In het algemeen: s/jobs/opdrachten/ Ik zou "you should" niet vertalen met "u zou moeten". Ik vind "U dient" mooier, en "U zal moeten" is ook al beter vind ik. > # This is an unofficial translation Is dit nodig? > msgid "" > "This option is a potential security issue and should not be used in " > "production. However, if you are having trouble printing, you should > enable " > "it and include the log file in bug reports." > msgstr "Deze optie is een potentieel veiligheidsrisico: gebruik het > niet in een productie-omgeving. Hoewel, als u printploblemen hebt, > zou u deze optie in moeten schakelen en het logbestand invoegen in > bugrapporten." Het Engelse origineel heeft het laatste stuk later vervallen. Ik zou wan de laatste zin maken: "Als u echter printproblemen hebt, zou u deze optie moeten inschakelen." > "enscript (in that order) each time the filter script is executed." > msgstr "Als u 'Automagisch' selecteert, dan zal Foomatic elke keer > dat het filterscript wordt uigevoerd zoeken naar één van a2ps, mpage > of enscript (in die volgorde)." s/uigevoerd/uitgevoerd/ > msgstr "" > "Deze instelling wordt genegeerd wanneer 'foomatic-filters' wordt > gebruikt " > "met CUPS; dan wordt altijd het programma texttops uit het pakket > cups " > "gebruikt om jobs, die doorgegeven zijn als platte tekst, te > converteren naar " > "PostScript om naar raster-apparaten te printen." Ik zou deze zin minimaal in tweeën hakken. > msgstr "Foomatic vereist normaal een printspooler (zoals CUPS of > LPRng) om met de printer te communiceren en om printjobs te beheren. > Als u geen printspooler heeft geïnstalleerd, dan kunt u de 'direct'- > backend gebruiken, maar dat is enkel aangeraden voor een-gebruiker- > systemen." s/een-/één-/ > msgstr "Het installatieproces heeft misschien reeds de correcte > spooler gedetecteerd; echter, als dit de eerste installatie van het > systeem is, of u hebt meer dan één spooler geïnstalleerd, dan is de > gedetecteerde spooler misschien niet correct." s/; echter/. Echter Grt Paul
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature