CVS webwml/dutch/intro
Update of /cvs/webwml/webwml/dutch/intro
In directory vasks:/tmp/cvs-serv10023/dutch/intro
Modified Files:
why_debian.wml
Log Message:
Dutch translation updates.
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/intro/why_debian.wml 2012/04/10 13:34:48 1.36
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/intro/why_debian.wml 2012/04/11 10:01:20 1.37
@@ -1,9 +1,9 @@
#use wml::debian::template title="Redenen om Debian te kiezen"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.63"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.64"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
-# Translator: $Author: holger-guest $
-# Translation date: $Date: 2012/04/10 13:34:48 $
+# Translator: $Author: schot-guest $
+# Translation date: $Date: 2012/04/11 10:01:20 $
<p>Wij zijn blij dat u overweegt om Debian op uw machine te
gaan draaien. Als u nog niet geheel overtuigd bent waarom u Debian zou
@@ -37,7 +37,7 @@
<dd>Wordt u ook niet moe van oude software versies die uw systeem
vervuilen? Of van het installeren van een softwarepakket dat
vervolgens uw systeem laat crashen door een softwareconflict? Dpkg,
- Debian's packaging-systeem, regelt dit alles voor u.</dd>
+ Debianâ??s packaging-systeem, regelt dit alles voor u.</dd>
<dt><strong>Gemakkelijke installatie</strong></dt>
@@ -51,11 +51,11 @@
<dd>Debian wordt geleverd met meer dan <a
href="$(HOME)/distrib/packages"><packages_in_stable> verschillende
- softwarepakketten</a>. Alles is <a href="free">vrije software</a>.
- Als u propriëtaire software heeft die onder GNU/Linux draait, kunt u
- dat nog steeds gebruiken - sterker nog, voor een aantal
- veelgebruikte pakketten heeft Debian zelfs een installatieprogramma
- dat het pakket automatisch voor u installeert en configureert.</dd>
+ softwarepakketten</a>. Alles is <a href="free">vrije software</a>. Als u
+ propriëtaire software heeft die onder GNU/Linux of GNU/kFreeBSD draait,
+ kunt u dat nog steeds gebruiken - sterker nog, voor een aantal
+ veelgebruikte pakketten heeft Debian zelfs een installatieprogramma dat het
+ pakket automatisch voor u installeert en configureert.</dd>
<dt><strong>Pakketten zijn goed geïntegreerd</strong></dt>
@@ -96,18 +96,18 @@
<dd>Debian ondersteunt een indrukwekkend aantal CPU-architecturen:
alpha, amd64, armel, hppa, i386, ia64, mips, mipsel, powerpc, s390 en
- sparc. En naast Linux draait Debian ook op GNU Hurd en FreeBSD
+ sparc. En naast Linux draait Debian ook op GNU Hurd- en FreeBSD
kernels. Met het hulprogramma debootstrap zal u moeite moeten doen om
een apparaat te vinden waarop Debian niet werkt.</dd>
-<dt><strong>Het Bug Tracking Systeem</strong></dt>
+<dt><strong>Het bugtracking-systeem</strong></dt>
- <dd>Debians <a href="http://bugs.debian.org/";>Bug Tracking
- Systeem</a> is publiek beschikbaar. We proberen niet te verbergen
- dat software niet altijd werkt zoals de gebruiker wil. We stimuleren
- gebruikers om bugrapporten in te sturen en zij krijgen bericht
- wanneer en hoe de bug is opgelost. Dit systeem zorgt ervoor dat
- Debian snel en eerlijk op problemen kan reageren.</dd>
+ <dd>Debianâ??s <a href="http://bugs.debian.org/";>bugtracking-systeem</a> is
+ publiek beschikbaar. We proberen niet te verbergen dat software niet altijd
+ werkt zoals de gebruiker wil. We stimuleren gebruikers om bugrapporten in
+ te sturen en zij krijgen bericht wanneer en hoe de bug is opgelost. Dit
+ systeem zorgt ervoor dat Debian snel en eerlijk op problemen kan
+ reageren.</dd>
</dl>
@@ -125,11 +125,11 @@
<dt><strong>Snel en laag geheugengebruik</strong></dt>
- <dd>Andere besturingssystemen zijn vaak snel in een of twee
- specifieke gebieden, omdat omdat Debian gebaseerd is op GNU/Linux, is
- het snel en flexibel. Windows-programmatuur draait onder een emulator
- in GNU/Linux soms zelfs <strong>sneller</strong> dan in de normale
- omgeving.</dd>
+ <dd>Andere besturingssystemen zijn vaak snel in een of twee specifieke
+ gebieden, omdat omdat Debian gebaseerd is op GNU/Linux of GNU/kFreeBSD, is
+ het snel en flexibel. Windows-programmatuur draait onder een emulator in
+ GNU/Linux soms zelfs <strong>sneller</strong> dan in de normale
+ omgeving.</dd>
<dt><strong>De meeste drivers voor hardware worden geschreven door
Linuxgebruikers, niet door de producenten</strong></DT>
@@ -159,7 +159,7 @@
<dd>Hoewel velen zich dit niet beseffen, kan alles dat over het
internet wordt verstuurd, worden gelezen door elke machine die zich
tussen u en de ontvanger bevindt. Debian bevat pakketten van de
- beroemde GPG (en PGP) programma's waarmee e-mail versleuteld tussen
+ beroemde GPG (en PGP) programmaâ??s waarmee e-mail versleuteld tussen
gebruikers kan worden verstuurd. Bovendien geeft ssh u de
mogelijkheid om veilige, versleutelde connecties naar andere
machines te maken.</dd>
@@ -172,11 +172,11 @@
<dt><em><q>Gebrek aan populaire commerciële programmatuur.</q></em></dt>
- <dd><p>Het is natuurlijk helemaal waar dat enkele populaire programma's
+ <dd><p>Het is natuurlijk helemaal waar dat enkele populaire programmaâ??s
niet beschikbaar zijn voor Linux. Er zijn echter
- alternatieven voor de meeste hiervan. Deze vervangende programma's
+ alternatieven voor de meeste hiervan. Deze vervangende programmaâ??s
worden ontwikkeld om de
- beste eigenschappen van de propriëtaire programma's na te doen,
+ beste eigenschappen van de propriëtaire programmaâ??s na te doen,
terwijl ze toch <a href="free">vrije software</a> zijn.</p>
<p>Een gebrek aan kantoorsoftware zoals Word en Excel is niet langer
@@ -204,12 +204,12 @@
en anderen zijn ook beschikbaar voor Linux.</p>
- <p>Bovendien komt in grotere aantallen andere programma's beschikbaar
- nu steeds meer andere bedrijven de kracht van GNU/Linux en haar
- groeimarkt ontdekken. (Omdat Linux vrij te verspreiden is kunnen
- geen extra verkoopcijfers gemaakt worden. De beste schatting is dat
- Linux een marktaandeel heeft van 5%, dat overeenkomt met 15 miljoen
- mensen in het begin van 2001).</p>
+ <p>Bovendien komt in grotere aantallen andere programmaâ??s beschikbaar nu
+ steeds meer andere bedrijven de kracht van GNU/Linux / GNU/kFreeBSD en haar
+ groeimarkt ontdekken. (Omdat Linux vrij te verspreiden is kunnen geen extra
+ verkoopcijfers gemaakt worden. De beste schatting is dat Linux een
+ marktaandeel heeft van 5%, dat overeenkomt met 15 miljoen mensen in het
+ begin van 2001).</p>
</dd>
<dt><em><q>Debian is moeilijk te configureren.</q></em></dt>
@@ -227,7 +227,7 @@
<dd>Dit slaat met name op heel erg nieuwe, erg oude en erg zeldzame
hardware. Ook voor hardware die afhankelijk is van gecompliceerde
- <q>driver</q>-programma's die alleen voor het Windows platform worden
+ <q>driver</q>-programmaâ??s die alleen voor het Windows platform worden
geleverd (zoals het geval is met bijvoorbeeld softwaremodems of
wifi-apparaten voor de laptop), gaat
dit op. Echter, in de meeste gevallen, is er equivalente hardware
Reply to: