CVS webwml/dutch/MailingLists
Update of /cvs/webwml/webwml/dutch/MailingLists
In directory alioth:/tmp/cvs-serv20627/MailingLists
Modified Files:
HOWTO_start_list.wml debian-announce.wml disclaimer.wml
index.wml
Log Message:
Dutch translation: use unicode characters instead of HTML entities for common accented characters
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/MailingLists/HOWTO_start_list.wml 2006/02/27 18:10:50 1.4
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/MailingLists/HOWTO_start_list.wml 2009/07/29 15:51:15 1.5
@@ -1,8 +1,8 @@
#use wml::debian::template title="Mailinglijstaanvraag-HOWTO"
#use wml::debian::translation-check translation="1.14"
-# Last Translation Update by $Author: witch $
-# Last Translation Update at $Date: 2006/02/27 18:10:50 $
+# Last Translation Update by $Author: fjp $
+# Last Translation Update at $Date: 2009/07/29 15:51:15 $
<P>De bedoeling van dit document is om mensen te helpen bij het opzetten van een
mailinglijst op <a href="http://lists.debian.org/";>lists.debian.org</a>.</p>
@@ -21,7 +21,7 @@
Onnodig te vermelden dat lijsten voor iemands ijdelheid te strelen of lijsten
die niets met Debian te maken hebben, niet zullen worden aangemaakt.</li>
- <li>Geïntereseerd publiek.
+ <li>Geïntereseerd publiek.
<br>
Dit betekent dat aanvragen voor nieuwe mailinglijsten gebaseerd moeten zijn op
een werkelijke nood voor een nieuw, afzonderlijk discussieforum, eerder dan op
@@ -63,13 +63,13 @@
<p>De lijstbeheerders hebben het recht om eerst voor consensus te vragen
op de debian-devel en / of de debian-project lijst.
Als u zich bewust bent dat uw aanvraag twijfelachtig is, dan kan u het
- proces versnellen door de materie te bediscussiëren vóór
+ proces versnellen door de materie te bediscussiëren vóór
het sturen van een bugrapport.</p>
</dd>
<dt><strong>Korte beschrijving</strong></dt>
<dd>
- <p>Dit is een beschrijving van één regel om te tonen in
+ <p>Dit is een beschrijving van één regel om te tonen in
lijstindices, dus zorg dat ze kort en duidelijk is.</p>
</dd>
@@ -84,10 +84,10 @@
<dt><strong>Categorie</strong></dt>
<dd>
- <P>Dit is nodig om de lijst te classifiëren en om ze correct te
+ <P>Dit is nodig om de lijst te classifiëren en om ze correct te
sorteren op
<a href="subscribe">de inschrijfpagina</a> en elders.
- De mogelijke categorieën zijn:
+ De mogelijke categorieën zijn:
<UL>
<LI>Gebruikers
@@ -124,7 +124,7 @@
</div>
<p>Na het sturen van de aanvraag, wordt het uitermate geapprecieerd dat verschillende
-andere geïnteresseerde mensen voor de nieuwe lijst een e-mail sturen naar
+andere geïnteresseerde mensen voor de nieuwe lijst een e-mail sturen naar
het bugrapport om hun interesse te laten blijken.</p>
<p>Stuur uw bugrapport in het Engels, voor de Engelse termen kunt u onderaan de pagina op <a href="http://www.debian.org/MailingLists/HOWTO_start_list.en.html";>
@@ -136,8 +136,8 @@
<p>Een bestaande mailinglijst kan naar lists.debian.org verhuizen: de
beheerder van de lijst moet een aanvraag sturen zoals hierboven beschreven en
-een lijst van ingeschrevenen bezorgen (in platte tekst, één adres
-per regel). Archieven van de bestaande lijst kunnen ook worden geïmporteerd
+een lijst van ingeschrevenen bezorgen (in platte tekst, één adres
+per regel). Archieven van de bestaande lijst kunnen ook worden geïmporteerd
uit bestanden in mbox-formaat (liefst opgesplitst per maand).</p>
<p>Bovendien moet natuurlijk een verwijzing van de oude locatie naar de nieuwe
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/MailingLists/debian-announce.wml 2008/10/08 09:05:46 1.6
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/MailingLists/debian-announce.wml 2009/07/29 15:51:15 1.7
@@ -1,8 +1,8 @@
#use wml::debian::template title="Inschrijving Mailinglijst debian-announce"
#use wml::debian::translation-check translation="1.8"
-# Last Translation Update by $Author: alfie $
-# Last Translation Update at $Date: 2008/10/08 09:05:46 $
+# Last Translation Update by $Author: fjp $
+# Last Translation Update at $Date: 2009/07/29 15:51:15 $
<p>"debian-announce" is een gemodereerde
<a href="http://foldoc.org/foldoc.cgi?query=mailing+list";>mailinglijst</a>
@@ -13,7 +13,7 @@
automatische inschrijvingsformulier gebruiken.</p>
<p>Als deel van het inschrijvingsproces zal u een e-mail worden gestuurd waarop
-u moet antwoorden om de inschrijving te beëindigen. Dit is een
+u moet antwoorden om de inschrijving te beëindigen. Dit is een
veiligheidsmaatregel om te vermijden dat mensen anderen op de lijst inschrijven
zonder hun toestemming.</p>
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/MailingLists/disclaimer.wml 2007/12/01 18:06:20 1.6
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/MailingLists/disclaimer.wml 2009/07/29 15:51:15 1.7
@@ -8,7 +8,7 @@
mailinglijstarchieven zijn publiek.</strong>
<p>Door een e-mail te sturen naar zo'n publiek forum, aanvaardt u de publieke
-distributie van uw artikel. Alle e-mails die naar één van onze
+distributie van uw artikel. Alle e-mails die naar één van onze
<a href="subscribe">mailinglijsten</a> (en het <a href="$(HOME)/Bugs/">Bug
Tracking Systeem</a>) werden gezonden zullen publiek worden gedistribueerd en
gearchiveerd in onze <a href="http://lists.debian.org/";>mailinglijstarchieven</a>.
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/MailingLists/index.wml 2008/10/17 08:07:10 1.25
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/MailingLists/index.wml 2009/07/29 15:51:15 1.26
@@ -3,7 +3,7 @@
#use wml::debian::toc
# $Author: fjp $
-# $Date: 2008/10/17 08:07:10 $
+# $Date: 2009/07/29 15:51:15 $
<toc-display/>
@@ -21,7 +21,7 @@
kan doen in de discussies. Iedereen wordt aangemoedigd om mee te helpen
aan de ontwikkeling van Debian en het verspreiden van de filosofie van
Vrije Software. Er is ook een aantal lijsten die alleen beschikbaar zijn
-voor officiële Debian-ontwikkelaars; vat dit alstublieft niet op
+voor officiële Debian-ontwikkelaars; vat dit alstublieft niet op
als een gesloten ontwikkelingsproces, het heeft soms simpelweg geen zin
om interne discussies te voeren met mensen die geen ontwikkelaar
zijn.</p>
@@ -193,8 +193,8 @@
<li>Vermijd grote attachements.</li>
<li>Stuur geen kopie naar de originele auteur als een een reactie naar
de mailinglijst stuurt, tenzij de schrijver hier expliciet om vraagt.</li>
- <li>Als u wilt klagen over het feit dat iemand u kopiën van
- lijstmails stuurt, doe dat dan privé naar die persoon en
+ <li>Als u wilt klagen over het feit dat iemand u kopiën van
+ lijstmails stuurt, doe dat dan privé naar die persoon en
niet op de mailinglijst.</li>
<li>Als u een bericht stuurt naar een lijst waarop u zich niet heeft
aangemeld, geef dit dan duidelijk in uw bericht weer.</li>
Reply to: