On Wednesday 16 July 2008, Thijs Kinkhorst wrote: > Een update van MySQL, met allerhande verschillende wijzigingen. +msgstr "Er bestaat een bestand genaamd /var/lib/mysql/debian-*.flag " +"op uw systeem." -> "Op uw systeem is ... aanwezig/gevonden" misschien? +"Een dergelijk bestand is een indicatie dat een hogere versie " +"geïnstalleerd is geweest." -> Ontbreekt: "[versie] van het pakket mysql-server" +"Er is geen garantie dat de versie die u nu installeert de gegevensbestanden kan gebruiken." -> s/de gegevensbestanden/bestaande databases/ Gegevensbestanden is veel generieker dan databases. "bestaande" ontbrak. Het eerste geldt voor meer strings. +"Controleert u ook de eigenschappen van de map /var/lib/mysql:" -> s/eigenschappen/toegangsrechten en eigenaar/ +"Als het plan alleen maar is om een hogere MySQL versie te installeren, of als een ander mysql-serverpakket de datamap al gebruikt, dan zou de data moeten worden behouden." -> "datamap" ??? Zowiezo een vreemd woord, maar slaat nu nergens meer op terug. +"MySQL kan automatisch starten bij het starten van de computer, of handmatig wanneer u '/etc/init.d/mysql start' uitvoert." -> Oude constructie lijkt my beter (met s/slechts/pas/ misschien), tenzij je ervan maakt "door /etc/... uit te voeren". +"Zie /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian voor meer informatie." -> Ik geen zelf altijd de voorkeur aan "nadere/aanvullende informatie". Cheers, FJP
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part.