[RFR] po-debconf://heimdal (5 strings)

[Vincent Zweije <zweije@xs4all.nl>]

Package: heimdal
Version: 1.0.1-5
Severity: minor
Tags: patch l10n

Overgenomen van Luk na vogelvrijverklaring door hem van zijn
vertalingen.

Noot: "realm" is vertaald als "authoriteitsgebied". Dit heb ik eerder zo
bij het krb5 pakket ook gedaan. Dat leverde enige discussie, maar ik
meen dat men zich er uiteindelijk in kon vinden.

Korte verklaring van de term: een Kerberos server kan gebruikers
authenticeren, maar doet dat voor gebruikers binnen een zeker gebied. Zo'n
gebied heet een realm. Binnen dat gebied is Kerberos dus authoritatief
om gebruikers te authenticeren. Vandaar: authoriteitsgebied.

Ciao.                                                             Vincent.
-- 
Vincent Zweije <zweije@xs4all.nl>    | "If you're flamed in a group you
<http://www.xs4all.nl/~zweije/>      | don't read, does anybody get burnt?"
[Xhost should be taken out and shot] |            -- Paul Tomblin on a.s.r.

# Dutch heimdal po-debconf translation,
# Copyright (C) 2008 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the heimdal package.
# Vincent Zweije <zweije@xs4all.nl>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: heimdal 1.0.1-5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bam@snoopy.debian.net\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-26 07:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-13 22:37+0000\n"
"Last-Translator: Vincent Zweije <zweije@xs4all.nl>\n"
"Language-Team: Debian-Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../heimdal-kdc.templates:2001
msgid "Local realm name:"
msgstr ""
"Naam van het lokale authoriteitsgebied:"

#. Type: string
#. Description
#: ../heimdal-kdc.templates:2001
msgid "Please enter the name of the local Kerberos realm."
msgstr ""
"Gelieve de naam van het locale authoriteitsgebeid (realm) aan te geven."

#. Type: string
#. Description
#: ../heimdal-kdc.templates:2001
msgid ""
"Using the uppercase domain name is common. For instance, if the host name is "
"host.example.org, then the realm will become EXAMPLE.ORG. The default for "
"this host is ${default_realm}."
msgstr ""
"Het is gebruikelijk om uw domeinnaam in hoofdletters te gebruiken. Als uw "
"computernaam bijvoorbeeld host.example.org is, dan zal uw authoriteitsgebied "
"EXAMPLE.ORG zijn. De standaard voor uw computer is ${default_realm}."

#. Type: password
#. Description
#: ../heimdal-kdc.templates:3001
msgid "KDC password:"
msgstr ""
"KDC wachtwoord:"

#. Type: password
#. Description
#: ../heimdal-kdc.templates:3001
msgid ""
"Heimdal can encrypt the key distribution center (KDC) data with a password. "
"A hashed representation of this password will be stored in /var/lib/heimdal-"
"kdc/m-key."
msgstr ""
"Heimdal kan de gegevens van het KDC (key distribution center; "
"sleuteldistributiecentrum) versleutelen met een wachtwoord. Een "
"gehashte representatie van dit wachtwoord zal worden bewaard in "
"/var/lib/heimdal-kdc/m-key."