Dag iedereen, In bijlage een ontwerp van bijgewerkte vertaling van de webpagina https://www.debian.org/mirror/index.nl.html. De vertaling liep vijf versies achter op het origineel en zou na de bijwerking opnieuw up-to-date moeten zijn. Ik heb het bestand op mogelijke fouten getest met de comando's file, make en tidy. In een aparte bijlage (mirror_index.wml.udiff) zijn de verschillen met de vorige versie zichtbaar. -- Groetjes, Frans
Index: webwml/dutch/mirror/index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/dutch/mirror/index.wml,v
retrieving revision 1.25
diff -u -r1.25 index.wml
--- webwml/dutch/mirror/index.wml 3 Aug 2014 03:14:00 -0000 1.25
+++ webwml/dutch/mirror/index.wml 26 Apr 2016 13:45:13 -0000
@@ -1,12 +1,31 @@
#use wml::debian::template title="Debian Mirrors" BARETITLE="true"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.52"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.57"
<p>Debian wordt over de hele wereld verspreid door middel van
<em><a href="http://foldoc.org/mirror+site";>spiegelservers</a></em>
-(mirrors) om onze gebruikers betere toegang te geven tot ons archief
+(mirrors) om gebruikers betere toegang te geven tot ons archief
en om de druk op onze servers te verlichten.</p>
-<p>De volgende Debian archieven worden gespiegeld</p>
+<p>
+Indien u niet weet welke spiegelserver u moet gebruiken of indien u vaak
+rondtrekt met uw computer, kunt u de
+<a href="http://httpredir.debian.org/";>dienst spiegelserverdoorverwijzing</a>
+gebruiken in uw bestand sources.list voor apt.
+Die dienst verwijst aanvragen voor het downloaden van pakketten op een
+dynamische manier door naar de best mogelijke spiegelserver. Daarbij baseert
+deze dienst zich op een aantal factoren, zoals de beschikbaarheid van de
+spiegelserver, de locatie, de architectuur en hoe frequent hij geactualiseerd
+wordt.
+Om van de spiegelserverdoorverwijzing gebruik te maken, plaatst u in uw bestand
+<a href="http://manpages.debian.org/man/5/sources.list";>sources.list</a>
+het volgende adres:
+</p>
+
+<code>
+http://httpredir.debian.org/debian
+</code>
+
+<p>De volgende Debian archieven worden gespiegeld:</p>
<dl>
<dt><strong>Debian pakketten</strong> (<code>/debian</code>)</dt>
@@ -14,21 +33,14 @@
het installatiemateriaal en de broncode.
<br>
Bekijk de lijst van <a href="list">Debian spiegelservers die het
- <code>debian/</code>-archief bieden</a>.
+ <code>debian/</code>-archief aanbieden</a>.
</dd>
<dt><strong>CD-images</strong> (<code>debian-cd/</code>)</dt>
<dd>Het depot van CD-images: Jigdo bestanden en ISO imagebestanden.
<br>
Bekijk de lijst van <a href="$(HOME)/CD/http-ftp/">Debian spiegelservers
- die het <code>debian-cd/</code>-archief bieden</a>.
+ die het <code>debian-cd/</code>-archief aanbieden</a>.
</dd>
-<dt><strong>Debian backports</strong> (<code>debian-backports</code>)</dt>
- <dd>De <a href="http://backports.debian.org/";>Debian backports</a>
- pakketpool.
- <br>
- Zie de lijst van <a
- href="http://backports-master.debian.org/Mirrors/";>Debian spiegelservers
- die het <code>debian-backports</code>-archief bieden</a>.
<dt><strong>Oude releases</strong> (<code>debian-archive/</code>)</dt>
<dd>Het archief voor oude uitgegeven versies van Debian.
<br>
@@ -37,12 +49,6 @@
</dd>
</dl>
-<p>Releases voor Debian 3.1 kenden ook een <em>Non-US</em>-archief
-(<code>debian-non-US</code>) dat Debian pakketten bevatte die, vanwege
-software-patenten of in verband met het gebruik van encryptie, niet in de
-Verenigde Staten verspreid konden worden. Deze pakketten zijn met Debian 3.1
-opgenomen in het hoofdarchief (<code>main</code>); Non-US bestaat niet meer.</p>
-
<h2>Informatie voor eigenaren van spiegelservers</h2>
<p>Debian spiegelservers worden onderhouden door vrijwilligers, dus als u in
@@ -59,14 +65,14 @@
controleer de <a href="size">omvang van een spiegelserver</a>.
<p>U kunt uw spiegelserver privé houden, maar de meeste mensen kiezen ervoor
-<a href="submit">hun server toe te voegen aan onze database</a> die de
-informatie bevat over alle spiegelservers die er zijn. Dit is een goede
+<a href="submit">hun server toe te voegen aan onze database</a> die
+informatie bevat over alle bestaande Debian spiegelservers. Dit is een goede
manier om uw server bekend te maken. Gebruikers kunnen deze dan zien in
de lijst van spiegelservers. Uw organisatie wordt dan ook vermeld op de
-webpagina met <a href="sponsors">spiegelserver sponsoren</a>.</p>
+webpagina met <a href="sponsors">sponsoren van spiegelservers</a>.</p>
<p>Als er nog geen officiële Debian spiegelserver in uw land is en uw server
-beschikt over een goede bandbreedte, zou u kunnen overwegen om uw server een
+over een goede bandbreedte beschikt, zou u kunnen overwegen om uw server
<a href="official">een officiële spiegelserver te laten worden</a>.</p>
<p>Er zijn twee openbare <a href="../MailingLists/">mailinglijsten</a> over
#use wml::debian::template title="Debian Mirrors" BARETITLE="true"
#use wml::debian::translation-check translation="1.57"
<p>Debian wordt over de hele wereld verspreid door middel van
<em><a href="http://foldoc.org/mirror+site";>spiegelservers</a></em>
(mirrors) om gebruikers betere toegang te geven tot ons archief
en om de druk op onze servers te verlichten.</p>
<p>
Indien u niet weet welke spiegelserver u moet gebruiken of indien u vaak
rondtrekt met uw computer, kunt u de
<a href="http://httpredir.debian.org/";>dienst spiegelserverdoorverwijzing</a>
gebruiken in uw bestand sources.list voor apt.
Die dienst verwijst aanvragen voor het downloaden van pakketten op een
dynamische manier door naar de best mogelijke spiegelserver. Daarbij baseert
deze dienst zich op een aantal factoren, zoals de beschikbaarheid van de
spiegelserver, de locatie, de architectuur en hoe frequent hij geactualiseerd
wordt.
Om van de spiegelserverdoorverwijzing gebruik te maken, plaatst u in uw bestand
<a href="http://manpages.debian.org/man/5/sources.list";>sources.list</a>
het volgende adres:
</p>
<code>
http://httpredir.debian.org/debian
</code>
<p>De volgende Debian archieven worden gespiegeld:</p>
<dl>
<dt><strong>Debian pakketten</strong> (<code>/debian</code>)</dt>
<dd>De Debian pakketpool -- dit omvat het merendeel van de .deb-pakketten,
het installatiemateriaal en de broncode.
<br>
Bekijk de lijst van <a href="list">Debian spiegelservers die het
<code>debian/</code>-archief aanbieden</a>.
</dd>
<dt><strong>CD-images</strong> (<code>debian-cd/</code>)</dt>
<dd>Het depot van CD-images: Jigdo bestanden en ISO imagebestanden.
<br>
Bekijk de lijst van <a href="$(HOME)/CD/http-ftp/">Debian spiegelservers
die het <code>debian-cd/</code>-archief aanbieden</a>.
</dd>
<dt><strong>Oude releases</strong> (<code>debian-archive/</code>)</dt>
<dd>Het archief voor oude uitgegeven versies van Debian.
<br>
Zie de pagina <a href="$(HOME)/distrib/archive">Distributie-archief</a>
voor nadere informatie.
</dd>
</dl>
<h2>Informatie voor eigenaren van spiegelservers</h2>
<p>Debian spiegelservers worden onderhouden door vrijwilligers, dus als u in
staat bent om opslagruimte en bandbreedte te doneren, kunt u een spiegelserver
opzetten en op die manier bijdragen aan een betere beschikbaarheid van
Debian.</p>
<p>Raadpleeg de pagina’s over <a href="ftpmirror">het opzetten van een
spiegelserver voor het Debian archief</a> voor informatie over methodes om te
spiegelen, hoe slechts deels te spiegelen, wanneer te spiegelen,
enzovoorts.</p>
<p>U kunt het Debian archief in zijn geheel of gedeeltelijk spiegelen —
controleer de <a href="size">omvang van een spiegelserver</a>.
<p>U kunt uw spiegelserver privé houden, maar de meeste mensen kiezen ervoor
<a href="submit">hun server toe te voegen aan onze database</a> die
informatie bevat over alle bestaande Debian spiegelservers. Dit is een goede
manier om uw server bekend te maken. Gebruikers kunnen deze dan zien in
de lijst van spiegelservers. Uw organisatie wordt dan ook vermeld op de
webpagina met <a href="sponsors">sponsoren van spiegelservers</a>.</p>
<p>Als er nog geen officiële Debian spiegelserver in uw land is en uw server
over een goede bandbreedte beschikt, zou u kunnen overwegen om uw server
<a href="official">een officiële spiegelserver te laten worden</a>.</p>
<p>Er zijn twee openbare <a href="../MailingLists/">mailinglijsten</a> over
Debian spiegelservers,
<a href="https://lists.debian.org/debian-mirrors-announce/";>debian-mirrors-announce</a>
en <a href="https://lists.debian.org/debian-mirrors/";>debian-mirrors</a>.
We raden iedereen die een spiegelserver onderhoudt, aan zich aan te melden
voor de "announcement"-mailinglijst aangezien deze gebruikt zal worden voor
belangrijke aankondigingen. De lijst is gemodereerd en kent daardoor weinig
verkeer. De tweede mailinglijst is bedoeld voor algemene discussie en staat
open voor iedereen.</p>
<p>Spiegelservers van Debian hebben timestamp-bestanden die gebruikt worden
om te achterhalen hoe recent ze zijn bijgewerkt. Hier volgen enkele
statistieken die de beheerders van spiegelservers beschikbaar hebben
gesteld:</p>
<ul>
<li><url "http://mirror.debian.org/status.html";></li>
<li><url "http://ftp.de.debian.org/dmc/today/";></li>
</ul>
<p>Als u nog vragen heeft die niet op deze website worden beantwoord,
kunt u contact met ons opnemen via <email mirrors@debian.org> of via
IRC-kanaal #debian-mirrors op <tt>irc.debian.org</tt>.</p>
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part