[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

[RFR] po-debconf://sympa (was Re: Please update debconf PO translation for the package sympa 5.2.3-1.2)



On Saturday 03 March 2007, Christian Perrier wrote:
> Please send the updated file as a wishlist bug against sympa.
>
> The deadline for receiving the updated translation is Monday March 5th
> 23:59UTC.

zowel de diff als de .po bijgevoegd, deze moet dus maandag binnen

-- 
Cheers, cobaco (aka Bart Cornelis)

--- origineel_nl.po	2007-03-03 15:14:52.000000000 +0100
+++ sympa_nl.po	2007-03-03 15:12:54.000000000 +0100
@@ -16,20 +16,19 @@
 "Project-Id-Version: sympa\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-01-20 18:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-03 15:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-03 15:12+0100\n"
 "Last-Translator: Bart Cornelis <cobaco@skolelinux.no>\n"
 "Language-Team: debian-l10n-dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#| msgid "What is the name of your Sympa database?"
+#  msgid "What is the name of your Sympa database?"
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../templates:1001
-#, fuzzy
 msgid "What is the default language for Sympa?"
-msgstr "Wat is de naam van uw Sympa database?"
+msgstr "Welke taal dient Sympa standaard te gebruiken?"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -241,16 +240,15 @@
 msgid "Which authentication method ?"
 msgstr "Welke authenticatiemethdoe?"
 
-#| msgid ""
-#| "Please specify which authentication method PostgreSQL uses for the "
-#| "database superuser. The default configuration for PostgreSQL is  ident-"
-#| "based authentication."
+#  msgid ""
+#  "Please specify which authentication method PostgreSQL uses for the "
+#  "database superuser. The default configuration for PostgreSQL is  ident-"
+#  "based authentication."
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../templates:10003
-#, fuzzy
 msgid "Please specify which authentication method PostgreSQL uses for the database superuser. The default configuration for PostgreSQL is ident-based authentication."
-msgstr "Welke authenticatiemethode gebruikt PostgreSQL voor de databasebeheerder? De standaardconfiguratie voor PostgreSQL is ident-gebaseerd."
+msgstr "Welke authenticatiemethode gebruikt PostgreSQL voor de databasebeheerder? De standaardconfiguratie voor PostgreSQL is een ident-gebaseerde authenticatie."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -438,13 +436,12 @@
 msgid "This interface does not run without a RDBMS. So, if you did not configure Sympa for using a database, you will have to reconfigure Sympa."
 msgstr "Deze interface vereist echter een RDBMS. Bijgevolg zult u Sympa opnieuw moeten instellen wanneer deze niet geconfigureerd werd om gebruik te maken van een database."
 
-#| msgid ""
-#| "Once installed, you will be able to access WWSympa at the following "
-#| "address:"
+#  msgid ""
+#  "Once installed, you will be able to access WWSympa at the following "
+#  "address:"
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../templates:22001
-#, fuzzy
 msgid "Once installed, you will be able to access WWSympa at the following address"
 msgstr "Eens geïnstalleerd krijgt u toegang tot WWSympa via het volgende adres:"
 
@@ -484,47 +481,44 @@
 msgid "Do you want WWSympa to run with FastCGI?"
 msgstr "Wilt u dat WWSympa gebruik maakt van FastCGI?"
 
-#| msgid ""
-#| "FastCGI is an Apache module that makes WWSympa run much faster. This "
-#| "option will be activated only if the `libapache-mod-fastcgi' package is "
-#| "installed on your system. Please first make sure you installed this "
-#| "package."
+#  msgid ""
+#  "FastCGI is an Apache module that makes WWSympa run much faster. This "
+#  "option will be activated only if the `libapache-mod-fastcgi' package is "
+#  "installed on your system. Please first make sure you installed this "
+#  "package."
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../templates:25001
-#, fuzzy
 msgid "FastCGI is an Apache module that makes WWSympa run much faster. This option will be activated only if the `libapache-mod-fastcgi' package is installed on your system. Please first make sure you installed this package. FastCGI is required for using the Sympa SOAP server."
-msgstr "FastCGI is een Apachemodule waarmee WWSympa een stuk sneller wordt. Deze optie wordt enkel actief wanneer het 'libapache-mod-fastcgi'-pakket op uw systeem geïnstalleerd is. Gelieve u ervan te verzekeren dat u dit pakket geïnstalleerd heeft."
+msgstr "FastCGI is een Apachemodule waarmee WWSympa een stuk sneller wordt. Deze optie wordt enkel actief wanneer het 'libapache-mod-fastcgi'-pakket op uw systeem geïnstalleerd is. Gelieve u ervan te verzekeren dat u dit pakket geïnstalleerd heeft. FastCGI is vereist om de Sympa-SOAP-server te kunnen gebruiken."
 
-#| msgid "Do you want WWSympa to be installed?"
+#  msgid "Do you want WWSympa to be installed?"
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../templates:26001
-#, fuzzy
 msgid "Do you want the sympa SOAP server to be used?"
-msgstr "Wilt u dat WWSympa geïnstalleerd wordt?"
+msgstr "Wilt u de sympa SOAP-server gebruiken?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../templates:26001
 msgid "Sympa SOAP server allows to access a Sympa service from within another program, written in any programming language and on any computer. The SOAP server provides a limited set of high level functions including login, which, lists, subscribe, signoff."
-msgstr ""
+msgstr "De sympa SOAP-server laat toe om de sympa-dienst te benaderen van in een ander programma. Dit andere programma kan geschreven zijn in om het even welke taal en kan op gelijk welke computer draaien. De SOAP-server biedt een beperkte set van hoog-niveau-functies aan waaronder 'login, which, lists, subscribe, signoff'."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../templates:26001
 msgid "The SOAP server uses libsoap-lite-perl package and a webserver like apache."
-msgstr ""
+msgstr "De SOAP-serve maakt gebruik van het 'libsoap-lite-perl'-pakket en een webserver (bv. apache)."
 
-#| msgid ""
-#| "Once installed, you will be able to access WWSympa at the following "
-#| "address:"
+#  msgid ""
+#  "Once installed, you will be able to access WWSympa at the following "
+#  "address:"
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../templates:27001
-#, fuzzy
 msgid "Once installed, you will be able to access the SOAP server at the following address."
-msgstr "Eens geïnstalleerd krijgt u toegang tot WWSympa via het volgende adres:"
+msgstr "Eens geïnstalleerd krijgt u toegang tot de SOAP-server via het volgende adres:"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -536,7 +530,7 @@
 #. Description
 #: ../templates:29001
 msgid "If you don't want the webserver to be restarted, please make sure that wwsympa and the Sympa SOAP server are not running or the database may contain duplicates."
-msgstr ""
+msgstr "Als u niet wilt dat de webserver herstart wordt dient u ervoor te zorgen dat wwsympa en de sympa SOAP-server niet draaien, en dat de databse geen dubbels bevat."
 
 #. Type: boolean
 #. Description

Attachment: sympa_nl.po
Description: application/gettext

Attachment: pgpy6CcxgPVEP.pgp
Description: PGP signature


Reply to: