CVS webwml/dutch/ports
Update of /cvs/webwml/webwml/dutch/ports
In directory gluck:/tmp/cvs-serv29448/ports
Modified Files:
index.wml
Log Message:
Dutch translation updates
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/ports/index.wml 2007/06/10 16:19:06 1.23
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/ports/index.wml 2007/10/20 10:48:28 1.24
@@ -1,9 +1,9 @@
#use wml::debian::template title="Ports"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.70"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.79"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
-# Last Translation Update by $Author: jseidel $
-# Last Translation Update at $Date: 2007/06/10 16:19:06 $
+# Last Translation Update by $Author: fjp $
+# Last Translation Update at $Date: 2007/10/20 10:48:28 $
<ul>
<li><a href="#intro">Introductie</a></li>
@@ -52,20 +52,23 @@
<h3><a href="i386/">Intel x86 / IA-32 (<q>i386</q>)</a></h3>
<p>
De primaire architectuur, en strict genomen geen port. Linux is oorspronkelijk
-ontwikkelt
-voor de Intel 386 processor, vandaar de afgekorte naam. Debian ondersteund alle IA-32
-processoren, gemaakt door Intel, AMD, Cyrix en andere fabrikanten.
+ontwikkeld voor de Intel 386 processor, vandaar de afgekorte naam.
+Debian ondersteund alle IA-32 processoren, zowel die gefabriceerd door Intel
+(inclusief de volledige Pentium serie en recente Core Duo systemen in 32-bit
+modus), AMD (K6, de volledige Athlon serie, de Athlon64 serie in 32-bit modus),
+Cyrix en andere fabrikanten.
<br />
-Als Debian's website zich aanpast van de traditionele op i386 gefocused visie op Linux naar een
-beter gebalanceerde, zal i386 specifieke informatie hier heen worden verplaatst.
+Als Debian's website zich aanpast van de traditionele op i386 gefocused visie
+op Linux naar een beter gebalanceerde, zal i386 specifieke informatie hierheen
+worden verplaatst.
</p>
<h3><a href="m68k/">Motorola 68k (<q>m68k</q>)</a></h3>
<p>
Voor het eerst officieel uitgebracht met Debian 2.0.
<if-stable-release release="etch">
- De port heeft niet kunnen voldoen aan de release-eisen die voor Debian 4.0
- gesteld zijn en is daarom niet opgenomen in de Etch release.
+De port heeft niet kunnen voldoen aan de release-eisen die zijn gesteld voor
+Debian 4.0 en is daarom niet opgenomen in de Etch release.
</if-stable-release>
De Debian m68k port werkt op een grote verschijdenheid aan computers
gebaseerd op de Motorola 68k serie processoren — met name de Sun3 workstations,
@@ -88,14 +91,14 @@
<h3><a href="powerpc/">Motorola/IBM PowerPC (<q>powerpc</q>)</a></h3>
<p>
Voor het eerst officieel uitgebracht met Debian 2.2.
-Deze port draait op veel Apple Macintosh PowerMac modellen, op de CHRP en
-op de PReP open architectuur machines.
+Deze port draait op veel Apple Macintosh PowerMac modellen, en op CHRP en
+op PReP open architectuur machines.
</p>
<h3><a href="arm/">ARM (<q>arm</q>)</a></h3>
<p>
Voor het eerst officieel uitgebracht met Debian 2.2.
-Een nieuwe port, in het leven geroepen door Corel's interesse in de NetWinder machine.
+Deze port draait op een scala aan embedded apparatuur, waaronder de NSLU2.
</p>
<h3><a href="mips/">MIPS CPUs (<q>mips</q> and <q>mipsel</q>)</a></h3>
@@ -129,10 +132,12 @@
<h3><a href="amd64/">AMD64 (<q>amd64</q>)</a></h3>
<p>
- Voor het eerst officieel uitgebracht met Debian 4.0.
- Port naar de nieuwe 64bit AMD64 (Opteron) processoren. Het doel is
- om zowel 32- als 64-bit gebruikersapplicaties te ondersteunen.
- Deze port ondersteunt ook Intels EM64T-architectuur.
+Voor het eerst officieel uitgebracht met Debian 4.0.
+Port naar de nieuwe 64bit AMD64 processoren. Het doel is
+om zowel 32- als 64-bit gebruikersapplicaties te ondersteunen.
+Deze port ondersteunt de 64-bit Opteron, Athlon en Sempron processoren
+van AMD en de processoren met EM64T-ondersteuning van Intel, waaronder de
+Pentium D en diverse Xeon en Core2 series.
</p>
<h2 id="unreleased">Ports die nog niet zijn uitgebracht</h2>
@@ -141,8 +146,8 @@
<h3><a href="http://debian-ppc64.alioth.debian.org/";>ppc64</a></h3>
<p>
- Port naar de 64bit PPC64 architectuur met een volledige 64-bit
- gebruikersomgeving.
+Port naar de 64bit PPC64 architectuur met een volledige 64-bit
+gebruikersomgeving.
</p>
<h3><a href="http://www.linux-sh.org/shwiki/FrontPage";>SuperH (<q>sh</q>)</a></h3>
@@ -152,12 +157,12 @@
<h3><a href="http://www.debonaras.org/";>armeb</a></h3>
<p>
- Port naar de big-endian ARM-machines, vooral naar Linksys NSLU2.
+Port naar de big-endian ARM-machines, vooral naar Linksys NSLU2.
</p>
<h3><a href="http://www.linux-m32r.org/";>m32</a></h3>
<p>
- Port naar de 32-bit RISC microprocessor van Renesas Technology.
+Port naar de 32-bit RISC microprocessor van Renesas Technology.
</p>
<h2 id="nonlinux">Niet-Linux ports</h2>
@@ -193,11 +198,20 @@
<p>
Beowulf is een vervanging voor sommige van de grotere megacomputers die worden
gebruikt door wetenschappers en wiskundigen. Het is het doel van dit project om
-Beowulf clusters te draaien op Debian machines en om de <i>mensen</i> te op een
+Beowulf clusters te draaien op Debian machines en om de <em>mensen</em> te op een
<a href="http://www.catb.org/~esr/writings/cathedral-bazaar/";>bazaar-achtige</a>
manier te verbinden.
</p>
+<h3><a href="http://wiki.debian.org/ArmEabiPort";>ARM EABI Port</a></h3>
+<p>
+EABI is de nieuwe <q>Embedded</q> <acronym lang="en"
+title="Application Binary Interface">ABI</acronym> van <a
+href="http://arm.com/";>ARM Ltd.</a>.
+Eigenlijk is EABI een familie van ABIs en een van de <q>subABIs</q> is
+GNU EABI voor Linux.
+</p>
+
<hr />
<p><strong>Disclaimer:</strong>Veel van bovenstaande computer en processor namen
Reply to: