On Monday 03 July 2006 11:54, cobaco (aka Bart Cornelis) wrote: > > msgid "Start lpd (Printer Daemon) at boot?" > > msgstr "Start lpd (printer achtergronddienst) bij het opstarten van > > de computer?" > > Wilt u de printer-achtergronddienst (lpd) aanzetten bij het opstarten > van het systeem? > > (lijkt me duidelijker In ieder geval is de huiding formulering geen correct Nederlands aangezien wij bij een vraag niet met het werkwoord starten... "Printer achtergronddienst (lpd) starten bij het opstarten van de computer?" zou al een stuk beter zijn. Dit is echter al aan de lange kant en zelfs te lang voor een dialoog titel; als het een prompt is, dan kan het waarschijnlijk wel. Als er een verklarende tekst bij is, dan zou ervoor gekozen kunnen worden om "printer achtergronddienst" alleen daar te noemen en in de titel/prompt alleen "lpd" te noemen.
Attachment:
pgptzubKrXQxn.pgp
Description: PGP signature