Op 28-09-14 20:20:04 schreef Paul Gevers: > Hoi allemaal, > > Dit is een nieuwe vertaling voor de debconf vragen van > fpc. De template > is zelfs nieuwer dan die van de website, want er is een > pakketwijziging > pending. Er zat namelijk een inconsequentie in waar ik > achter kwam > tijdens het vertalen. sterk ! > > Paul > Dag Paul, Hierna enkele suggesties. Uiteraard komt het laatste woord daarover toe aan jou als vertaler. ------quoted attachment "fpc_2.6.4 +dfsg-3_templates.nl.po"------ > # Dutch translation of the fpc debconf templates. > # Copyright (C) 2014 Debian Pascal team > # This file is distributed under the same license as the > fpc package. > # Paul Gevers <elbrus@debian.org>, 2014 > # > msgid "" > msgstr "" > "Project-Id-Version: fpc\n" > "Report-Msgid-Bugs-To: fpc@packages.debian.org\n" > "POT-Creation-Date: 2014-09-21 20:49+0200\n" > "PO-Revision-Date: 2014-09-28 20:10+0100\n" > "Last-Translator: Paul Gevers <elbrus@debian.org>\n" > "Language-Team: Debian Dutch l10n Team > <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n" > "Language: \n" "Language: nl\n" > "MIME-Version: 1.0\n" > "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" > "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" > "X-Poedit-Language: Dutch\n" > > msgstr "" > "FPC ondersteunt het nu dat meerdere versies simultaan > geïnstalleerd zijn. Het update-alternatives commando kan Het commando update-alternatives kan... ofwel het update-alternatives-commando kan... > gebruikt worden om de standaard versie in te stellen standaardversie (mijn bronnnen in dit verband: http://apps.nrc.nl/stijlboek/standaard-samenstellingen-met http://www.spatiegebruik.nl/popup.php?id=1703) > voor:\n" > " * fpc (de compiler)\n" > " * fpc.cfg (het configuratiebestand)\n" > " * fp-utils (de hulpgereedschappen)." > [.....] > #. Type: select > #. Description > #. Type: string > #. Description > #: ../fp-compiler.templates.in:3001 > #: ../fp-compiler.templates.in:4001 > msgid "Default MS Windows .rc resource compiler:" > msgstr "Standaard compiler voor MS Windows .rc bronnen:" Standaardcompiler .rc-bronnen > > #. Type: select > #. Description > #. Type: string > #. Description > #: ../fp-compiler.templates.in:3002 > #: ../fp-compiler.templates.in:4001 > msgid "FPC supports compiling programs that embed > resources as MS Windows .rc-format files on all platforms > where the MinGW windres tool is available." > msgstr "Op alle platformen waar MinGW windres beschikbaar > is, ondersteunt FPC het compileren van programma's die > bronnen inbouwen als MS Windows bestanden van het \".rc\" > formaat." > MS-Windowsbestanden van het formaat \".rc\". > > #. Type: string > #. Description > #: ../fp-compiler.templates.in:4001 > msgid "If you don't want to use a default .rc file > compiler, leave this blank." > msgstr "Laat dit leeg als u geen standaard compiler voor standaardcompiler > .rc-bestanden wilt gebruiken." > > Groetjes, Frans === www.frans-spiesschaert.homenet.org home.base.be/vt6362833/
Attachment:
pgpuxcQ1xZvxJ.pgp
Description: PGP signature