[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

CVS webwml/dutch/po



Update of /cvs/webwml/webwml/dutch/po
In directory gluck:/tmp/cvs-serv6939/po

Modified Files:
	organization.nl.po security.nl.po templates.nl.po 
Log Message:
Use "Bug Tracking Systeem" instead of the various variants of bug traceer
systeem that were in use. Reason is that the correct translation would
have been "Probleemrapport Volg Systeem", or maybe "Bug Volg Systeem", but
that would lose us the link with the acronym BTS. So its best to just treat
Bug Tracking Systeem as an official name and leave it untranslated.

Also included various minor corrections.



--- /cvs/webwml/webwml/dutch/po/organization.nl.po	2007/11/26 12:18:23	1.25
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/po/organization.nl.po	2007/12/01 18:06:20	1.26
@@ -199,7 +199,7 @@
 
 #: ../../english/intro/organization.data:275
 msgid "Bug Tracking System"
-msgstr "Bugtraceersysteem"
+msgstr "Bug Tracking Systeem"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:282
 msgid "Mailing Lists Administration and Mailing List Archives"
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/po/security.nl.po	2006/12/27 15:05:13	1.10
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/po/security.nl.po	2007/12/01 18:06:20	1.11
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian webwml templates 0.1\n"
-"PO-Revision-Date: $Date: 2006/12/27 15:05:13 $\n"
+"PO-Revision-Date: $Date: 2007/12/01 18:06:20 $\n"
 "Last-Translator: $Author: fjp $\n"
 "Language-Team: Debian l10n Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -103,11 +103,11 @@
 
 #: ../../english/template/debian/securityreferences.wml:76
 msgid "In the Debian bugtracking system:"
-msgstr "In het Debian bugtraceersysteem:"
+msgstr "In het Debian Bug Tracking Systeem:"
 
 #: ../../english/template/debian/securityreferences.wml:79
 msgid "In the Bugtraq database (at SecurityFocus):"
-msgstr "In de Bugtraqdatabase (bij SecurityFocus):"
+msgstr "In de Bugtraq-database (bij SecurityFocus):"
 
 #: ../../english/template/debian/securityreferences.wml:82
 msgid "In Mitre's CVE dictionary:"
@@ -115,7 +115,7 @@
 
 #: ../../english/template/debian/securityreferences.wml:85
 msgid "CERT's vulnerabilities, advisories and incident notes:"
-msgstr "Kwetsbaarheden van CERT, berichten en notities bij indicenten:"
+msgstr "Kwetsbaarheden van CERT, berichten en notities bij incidenten:"
 
 #: ../../english/template/debian/securityreferences.wml:88
 msgid "No other external database security references currently available."
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/po/templates.nl.po	2007/11/26 06:35:23	1.47
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/po/templates.nl.po	2007/12/01 18:06:20	1.48
@@ -582,7 +582,7 @@
 
 #: ../../english/template/debian/links.tags.wml:80
 msgid "Archives for mailing lists of the Bug tracking system"
-msgstr "Archieven van mailinglijsten van het Bugtraceersysteem"
+msgstr "Archieven van mailinglijsten van het Bug Tracking Systeem"
 
 #: ../../english/template/debian/links.tags.wml:83
 msgid "Archives for miscellaneous mailing lists"



Reply to: