suggesties voor vertaling van enkele strings in aptitude
Hier suggesties voor een betere vertaling van enkele strings in
aptitude.
Ik heb daarvoor gebruik gemaakt van po.nl.gz uit bug #404761
Groet, Paul
diff -u nl.po new.nl.po
--- nl.po 2007-03-18 15:23:39.000000000 +0100
+++ new.nl.po 2007-03-18 15:23:22.000000000 +0100
@@ -3628,7 +3628,7 @@
" These packages are currently installed on your computer."
msgstr ""
"Geïnstalleerde pakketten\n"
-" Deze pakketten worden momenteel geïnstalleerd op uw computer."
+" Deze pakketten zijn momenteel geïnstalleerd op uw computer."
#: src/pkg_grouppolicy.cc:333
msgid ""
@@ -3636,7 +3636,7 @@
" These packages are not installed on your computer."
msgstr ""
"Niet geïnstalleerde pakketten\n"
-" Deze pakketten worden niet geïnstalleerd op uw computer."
+" Deze pakketten zijn niet geïnstalleerd op uw computer."
#: src/pkg_grouppolicy.cc:334
msgid ""
@@ -3646,7 +3646,7 @@
"archive, or you may have built a private version of them yourself."
msgstr ""
"Verouderde en lokaal aangemaakte pakketten\n"
-" Deze pakketten worden momenteel geïnstalleerd op uw computer, maar ze zijn "
+" Deze pakketten zijn momenteel geïnstalleerd op uw computer, maar ze zijn "
"niet beschikbaar van een apt-bron. Ze kunnen verouderd zijn en uit het "
"archief verwijderd, of u kunt zelf een private versie van ze gebouwd hebben."
@@ -4125,7 +4125,7 @@
#: src/reason_fragment.cc:387
msgid "%B%s%b is currently installed."
-msgstr "%B%s%b is op dit momet geïnstalleerd."
+msgstr "%B%s%b is op dit moment geïnstalleerd."
#: src/reason_fragment.cc:393
msgid "%B%s%b is not currently installed."
Reply to: