On Friday 01 September 2006 18:45, Kurt De Bree wrote: > #: ../xserver-xorg.templates:3001 > #: ../xserver-xorg.templates:7001 > msgstr "Gelieve het apparaat dat als het 'primaire hoofd' gebruikt > zal worden in te stellen; over het algemeen is dit de videokaart en > het beeldscherm die gebruikt worden wanneer de computer opstart." > > Voorstel: > "Gelieve het apparaat in te stellen dat als het 'primaire hoofd' zal > worden gebruikt;... > /die gebruikt worden/die worden gebruikt/ klinkt idd beter > --- > #: ../xserver-xorg.templates:4001 > msgstr "De X server is de hardware-interface van het X Window > System. Het is de basislaag van de grafische omgeving die de > communicatie met de videokaarten en invoerapparaten verzorgt." > > s/X Window System./X-Window-System./ Nee: 'X Window System' is de naam van het project, de maintainer preekt half-geirriteerd wanneer je daaraan knutselt (of deed dat in elk geval voorheen) > --- > #: ../xserver-xorg.templates:7001 > msgstr "Er zijn meerdere standaard X.Org-server-stuurprogramma's > voor uw " > !! Deze krijg ik tweemaal te zien. Een aantal dialoogvensters eerder > heb ik identiek hetzelfde dialoogvenster gezien. Normaal of een bug? lijkt me een bug > --- > #: ../xserver-xorg.templates:17001 > msgstr "Gebruikers van VS-stijl toetsenborden dienen \"us\" op te > geven. Gebruikers van voor andere landen gelocalizeerde > toetsenborden dienen over het algemeen de ISO 3166 code voor hun > land in te geven (b.v. voor Frankrijk is dit \"fr\", en voor > Duitsland \"de\")." > > Voorstel: > (b.v. voor Nederland is dit \"nl\", en voor België \"be\") > > Aangezien de meeste gebruikers voor deze lacalisatie toch één van > deze twee mogelijkheden moeten invullen. goed idee :) > #: ../xserver-xorg.templates:6001 > msgstr "" >" - glx : ondersteuning voor OpenGL-weergave;\n" >" - dri : ondersteuning voor DRI (Direct Rendering Infrastructure);\n" > In een standaard terminal is deze opsommingslijst een raar zicht. De > beschrijving van "dbe" is zowat de enige die er goed uitziet. Bij de > rest verspringt regel onnatuurlijk. En ik zou ook niet weten hoe dit > komt. > #: ../xserver-xorg.templates:16001 > !! Qua uitlijning zelfde probleem zoals in vorige opsommingstemplate. hm, bij mij op het station geeft podebconf-display-po deze prima uitgelijnd weer zowel van op een virtuele console als van in X in een terminal. Wat doen de engelse strings bij jou? worden die wel goed weergegeven of geven deze ook problemen? -- Cheers, cobaco (aka Bart Cornelis)
Attachment:
nl.po
Description: application/gettext
Attachment:
pgp8FvxuWOfCI.pgp
Description: PGP signature