CVS webwml/dutch/security/audit
Update of /cvs/webwml/webwml/dutch/security/audit
In directory vasks:/tmp/cvs-serv19589
Modified Files:
maintainers.wml tools.wml
Log Message:
Dutch translation updates.
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/security/audit/maintainers.wml 2006/09/22 22:26:38 1.5
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/security/audit/maintainers.wml 2011/11/24 10:31:49 1.6
@@ -1,28 +1,52 @@
-#use wml::debian::template title="Audit voor Pakketbeheerders"
+#use wml::debian::template title="Audit voor pakketbeheerders"
#use wml::debian::recent_list
-#use wml::debian::translation-check translation="1.7"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.9"
-# Last Translation Update by $Author: fjp $
-# Last Translation Update at $Date: 2006/09/22 22:26:38 $
+# Last Translation Update by $Author: schot-guest $
+# Last Translation Update at $Date: 2011/11/24 10:31:49 $
-<p>Als u de beheerder bent van een pakket in het Debian-archief overweeg dan om
-zelf de code te inspecteren.</p>
+<p>Als u de beheerder bent van een pakket in het Debian-archief overweeg dan
+om zelf de code te inspecteren.</p>
-<p>De aanwezigheid van hulpmiddelen voor broncode-audit kunnen dit proces sterk
-vergemakkelijken, ook als u niet de tijd heeft om zelf een grondige audit te
-doen, kunt u potentieel problematische stukken vinden.</p>
-
-<p>Als u hulp nodig heeft, overweeg dan om u in te schrijven op de
-<a href="http://shellcode.org/mailman/listinfo/debian-audit";>debian-audit
-mailinglijst</a> en vraag naar een vrijwilliger om uw pakket te inspecteren.</p>
+<p>De aanwezigheid van <a href="tools">hulpmiddelen voor broncode-audit</a>
+kunnen dit proces sterk vergemakkelijken, ook als u niet de tijd heeft om zelf
+een grondige audit te doen, kunt u potentieel problematische stukken
+vinden.</p>
+
+<p>Als u hulp nodig heeft, neem dan contact op met het <a
+href="$(HOME)/security/#contact">Debian beveiligingsteam</a> of de (openbare)
+<a href="http://lists.debian.org/debian-security";>debian-security
+mailinglijst</a> voor hulp over het uitvoeren van een broncode-audit.</p>
+
+
+<h2>Hulpbronnen voor pakketbeheerders</h2>
+
+<p>Pakketbeheerders die broncode willen inspecteren zijn mogelijk
+geïnteresseerd in het lezen van het Debconf6-artikel <a
+href="http://people.debian.org/~jfs/debconf6/security/weeding_security_bugs.pdf";>Weeding
+out security bugs in Debian</a> (<a
+href="http://people.debian.org/~jfs/debconf6/security/slides/weeding_security_bugs.slides.pdf";>diaâ??s</a>)
+of de aantekeningen <a
+href="http://people.debian.org/~jfs/debconf6/security/common-problems.txt";>Short,
+practical overview on how to find a few common mistakes in programs written in
+various languages</a> (beide documenten zijn geschreven door leden van het
+audit-project).</p>
+
+<p>Het artikel <q>Weeding out security bugs in Debian</q> is gepresenteerd op
+Debconf6 in Mexico en was onderdeel van een workshop. Voor beheerders die nog
+geen ervaring met audits hebben kunnen <a
+href="http://people.debian.org/~jfs/debconf6/security/samples/";>de
+voorbeeldcode</a> en de <a
+href="http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2006/debconf6/";>videos
+van de workshop</a> nuttig zijn.</p>
-<h2>Niewe Versies</h2>
+<h2>Niewe versies</h2>
-<p>U moet als verantwoorde beheerder een oog houden op nieuwe versies van uw
-pakket. Als de changelog het heeft over beveiligingsproblemen, dan moet u
+<p>U moet als verantwoorde beheerder een oog houden op nieuwe versies van uw
+pakket. Als de changelog het heeft over beveiligingsproblemen, dan moet u
trachten te achterhalen of u een kwetsbare versie heeft in de stabiele
distributie.</p>
-<p>Als u een kwetsbare versie heeft in de stabiele distributie, contacteer dan
-het beveiligingsteam - zoals beschreven in de <a href="$(HOME)/security/faq">beveiligingsteam FAQ</a>.</p>
-
+<p>Als u een kwetsbare versie heeft in de stabiele distributie, neem dan
+contact op met het beveiligingsteam - zoals beschreven in de <a
+href="$(HOME)/security/faq">beveiligingsteam FAQ</a>.</p>
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/security/audit/tools.wml 2011/11/22 16:02:39 1.12
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/security/audit/tools.wml 2011/11/24 10:31:49 1.13
@@ -3,7 +3,7 @@
#use wml::debian::translation-check translation="1.19"
# Last Translation Update by $Author: schot-guest $
-# Last Translation Update at $Date: 2011/11/22 16:02:39 $
+# Last Translation Update at $Date: 2011/11/24 10:31:49 $
<p>Er zijn verschillende pakketten beschikbaar in het Debian-archief die zijn
ontworpen om met beveiligingsaudits te helpen. Dit zijn onder andere:</p>
@@ -15,7 +15,8 @@
</ul></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/its4";>ITS4</a>
<ul>
-<li>Er is geen voorbeeld voor ITS4 omdat het verwijderd is uit de onstabiele distributie.</li>
+<li>Er is geen voorbeeld voor ITS4 omdat het verwijderd is uit de onstabiele
+distributie.</li>
</ul></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/rats";>RATS</a>
<ul>
@@ -136,11 +137,11 @@
<p>Bijvoorbeeld is het volgende genomen uit de uitvoer van RATS wat de gevaren
van <tt>getenv</tt> beschrijft:</p>
-<blockquote>Omgevingsvariabelen zijn weinig betrouwbare invoer. Ze kunnen van om
-het even welke lengte zijn en kunnen om het even welke data bevatten. Maak geen
-veronderstellingen inzake inhoud of lengte. Als het enigzins mogelijk is,
-probeer ze dan te vermijden en als het gebruik noodzakelijk is, kuis ze dan en
-kap ze af op een redelijke lengte.</blockquote>
+<blockquote><p>Omgevingsvariabelen zijn weinig betrouwbare invoer. Ze kunnen
+van om het even welke lengte zijn en kunnen om het even welke data bevatten.
+Maak geen veronderstellingen inzake inhoud of lengte. Als het enigzins mogelijk
+is, probeer ze dan te vermijden en als het gebruik noodzakelijk is, kuis ze dan
+en kap ze af op een redelijke lengte.</p></blockquote>
<p>Als u meer advies nodig heeft bij het herstellen van een lek dat werd
gerapporteerd zou u een boek over veilig programmeren moeten bestuderen, zoals
Reply to: