CVS webwml/dutch/devel/debian-installer
Update of /cvs/webwml/webwml/dutch/devel/debian-installer
In directory moszumanska:/var/tmp/cvs-serv12961/devel/debian-installer
Modified Files:
index.wml
Log Message:
[Dutch] Update translations from Frans Spiesschaert
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/devel/debian-installer/index.wml 2015/07/18 19:55:50 1.22
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/devel/debian-installer/index.wml 2016/05/28 11:50:55 1.23
@@ -1,8 +1,9 @@
-#use wml::debian::template title="Debian-Installer" NOHEADER="true"
+#use wml::debian::template title="Het installatieprogramma van
+Debian" NOHEADER="true"
#use wml::debian::recent_list
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.277"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.278"
<h1>Nieuws</h1>
@@ -11,7 +12,7 @@
<a href="News">Ouder nieuws</a>
</p>
-<h1>Installeren met de Debian-Installer</h1>
+<h1>Installeren met het installatieprogramma van Debian</h1>
<p>
@@ -29,8 +30,9 @@
<div class="tip">
<p>
-Alle images waarnaar hieronder wordt verwezen zijn voor de versie van Debian
-Installer die wordt ontwikkeld voor de volgende Debian release en zullen
+Alle images waarnaar hieronder wordt verwezen zijn voor de versie van het
+installatieprogramma van Debian
+dat wordt ontwikkeld voor de volgende release van Debian en zullen
standaard Debian testing (<q><current_testing_name></q>) installeren.
</p>
</div>
@@ -39,10 +41,10 @@
<p>
<strong>Bij de installatie van Debian testing</strong> raden we u aan om de
-<strong><humanversion /></strong> van het installatieprogramma te
+<strong><humanversion /></strong> release van het installatieprogramma te
gebruiken, nadat u de <a href="errata">errata</a> heeft doorgenomen. Er zijn de
volgende images beschikbaar voor <humanversion />:
-<--
+<!--
<strong>Bij de installatie van Debian testing</strong> raden we u aan om de
<strong>dagelijks gemaakte images</strong> van het installatieprogramma te
gebruiken. Er zijn de volgende dagelijks gemaakte images beschikbaar:
@@ -57,12 +59,7 @@
<netinst-images />
</div>
-<!--
-<div class="item col50 lastcol">
-<strong>businesscard (meestal 20-50 MB) CD-images</strong>
-<businesscard-images />
-</div>
--->
+
</div>
<div class="line">
@@ -109,7 +106,7 @@
dezelfde versie van het installatieprogramma gebruikt als de laatste release:
</p>
-<h2>Actuele wekelijkse momentopnamen</h2>
+<h2>Actuele wekelijkse snapshots</h2>
<div class="line">
<div class="item col50">
@@ -154,7 +151,7 @@
</p>
-->
-<h2>Actuele dagelijkse momentopnamen</h2>
+<h2>Actuele dagelijkse snapshots</h2>
<div class="line">
<div class="item col50">
@@ -181,8 +178,9 @@
</div>
<p>
-Als uw systeem hardware bevat die het <strong>laden van firmware</strong> bij
-het stuurprogramma vereist, dan kunt u een van de <a
+Als uw systeem hardware bevat die vereist dat voor
+het stuurprogramma van het apparaat <strong>firmware geladen wordt</strong>,
+dan kunt u een van de <a
href="http://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/";>tarballs
van veelvoorkomende firmware-pakketten</a> gebruiken. Instructies over het
gebruik van deze tarballs en algemene informatie over het laden van firmware
@@ -195,7 +193,8 @@
</p>
<ul>
# <li>We raden u aan om de <a
-# href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/Today";>bekende problemen</a>
+# href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/Today";>bekende
+# problemen</a>
# door te nemen voordat u de dagelijks gemaakte images probeert.</li>
<li>Een architectuur kan (tijdelijk) worden weggelaten uit het overzicht
van de dagelijks gemaakte images als deze images niet (betrouwbaar)
@@ -208,19 +207,21 @@
beschikbaar als ISO-bestand om direct te downloaden. De meeste gebruikers
hebben geen behoefte aan alle software die beschikbaar is op alle
schijven, vandaar dat de volledige sets enkel via jigdo beschikbaar
- zijn om ruimte te besparen op download-servers en mirrors.</li>
- <li>De multi-arch <em>CD</em>-image ondersteunt i386/amd64; de
+ zijn om ruimte te besparen op download-servers en spiegelservers.</li>
+ <li>Het multi-arch <em>CD</em>-image ondersteunt i386/amd64; de
installatie is hetzelfde als installeren vanaf een netinst-image van een
enkele architectuur.</li>
- <li>De multi-arch <em>DVD</em>-image ondersteunt i386/amd64; de installatie
- is hetzelfde als installeren vanaf een volledige CD-image; de DVD bevat ook
- de bronbestanden van alle meegeleverde pakketten.</li>
+ <li>Het multi-arch <em>DVD</em>-image ondersteunt i386/amd64; de
+ installatie is hetzelfde als installeren vanaf een volledige CD-image
+ van een enkele architectuur;
+ de DVD bevat ook de bronbestanden van alle meegeleverde pakketten.</li>
</ul>
<p>
-<strong>Wanneer u de Debian-Installer heeft gebruikt</strong>, stuur ons dan
+<strong>Wanneer u het installatieprogramma van Debian heeft
+gebruikt</strong>, stuur ons dan
een <a
-href="http://d-i.debian.org/manual/en.i386/ch05s04.html#submit-bug";>installatie-rapport</a>,
+href="https://d-i.debian.org/manual/en.i386/ch05s04.html#submit-bug";>installatie-rapport</a>,
ook als u geen problemen hebt ondervonden.
</p>
@@ -229,7 +230,7 @@
<p>
<strong>Als u maar één document doorleest</strong> voor de installatie, lees
dan onze <a
-href="http://d-i.debian.org/manual/en.i386/apa.html";>Installatie-howto</a>,
+href="https://d-i.debian.org/manual/en.i386/apa.html";>Installatie-howto</a>,
een snelle doorloop van het installatieproces. Andere nuttige documentatie is
onder andere:
</p>
@@ -240,13 +241,17 @@
huidige release</a>
—
# <a href="$(HOME)/releases/testing/installmanual">ontwikkelingsversie</a>,
- <a href="http://d-i.debian.org/manual/";>meest recente versie (Subversion)</a>,
+ <a href="https://d-i.debian.org/manual/";>meest recente versie (Subversion)</a>,
<br />
gedetailleerde installatie-instructies</li>
-<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/FAQ";>Debian-Installer FAQ</a>
-en <a href="$(HOME)/CD/faq/">Debian-CD FAQ</a><br />
+<li><a
+href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/FAQ";>FAQ Debian-
+Installatieprogramma</ a>
+en <a href="$(HOME)/CD/faq/">FAQ Debian-CD</a><br />
veelgestelde vragen en antwoorden</li>
-<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller";>Debian-Installer Wiki</a><br />
+<li><a
+href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller";>Wiki
+Debian-Installatieprogramma</a><br />
door de gemeenschap onderhouden documentatie</li>
</ul>
@@ -254,7 +259,8 @@
<p>
De <a href="https://lists.debian.org/debian-boot/";>debian-boot mailinglijst</a>
-is de voornaamste plek voor discussie over en werk aan Debian-Installer.
+is de voornaamste plek voor discussie over en werk aan het
+installatieprogramma van Debian.
</p>
<p>
Reply to: