CVS webwml/dutch/CD/netinst
Update of /cvs/webwml/webwml/dutch/CD/netinst
In directory vasks:/tmp/cvs-serv11752/dutch/CD/netinst
Modified Files:
index.wml
Log Message:
Dutch translation updates.
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/CD/netinst/index.wml 2011/02/01 02:29:21 1.40
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/CD/netinst/index.wml 2012/04/10 08:19:10 1.41
@@ -1,45 +1,43 @@
-#use wml::debian::cdimage title="Netwerk installatie vanaf een minimale CD"
+#use wml::debian::cdimage title="Netwerkinstallatie vanaf een minimale CD"
#use wml::debian::release_info
#use wml::debian::installer
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.60"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.61"
-# Last Translation Update by $Author: taffit-guest $
-# Last Translation Update at $Date: 2011/02/01 02:29:21 $
+# Last Translation Update by $Author: schot-guest $
+# Last Translation Update at $Date: 2012/04/10 08:19:10 $
-<p>Een <q>netwerkinstallatie</q>- of <q>netinst</q>-CD is één CD die u in
-staat stelt om het volledige besturingssysteem te installeren. Deze ene CD
-bevat enkel de minimale hoeveelheid aan software om de installatie te starten
-en de overige pakketten op te halen vanaf het Internet.</p>
+<p>Een <q>netwerkinstallatie</q>- of <q>netinst</q>-CD is één CD die u in staat
+stelt om het volledige besturingssysteem te installeren. Deze ene CD bevat
+enkel de minimale hoeveelheid aan software om de installatie te starten en de
+overige pakketten op te halen vanaf het internet.</p>
<p><strong>Wat is beter voor mij — de minimale bootable CD-ROM of de
-volledige CD's?</strong>. Dat hangt er van af, maar wij denken dat in de meeste
+volledige CDâ??s?</strong>. Dat hangt er van af, maar wij denken dat in de meeste
gevallen de minimale CD beter is. U hoeft alleen die pakketten die u tijdens de
installatie voor uw machine selecteert te downloaden, dit spaart zowel tijd als
-bandbreedte. De volledige CD's zijn geschikter als u meerdere machines wilt
-installeren, of een machine zonder goedkope Internet verbinding.</p>
-
+bandbreedte. De volledige CDâ??s zijn geschikter als u meerdere machines wilt
+installeren, of een machine zonder goedkope internetverbinding.</p>
<p><strong>Welke types van netwerkverbindingen worden ondersteund tijdens
installatie?</strong>
-De netwerkinstallatie gaat er van uit dat u een verbinding met Internet
-heeft via een analoge PPP inbelverbinding of via een ethernetverbinding. Ook
-computers die PCMCIA gebruiken voor deze functionaliteit (zoals de meeste
-laptops) worden ondersteund. Internet (PCI) ISDN kaarten en WLAN-kaarten worden
-niet ondersteund — sorry!</p>
-
-<p><strong>Wat is het verschil tussen een <q>netinst</q>
-en een <q>business card</q> image?</strong>
-Een <q>netinst</q> image bevat zowel het installatiesysteem als het
-basissysteem. Het stelt u in staat om een vrij kaal basissysteem te
-installeren vanaf de CD; eventuele andere pakketten die u wilt installeren
-zullen vanaf het internet moeten worden opgehaald. <br>
-Een <q>business card</q> image is kleiner dan een
-<q>netinst</q> image zodat dit past op CDs ter grootte van een visitekaartje.
-Alleen het installatiesysteem staat op het image, niet, het basissysteem:
-zelfs de basispakketten moeten worden opgehaald vanaf het internet. <br />
-Als u twijfelt welk image te gebruiken, kies dan voor een <q>netinst</q>
-image.</p>
+De netwerkinstallatie gaat er van uit dat u een verbinding met internet heeft.
+Hierbij worden verschillende manieren ondersteund, zoals een analoge
+PPP-inbelverbinding, ethernet en WLAN (met enkele beperkingen), maar geen ISDN
+— sorry!</p>
+
+<p><strong>Wat is het verschil tussen een <q>netinst</q>-
+en een <q>business card</q>-image?</strong>
+Een <q>netinst</q>-image bevat zowel het installatiesysteem als het
+basissysteem. Het stelt u in staat om een vrij kaal basissysteem te installeren
+vanaf de CD; eventuele andere pakketten die u wilt installeren zullen vanaf het
+internet moeten worden opgehaald.<br />
+Een <q>business card</q>-image is kleiner dan een <q>netinst</q>-image zodat
+dit past op CDâ??s ter grootte van een visitekaartje. Alleen het
+installatiesysteem staat op het image, niet, het basissysteem: zelfs de
+basispakketten moeten worden opgehaald vanaf het internet. <br />
+Als u twijfelt welk image te gebruiken, kies dan voor een
+<q>netinst</q>-image.</p>
<p><strong>De image-grootte is groter dan de 180 MB/40 MB die
hieronder wordt weergegeven!</strong> Ja — op dit moment wordt de grootte
@@ -56,13 +54,14 @@
<li>Officiële "business card" images voor de "stable" release —
<a href="#businesscard-stable">zie hieronder</a></li>
-<li>Images voor de <q>testing</q> release, beide dagelijks gebouwd en zeker werkende
-snapshots, zie de
-<a href="$(DEVEL)/debian-installer/">Debian-Installer pagina</a>.</li>
+<li>Images voor de <q>testing</q> release, beide dagelijks gebouwd en zeker
+werkende snapshots, zie de <a
+href="$(DEVEL)/debian-installer/">Debian-Installer pagina</a>.</li>
</ul>
-<h2 id="netinst-stable">Officiële netinstallatie-images voor de <q>stable</q>-release</h2>
+<h2 id="netinst-stable">Officiële netinstallatie-images voor de
+<q>stable</q>-release</h2>
<p>Tot 180 MB in grootte, dit image is geschikt voor het schrijven van
kleine CD-R(W)-media, 80 mm/3.1" in diameter. Het image bevat de installer
@@ -86,14 +85,14 @@
<div class="clear"></div>
</div>
-<h2 id="businesscard-stable">Officiële businesscard images voor de <q>stable</q>
-release</h2>
+<h2 id="businesscard-stable">Officiële businesscard images voor de
+<q>stable</q> release</h2>
<p>Dit image heeft een grootte tot 40 MB. Het is klein genoeg om op een CD
in de vorm van een businesscard te passen (beschikbaar in verschillende
-groottes, bijv. 58×75 mm/2,3×3"). Dit image bevat enkel wat
+groottes, bijv. 58×75 mm/2,3×3"). Dit image bevat enkel wat
nodig is om een Debian-installatie te starten, bijv. de delen van de installer
-die nodig zijn om het netwerk te configureren en de rest van het
+die nodig zijn om het netwerk te configureren en de rest van het
installatiesysteem te downloaden.</p>
<div class="line">
@@ -118,5 +117,5 @@
<a href="../faq/">FAQ</a>.</p>
<p>Vergeet niet om ook de
-<a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">gedetailleerde informatie over het
-installatie proces</a> te bekijken.</p>
+<a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">gedetailleerde informatie over
+het installatie proces</a> te bekijken.</p>
Reply to: