast rapporteert de releasemanager regelmatig over de algemene status
+op de <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/";>\
+mailinglijst debian-devel-announce</a>.</p>
</if-stable-release>
#use wml::debian::template title="Debian “jessie” release-informatie"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/jessie/release.data"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"
#use wml::debian::translation-check translation="1.11"
<p>Debian <current_release_jessie> werd uitgebracht op
<current_release_date_jessie>.
<ifneq "8.0" "<current_release>"
"Debian 8.0 werd oorspronkelijk uitgebracht op
<:=spokendate('2015-04-26'):>."
/>
De release bevatte ingrijpende wijzigingen, beschreven in ons <a
href="$(HOME)/News/2015/20150426">persbericht</a> en de <a
href="releasenotes">release-notities</a>.</p>
<p><strong>Debian 8 werd vervangen door
<a href="../stretch/">Debian 9.0 (<q>stretch</q>)</a>.
# Beveiligingsupdates werden stopgezet vanaf <:=spokendate('XXXXXXXXXXX'):>.
</strong></p>
# <p><strong>Ook geniet Wheezy van langetermijnondersteuning (Long Term Support — LTS)
# tot eind mei 2018. De LTS is beperkt tot i386, amd64, armel en armhf.
# Raadpleeg voor bijkomende informatie de <a
# href="https://wiki.debian.org/LTS";>LTS-afdeling van de Debian Wiki</a>.
# </strong></p>
<p>Zie de <a href="debian-installer/">installatie-informatie</a>-pagina en de
<a href="installmanual">Installatiehandleiding</a> om Debian
te verkrijgen en te installeren. Zie de instructies in
de <a href="releasenotes">release-notities</a> om van een oudere release op te
waarderen.</p>
<p>De volgende computerarchitecturen worden ondersteund in deze release:</p>
<ul>
<:
foreach $arch (@arches) {
print "<li><a href=\"$(HOME)/ports/$arch/\">$arches{$arch}</a>\n";
}
:>
</ul>
<p>In tegenstelling tot wat we zouden wensen, kunnen er enkele problemen bestaan
in de release, ondanks dat deze <em>stabiel</em> wordt genoemd. We hebben
<a href="errata">een overzicht van de belangrijkste bekende problemen</a> gemaakt
en u kunt altijd <a href="reportingbugs">andere problemen rapporteren</a>.</p>
<p>Tot slot, maar niet onbelangrijk, een overzicht van de
<a href="credits">mensen</a> die deze release mogelijk maakten.</p>
<if-stable-release release="squeeze">
<p>Nog geen informatie beschikbaar.</p>
</if-stable-release>
<if-stable-release release="wheezy">
<p>De codenaam voor de volgende hoofdrelease van Debian na
<a href="../wheezy/">wheezy</a> is <q>jessie</q>.</p>
<p>Deze release startte als een kopie van wheezy en is momenteel in een toestand
genaamd <q><a href="$(DOC)/FAQ/ch-ftparchives#s-testing">testing</a></q>.
Dit betekent dat problemen niet zo erg zouden mogen zijn als die in de
onstabiele of experimentele distributies, omdat pakketten enkel toegelaten
worden na een bepaalde periode en wanneer er geen release-kritieke bugs voor
gerapporteerd zijn.</p>
<p>Merk op dat beveiligingsupdates voor de <q>testing</q>-distributie nog
<strong>niet</strong> beheerd worden door het beveiligingsteam. Dus,
<q>testing</q> krijgt <strong>niet</strong> snel beveiligingsupdates.
# For more information please see the
# <a href="https://lists.debian.org/debian-testing-security-announce/2008/12/msg00019.html";>announcement</a>
# of the Testing Security Team.
We raden u aan om voorlopig uw sources.list-regels te veranderen van testing naar
wheezy als u beveilingsupdates nodig heeft. Zie ook de <a
href="$(HOME)/security/faq#testing">FAQ van het Beveiligingsteam</a>
betreffende de <q>testing</q>-distributie.</p>
<p>Mogelijk is een <a href="releasenotes">ontwerp beschikbaar van de notities bij de release</a>.
Raadpleeg ook <a href="https://bugs.debian.org/release-notes";>de voorgestelde aanvullingen
voor de notities bij de release</a>.</p>
<p>Zie <a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">de Debian-Installer pagina</a>
voor installatie-images en documentatie over hoe <q>testing</q> te installeren.</p>
<p>Om meer te weten over hoe de <q>testing</q>-distributie werkt, kunt u <a
href="$(HOME)/devel/testing">de ontwikkelaarsinformatie daarover</a> raadplegen.</p>
<p>Mensen vragen dikwijls of er één enkele release-<q>voortgangsmeter</q> is.
Spijtig genoeg is die er niet, maar we kunnen u naar verschillende plaatsen
verwijzen waar beschreven staat wat er moet gebeuren vóór een release kan
worden uitgebracht:</p>
<ul>
<li><a href="https://release.debian.org/";>Algemene status van de release</a></li>
<li><a href="https://bugs.debian.org/release-critical/";>Release-kritieke bugs</a></li>
<li><a href="https://udd.debian.org/bugs.cgi?base=only&rc=1";>Bugs in het basissysteem</a></li>
<li><a href="https://udd.debian.org/bugs.cgi?standard=only&rc=1";>Bugs in standaard- en taakpakketten</a></li>
</ul>
<p>Daarnaast rapporteert de releasemanager regelmatig over de algemene status
op de <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/";>\
mailinglijst debian-devel-announce</a>.</p>
</if-stable-release>
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part