Re: [RFR] po-debconf://openldap
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA256
On 12/01/2017 12:33, Frans Spiesschaert wrote:
> Dag Benedict,
>
> Bedankt voor het nalezen.
> <knip>
> Instellen en configureren zijn beide goed Nederlands en in het lexicon
> met het oog op het zo consistent mogelijk houden van vertalingen
> (https://ddtp2.debian.net/ddtss/index.cgi/nl/wordlist) worden beide
> vermeld als mogelijke vertaling voor configure/configuration.
> De Dikke Van Dale vermeldt bij het trefwoord configureren "software
> configureren" als voorbeeld, terwijl bij het trefwoord instelling
> "instelling van de zadelhoogte, de dvd-dpeler, een camera" als
> voorbeelden gegeven worden (uit beide trefwoorden nam ik hier enkel het
> naar mijn mening meest relevante over).
> Ik verkies om in deze vertaling configuratie/configureren te blijven
> gebruiken.
Bedankt voor de interessante toelichting. Het overnemen van een vreemd
woord
lijkt in de Nederlandse taal toch sneller te gebeuren dan in pakweg
Frans of Duits.
- --
Benedict Verheyen Debian and Python user
GnuPG Public Key 0x4565D20B
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v2
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/
iQIcBAEBCAAGBQJYd28aAAoJEKnSPmlFZdILYUUP+wYHdZD2unlLU5MfTE3LZVoh
5CLToz4pi2zEq90sPaY6AZKLD5817rwkIA9l3wzEehN5UJ1AvXvQDMpD9dz0I4Ut
bCPb2/5Ya2blbSbusRn7qS2YoEcHExOxZHlT6mizGu4T5yIlS43+TXaJoI1sUn1a
bb5007NNDls6LjtbsLkg71PG8GBd7Dm5L7y3MRCnNgcPDdCNcJifZkrRbucim+dw
EsNeze6hS8Vr0QaR+NyUcT+h7zvg0PXZ+w7Mo0kJ8+cl2OAysZAlb4dc4IqaAX2m
Ai/mj6C1ZVN6RT7l8SziJfV0zlt9hX2d5n9pUcIPxids8iAPfX45urQ3yxpBYvEI
68yzUFpRrIVWdmK/d0suEjaBlid3857/qUojzCf5mrhmZv8ZIS5YI6Oq/spAcbfr
hHBnM/4yE5ajiDRxK9fOrGoPhq8PeL0GXsu0NZxPffSsBSOOWDv+aw+/6vrUoyrg
VPuc4nlkFJzHBrjoorPLKI4uzVqVrdq8JMaDZYjgWJzkGYHqB1tloMy5Ah28kIOy
T6puoBZ2Pcq5ph76q/M8WYQbYeV+shMH7W4tinkF7usQ6YsOnish2z6UTrkrzHk3
SoXa74Pj88ThBaJG7IKj7K0JCYKKbBwn89CcZOdoCdW7L7dlXYi8//O2VzV7D15i
oSpPod5/AOUosiEdjCJ5
=KlMc
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: