Re: [RFR] po-debconf://console-common (30 strings)

[Benno Schulenberg <bensberg@justemail.net>]

Frans Pop schreef:
> On Sunday 21 October 2007, Benno Schulenberg wrote:
> > Dat kan, maar dan ben je inconsequent, want je gebruikt in
> > hetzelfde bestand ook "die u ... verkregen hebt", "als u ...
> > wilt behouden", "Bent u klaar ...".  Deze zouden dan "heeft",
> > "wil" en "Is" moeten luiden.  Maar niemand zegt meer "u is"
> > tegenwoordig, toch?
>
> Zal ik naar kijken. "Is" wordt inderdaad niet meer gebruikt, maar
> de anderen zijn uitzonderingen.

Als het geen "u is" maar "u bent" is, en je consequent wilt zijn, 
dan moet je overal de vorm van de tweede persoon gebruiken.  Een 
bijkomend voordeel is dat het duidelijker is, want er zit dan een 
verschil tussen praten over een ding en het aanspreken van de 
gebruiker: "het ... heeft" / "u ... hebt".  Dit is de reden dat je 
automatisch (denk ik) "die u ... verkregen _hebt_" hebt gebruikt.

> > "/etc/console/" en "boottime.kmap.gz" staan op verschillende
> > regels, met een spatie ertussen.  Dat zou aan elkaar moeten.
>
> Staan wel op verschillende regels, maar zonder spatie ertussen.

Hm, ja, een artefact van KBabel, die spatie bij mij.  :|

Benno