Re: [LCFC] po-debconf://byobu (3 strings)

[Jeroen Schot <schot@A-Eskwadraat.nl>]

Dag Vincent,

Op zo, feb 17, 2013, om 04:20:04 +0100 schreef Vincent Zweije:
> Package: byobu
> Version: 5.16-1.1
> Severity: wishlist
> Tags: patch l10n
> 
> Da's even geleden. Ooit wordt het nog wat met deze vertaling.

> # Dutch byobu po-debconf translation,
> # Copyright (C) 2012 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
> # This file is distributed under the same license as the byobu package.
> # Vincent Zweije <vincent@zweije.nl>, 2013.
> #
> msgid ""
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: byobu 5.16-1.1\n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: byobu@packages.debian.org\n"
> "POT-Creation-Date: 2012-09-10 18:19-0400\n"
> "PO-Revision-Date: 2013-02-17 15:19+0000\n"
> "Last-Translator: Vincent Zweije <vincent@zweije.nl>\n"
> "Language-Team: Debian-Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
> "Language: \n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
> "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
> "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
> 
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:2001
> msgid "Launch Byobu at shell login for all users?"
> msgstr ""
> "Byobu voor alle gebruikers starten bij het inloggen?"
> 
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:2001
> msgid ""
> "Byobu can be launched automatically on all shell logins (via the console, "
> "SSH, etc.), to provide a screen session manager."
> msgstr ""
> "Byobu kan automatisch worden gestart voor alle shell logins (via de console, "
> "SSH etc.) om te voorzien in een schermsessiebeheerder."

shell logins -> shell-logins
 
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:2001
> msgid ""
> "If you select this option, a symlink will be created in /etc/profile.d. This "
> "setting is system-wide, for all user logins. Individual users can opt out by "
> "using the utility \"byobu-config\" or by creating the file \"disable-"
> "autolaunch\" in their byobu configuration directory."
> msgstr ""
> "Als u deze keuze aanvaardt zal in /etc/profile.d een symbolische koppeling "
> "worden gemaakt. Deze instelling geldt voor het gehele systeem, voor alle "
> "gebruikerslogins.  Individuele gebruikers kunnen de instelling uitzetten "
> "met het hulpprogramma \"byobu-config\" of door het aanmaken van bestand "
> "\"disable-autolaunch\" in hun byobu configuratiemap."

Dubbele spatie voor 'Individuele'.
byobu configuratiemap -> byobu-configuratiemap

Groeten,
-- 
Jeroen Schot