CVS webwml/dutch/doc
Update of /cvs/webwml/webwml/dutch/doc
In directory vasks:/tmp/cvs-serv19608
Modified Files:
books.wml
Log Message:
Dutch translation update.
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/doc/books.wml 2011/03/03 12:55:46 1.32
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/doc/books.wml 2011/11/17 10:00:53 1.33
@@ -1,8 +1,8 @@
#use wml::debian::template title="Debian Boeken" GEN_TIME="yes"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.61"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.62"
-# Last Translation Update by $Author: taffit-guest $
-# Last Translation Update at $Date: 2011/03/03 12:55:46 $
+# Last Translation Update by $Author: schot-guest $
+# Last Translation Update at $Date: 2011/11/17 10:00:53 $
# Greetings translators!
# The title, author, language, url, available data fields should probably
@@ -36,15 +36,15 @@
</bookentry>
<bookentry>
- <title Debian Lenny (Cahiers de l'Admin)>
+ <title Debian Squeeze (Cahiers de lâ??Admin)>
<author Raphaël Hertzog, Roland Mas>
<language french>
<publisher Eyrolles>
<URL "http://raphaelhertzog.fr/livre/cahier-admin-debian/";>
- <email hertzog@debian.org>
- <cd-included "DVD Debian Lenny i386/amd64">
+ <email raphael@ouaza.com>
+ <cd-included "DVD Debian Squeeze i386/amd64">
<br>
- Het eerste Franstalige boek over Debian in alweer zijn vierde editie. Het
+ Het eerste Franstalige boek over Debian in alweer zijn vijfde editie. Het
behandelt alle aspecten van het beheer van Debian van de installatie tot
de configuratie van netwerkdiensten.
<p>
@@ -75,7 +75,7 @@
<bookentry>
<title Descobrindo o Linux (Discovering Linux)>
- <author João Eriberto Mota Filho>
+ <author João Eriberto Mota Filho>
<language portuguese_br>
<publisher Novatec Editora>
<URL "http://www.novateceditora.com.br/livros/descobrindolinux";>
@@ -83,13 +83,14 @@
<br>
Dit boek bevat vier delen: Basisconcepten, Beheer van GNU/Linux, geavanceerde
Systeemadministratie en Geavanceerde operaties. Elk hoofdstuk verklaard diepgaand
- de mogelijkheden van het operatiesysteem. In het eerste hoofdstuk wordt de structuur
+ de mogelijkheden van het besturingssysteem. In het eerste hoofdstuk wordt de structuur
van GNU/Linux uitgelegd. Deze hoofdstukken zullen de lezer helpen te begrijpen hoe het
- systeem basismiddelen zoals de processor en het geheugen gebruikt. Een gedetailleerde
- analyse over filesystems zoals Ext2, Ext3, en ReiserFS zal gebruikers toelaten om de correcte
- keuze voor hun behoeften te maken. Vele cijfers door het boek tonen aspecten over de
- prestaties van het systeem. Dit boek verzorgt studenten en iedereen die GNU/Linux
- diepgaand wil leren kennen. Dit boek behandelt Debian Sarge.
+ systeem basismiddelen zoals de processor en het geheugen gebruikt. Een
+ gedetailleerde analyse over bestandssystemen zoals Ext2, Ext3, en ReiserFS
+ zal gebruikers toelaten om de correcte keuze voor hun behoeften te maken.
+ Vele cijfers door het boek tonen aspecten over de prestaties van het systeem.
+ Dit boek verzorgt studenten en iedereen die GNU/Linux diepgaand wil leren
+ kennen. Dit boek behandelt Debian Sarge.
</bookentry>
<bookentry>
@@ -140,7 +141,7 @@
<br>
Dit boek is in woordenboekstijl en behandelt verschillende tips voor beginners
en gebruikers met een gemiddelde kunde; installatie op verschillende manieren,
- desktopcustomisatie, problemen oplossen, winstgevende knowhow enzovoort.
+ desktop-aanpassingen, problemen oplossen, winstgevende knowhow enzovoort.
</bookentry>
<bookentry>
@@ -158,9 +159,9 @@
standaard bijbel voor Debian in Japan.
Dit boek behandelt alle aspecten van het gebruik van Debian GNU/Linux 3.1
Sarge, zoals installatie, desktopomgevingen, systeembeheer en
- serverconfiguratie. Verder bevat dit boek ook een commercieel fontpakket
- dat uw desktop decoreert. Dit boek is nuttig voor alle Debian-gebruikers
- van beginners tot gevorderde gebruikers.
+ serverconfiguratie. Verder bevat dit boek ook een commercieel
+ lettertype-pakket dat uw desktop decoreert. Dit boek is nuttig voor alle
+ Debian-gebruikers van beginners tot gevorderde gebruikers.
</bookentry>
<bookentry>
@@ -179,7 +180,7 @@
Het eerste Perzische boek over Debian GNU/Linux. Dit boek helpt u om Debian
GNU/Linux te installeren en netwerkdiensten op te zetten zoals web, databank,
firewall, mail, ftp en .... Het helpt u ook om te beginnen GNU/Linux en
- Debians krachtige pakketbeheersysteem te gebruiken.
+ Debianâ??s krachtige pakketbeheersysteem te gebruiken.
</bookentry>
<bookentry>
@@ -196,7 +197,7 @@
kernelconfiguratie, delen met Windows, servers configureren enz.
<p>
U zult in staat zijn om Debian GNU/Linux Japanse omgeving zeer gemakkelijk
- te installeren en te gebruiken met de aangepaste CD's.
+ te installeren en te gebruiken met de aangepaste CDâ??s.
</bookentry>
<bookentry>
@@ -209,7 +210,7 @@
<cd-included 1 onofficiële Woody, 3 Potato rev0>
<BR>
Dit boek geeft een kort overzicht van de installatie van Debian GNU/Linux,
- fundamentele Unix- en Linux-commando's, basisch configuratie en beheer van
+ fundamentele Unix- en Linux-commandoâ??s, basisch configuratie en beheer van
het systeem en netwerken, instelling van het X Window System en het gebruik
van multimedia in Debian GNU/Linux.
<p>
@@ -228,7 +229,7 @@
<BR>
Dit boek introduceert de lezers in Debian GNU/Linux met vele praktische
uitleg en tips. Geschreven in het Koreaans, dit boek behandelt veelomvattende
- aspects van het Debian GNU/Linux-systeem: instellen voor de eerste keer,
+ aspecten van het Debian GNU/Linux-systeem: instellen voor de eerste keer,
pakketinstallatie, instellen van X, verbinden met het Internet,
netwerkbeheer, en meer. Dit boek biedt een handvol tips om Debian in te
stellen voor de Koreaanse taalomgeving en het is ook goed voor nieuwkomers.
@@ -246,7 +247,7 @@
in meer dan 1,500 "recepten", hoe het te gebruiken voor alledaagse
activiteiten -- van tekstbewerking, figuren en geluid tot productiviteit en
netwerkproblemen. Zoals de software het boek beschrijft, het boek is
- 'copylefted' en haar broncode is beschikbaar.
+ â??copyleftedâ?? en haar broncode is beschikbaar.
</bookentry>
<bookentry>
@@ -259,14 +260,15 @@
<cd-included Debian 2.2 ARM-architectuur>
<BR>
Dit boek is voor ontwikkelaars die werken met GNU/Linux op ARM processoren.
- Het behandelt enkele toestellen specifiek voor snelle configuratie (LART, Assabet, Psion5).
- Het geeft ook algemene informatie, hulpmiddelen en technieken. De GNU
- toolchain wordt behandeld in oorspronkelijke als in cross-compiler-vorm,
- evenals bootloaders, kernel-patches, RAM-schijven, ARM-eigenaardigheden en
- andere ARM-bronnen. Er is ook een extensieve tutorial inbegrepen over
- basiskennis voor GNU/Linux-ontwikkelaars die van andere platformen komen.
+ Het behandelt enkele toestellen specifiek voor snelle configuratie (LART,
+ Assabet, Psion5). Het geeft ook algemene informatie, hulpmiddelen en
+ technieken. De GNU toolchain wordt behandeld in oorspronkelijke als in
+ cross-compiler-vorm, evenals bootloaders, kernel-patches, RAM-schijven,
+ ARM-eigenaardigheden en andere ARM-bronnen. Er is ook een extensieve tutorial
+ inbegrepen over basiskennis voor GNU/Linux-ontwikkelaars die van andere
+ platformen komen.
<p>
- Het is niet specifiek voor Debian, maar de Aleph ARMLinux distributie is
+ Het is niet specifiek voor Debian, maar de Aleph ARMLinux distributie is
gebaseerd op Debian-ARM en er wordt vanuit gegaan dut u zult werken vanuit
deze distributie en dat u best ook een Debian-gebaseerde host-machine hebt.
</bookentry>
@@ -297,7 +299,7 @@
Window System, vensterbeheerders en desktopomgevingen (KDE, GNOME) en een
selectie van belangrijke systeemdiensten inbegrepen. Unix/Linux basiskennis
en -concepten samen met systeemgebruik en belangrijke componenten (bash,
- systeemdiensten en belangrijke commando's) worden geïntroduceerd.
+ systeemdiensten en belangrijke commandoâ??s) worden geïntroduceerd.
<p>
Er is een uitleg over Debians pakketformaat en hoe men pakketten aanmaakt in
dit formaat. Het geeft ook een overzicht van standaard Linux-applicaties
@@ -307,13 +309,13 @@
</bookentry>
<bookentry>
- <title Debian User's Guide>
+ <title Debian Userâ??s Guide>
<author Dale Scheetz>
<language english>
<available <a href="http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0965957519/";>Amazon</a>>
<cd-included Debian 2.1>
<br>
- Bestaat uit 230+ pagina's en drie CD-ROM's. Softwareonderwerpen die aan bod
+ Bestaat uit 230+ paginaâ??s en drie CD-ROMâ??s. Softwareonderwerpen die aan bod
komen zijn Debian Linux, netwerken, programmeerhulpmiddelen, GUI, desktop
publishing, bedrijfssoftware, plezante dingen en multimedia. 30 dagen gratis
e-mailondersteuning inbegrepen.
@@ -333,7 +335,7 @@
<LI>Een URL naar een pagina die het boek beschrijft, of tenminste naar de organisatie,
<LI>Uitgever,
<LI>E-mailadres voor vragen van klanten,
-<LI>Welke CD's worden meegeleverd met het boek, en
+<LI>Welke CDâ??s worden meegeleverd met het boek, en
<LI>Een korte beschrijving of blurb over het boek van ongeveer 50 woorden.
</UL>
<p>
Reply to: