Is er een veelgebruikte term voor chainloading? Ik heb het hier vertaald met schakelen. Paul
# translation of grub2_1.96+20080724-10_nl.po to Dutch # Copyright (C) 2008 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the grub2 package. # # Paul Gevers <paul@climbing.nl>, 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: grub2_1.96+20080724-10_nl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-grub-devel@lists.alioth.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-02-13 14:53+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-20 16:06-0500\n" "Last-Translator: Paul Gevers <paul@climbing.nl>\n" "Language-Team: Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Type: note #. Description #: ../grub2.templates:1001 msgid "GRUB 1.95 numbering scheme transition" msgstr "GRUB 1.95 transitie van benummeringsschema" #. Type: note #. Description #: ../grub2.templates:1001 msgid "" "As of version 1.95, GRUB 2 has changed its numbering scheme. Partitions are " "now counted starting from 1 rather than 0. This is to make it consistent " "with device names of Linux and the other kernels used in Debian. For " "example, when using Linux as the kernel, \"(hd0,1)\" refers to the same " "partition as the /dev/sda1 device node." msgstr "Vanaf versie 1.95 heeft GRUB2 zijn benummeringsschema gewijzigd. Partities worden nu genummerd beginnend met 1 in plaats van 0. Dit is gedaan om het consistent te maken met de apparaatnamen van Linux en andere Debian kernels. Bijvoorbeeld, indien gebruik gemaakt wordt van de Linux kernel, dan verwijst \"(hd0,1)\" naar dezelfde partitie als de /dev/sda1 apparaatsnode." #. Type: note #. Description #: ../grub2.templates:1001 msgid "" "Because of this, there's a chance your system becomes unbootable if update-" "grub(8) is run before GRUB is updated, generating a grub.cfg file that your " "installed GRUB won't yet be able to parse correctly. To ensure your system " "will be able to boot, you have to:" msgstr "Als gevolg hiervan is er een kans dat uw systeem niet meer wil opstarten, in het geval dat 'update-grub(8)' gedraaid wordt voordat GRUB is vernieuwd. Er is dan een grub.cfg bestand gemaakt dat niet correct door de geïnstalleerde GRUB ontleed kan worden. Om er zeker van te zijn dat uw systeem op kan starten dient u:" #. Type: note #. Description #: ../grub2.templates:1001 msgid "" " - Reinstall GRUB (typically, by running grub-install).\n" " - Rerun update-grub to generate a new grub.cfg." msgstr "" " - GRUB te herinstalleren (normaal gesproken door 'grub-install' te draaien).\n" " - 'update-grub' opnieuw te draaien om een nieuwe grub.cfg te genereren." #. Type: boolean #. Description #: ../grub-pc.templates:1001 msgid "Chainload from menu.lst?" msgstr "Schakel vanuit menu.lst?" #. Type: boolean #. Description #: ../grub-pc.templates:1001 msgid "GRUB upgrade scripts have detected a GRUB Legacy setup in /boot/grub." msgstr "GRUB's opwaardeerscripts hebben een oorspronkelijke GRUB opstelling in /boot/grub gedetecteerd." #. Type: boolean #. Description #: ../grub-pc.templates:1001 msgid "" "In order to replace the Legacy version of GRUB in your system, it is " "recommended that /boot/grub/menu.lst is adjusted to chainload GRUB 2 from " "your existing GRUB Legacy setup. This step may be automaticaly performed " "now." msgstr "Om uw versie van GRUB op uw systeem te vervangen wordt het aangeraden om het /boot/grub/menu.lst bestand zo te laten aanpassen dat GRUB2 wordt geschakeld (chainloading) vanuit uw bestaande oorspronkelijke GRUB opstelling. Deze stap kan nu automatisch worden uitgevoerd." #. Type: boolean #. Description #: ../grub-pc.templates:1001 msgid "" "It's recommended that you accept chainloading GRUB 2 from menu.lst, and " "verify that your new GRUB 2 setup is functional for you, before you install " "it directly to your MBR (Master Boot Record)." msgstr "U wordt aangeraden om het schakelen van GRUB2 vanuit menu.lst te accepteren en daarna te verifiëren dat uw nieuwe GRUB2 opstelling werkt voordat u het in de MBR (Master Boot Record) installeerd." #. Type: boolean #. Description #: ../grub-pc.templates:1001 msgid "" "In either case, whenever you want GRUB 2 to be loaded directly from MBR, you " "can do so by issuing (as root) the following command:" msgstr "Waar u ook voor kiest, als u GRUB2 direct in de MBR wilt laden kunt u dat doen door het volgende commando uit te voeren (met beheerdersrechten (root)):" #. Type: boolean #. Description #: ../grub-pc.templates:1001 msgid "upgrade-from-grub-legacy" msgstr "upgrade-from-grub-legacy"
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature