On Fri, Sep 19, 2014 at 02:38:51PM +0200, Frans Spiesschaert wrote: || # Dutch translation of samba4 debconf templates. || # Copyright (C) 2007-2012 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER || # This file is distributed under the same license as the samba4 package. || # || # Bart Cornelis <cobaco@skolelinux.no>, 2007. || # Jeroen Schot <schot@a-eskwadraat.nl>, 2012. || # Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>, 2014. || msgid "" || msgstr "" || "Project-Id-Version: samba4 4.0.0~alpha17.dfsg2-1\n" || "Report-Msgid-Bugs-To: \n" || "POT-Creation-Date: 2013-10-22 20:32+0200\n" || "PO-Revision-Date: 2014-09-19 14:35+0200\n" || "Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n" || "Language-Team: Debian l10n Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n" || "Language: nl\n" || "MIME-Version: 1.0\n" || "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" || "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" || "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" || "X-Generator: Lokalize 1.4\n" || #. Type: string || #. Description || #: ../samba-ad-dc.templates:3001 || msgid "Realm name:" || msgstr "Realm-naam:" Ik heb dit eerder wel met, meen ik, authenticatiegebied of iets vergelijkbaars vertaald. Het blijft een rotwoord. Misschien moet het inderdaad maar niet worden vertaald. Het gaat om het aanduiden van een gebied/bereik waarbinnen bepaalde identiteiten gelden. Hmm... Identiteitsgebied? Bah. Ik weet het niet. || #. Type: string || #. Description || #: ../samba-ad-dc.templates:3001 || msgid "Usually this is the a capitalized version of your DNS hostname." || msgstr "Meestal is dit uw domeinnaam in hoofdletters." Meestal is dit uw DNS computernaam (hostname) in hoofdletters. "Domeinnaam" zou hier op twee manieren kunnen misleiden: windows domain, of DNS domein (hostname zonder het computer-naamdeel). || #. Type: password || #. Description || #: ../samba-ad-dc.templates:4001 || msgid "New password for the Samba \"administrator\" user:" || msgstr "Nieuw wachtwoord voor gebruiker 'Samba administrator':" Nieuw wachtwoord voor de Samba 'administrator' gebruiker: || #. Type: password || #. Description || #: ../samba-ad-dc.templates:5001 || msgid "Repeat password for the Samba \"administrator\" user:" || msgstr "Herhaal het wachtwoord voor gebruiker 'Samba administrator':" Herhaal het wachtwoord voor de Samba 'administrator' gebruiker: De #~ regels aan het einde kunnen weg. -- Vincent Zweije <vincent@zweije.nl> | "If you're flamed in a group you <http://www.xs4all.nl/~zweije/> | don't read, does anybody get burnt?" [Xhost should be taken out and shot] | -- Paul Tomblin on a.s.r.
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature