# translation of nl.po to Dutch
# Copyright (C) 2008 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the apt-listchanges package.
#
# Frans Pop <elendil@planet.nl>, 2007.
# Paul Gevers <paul@climbing.nl>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apt-listchanges 2.82\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-08 23:33+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-05 13:03-0600\n"
"Last-Translator: Paul Gevers <paul@climbing.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 0.10.1\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n"
"X-Poedit-Country: Netherlands\n"
#: ../apt-listchanges.py:80
msgid "database %s failed to load.\n"
msgstr "database %s kon niet geladen worden.\n"
#: ../apt-listchanges.py:97
msgid "Unknown frontend: %s\n"
msgstr "Onbekende interface: %s\n"
#: ../apt-listchanges.py:120
msgid "%s: will be newly installed"
msgstr "%s: zal als nieuw geïnstalleerd worden"
#: ../apt-listchanges.py:129
msgid "%s: Version %s has already been seen"
msgstr "%s: versie %s is al eerder gezien"
#: ../apt-listchanges.py:162
msgid "News for %s"
msgstr "Nieuws voor %s"
#: ../apt-listchanges.py:173
msgid "Changes for %s"
msgstr "Wijzigingen voor %s"
#: ../apt-listchanges.py:183
msgid "Informational notes"
msgstr "Ter informatie"
#: ../apt-listchanges.py:186
msgid "apt-listchanges: News"
msgstr "apt-listchanges: nieuws"
#: ../apt-listchanges.py:190
msgid "apt-listchanges: Changelogs"
msgstr "apt-listchanges: changelogs"
#: ../apt-listchanges.py:197
msgid "Aborting"
msgstr "Bezig met afbreken"
#: ../apt-listchanges.py:200
msgid "Confirmation failed, don't save seen state"
msgstr "Bevestiging mislukt, \"gezien\" status wordt niet bewaard"
#: ../apt-listchanges.py:206
msgid "apt-listchanges: changelogs for %s"
msgstr "apt-listchanges: changelogs voor %s"
#: ../apt-listchanges.py:210
msgid "apt-listchanges: news for %s"
msgstr "apt-listchanges: nieuws voor %s"
#: ../apt-listchanges.py:222
msgid "didn't find any valid .deb archives"
msgstr "geen geldige '.deb'-archieven gevonden"
#: ../apt-listchanges/ALCConfig.py:74
msgid "Usage: apt-listchanges [options] {--apt | filename.deb ...}\n"
msgstr "Gebruik: apt-listchanges [opties] {--apt | bestandsnaam.deb ...}\n"
#: ../apt-listchanges/ALCConfig.py:129
msgid "Unknown option %s for --which. Allowed are: %s."
msgstr "Onbekende optie %s voor '--which'. Mogelijk zijn: %s."
#: ../apt-listchanges/ALChacks.py:32
msgid "Can't set locale; make sure $LC_* and $LANG are correct!\n"
msgstr "De taaldefinitie kan niet ingesteld worden. U dient ervoor te zorgen dat $LC_* en $LANG correct zijn.\n"
#: ../apt-listchanges/AptListChangesGtk.py:68
msgid "Continue Installation?"
msgstr "Doorgaan met de installatie?"
#: ../apt-listchanges/AptListChangesGtk.py:68
msgid "You can abort the installation if you select 'no'."
msgstr "U kunt de installatie afbreken door 'nee' te kiezen."
#: ../apt-listchanges/DebianFiles.py:161
msgid "Ignoring `%s' (seems to be a directory !)"
msgstr "'%s' wordt genegeerd (is waarschijnlijk een map)"
#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:45
msgid ""
"Wrong or missing VERSION from apt pipeline\n"
"(is Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version set to 2?)\n"
msgstr ""
"VERSION uit apt-pijp is onjuist of ontbreekt\n"
"(is Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version ingesteld op 2?)\n"
#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:86
msgid "Mailing %s: %s"
msgstr "E-mail verzonden aan %s: %s"
#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:111
msgid "The %s frontend is deprecated, using pager"
msgstr "De interface '%s' is verouderd; pager wordt gebruikt"
#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:115
msgid "The mail frontend needs a installed 'sendmail', using pager"
msgstr "De e-mailinterface vereist dat sendmail geïnstalleerd is. Nu wordt pager gebruikt."
#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:127
msgid ""
"The gtk frontend needs a working python-gtk2 and python-glade2.\n"
"Those imports can not be found. Falling back to pager.\n"
"The error is: %s\n"
msgstr ""
"De gtk-interface vereist dat python-gtk2 en python-glade2 werken.\n"
"Deze insteekmodules kunnen niet gevonden worden. Er wordt teruggevallen op pager.\n"
"De fout is:%s\n"
#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:180
msgid "Do you want to continue? [Y/n]? "
msgstr "Wilt u doorgaan [J/n]?"
#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:193
#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:213
#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:221
msgid "Reading changelogs"
msgstr "Bezig met het inlezen van changelogs"
#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:221
msgid "Done"
msgstr "Klaar"
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature