Frans Pop wroet: > On Friday 21 April 2006 13:00, Kurt De Bree wrote: >> msgstr "" >> "Het installatieprocess heeft LVM1-momentopnamen op uw systeem ontdekt. >> Vooraleer de opwaardering te voltooien is het aangeraden deze >> momentopnamen te verwijderen en indien nodig hun gegevens te >> bewaren." > > s/ontdekt/gevonden/ > of > "heeft de aanwezigheid van ... gedetecteerd" (of vastgesteld) Gewijzigd, is geworden: "Het installatieproces heeft de aanwezigheid van LVM1-momentopnamen op uw systeem gedetecteerd. > >> msgstr "Tijdens de opwaardering zullen alle andere LVM-gegevens behouden > worden." > > s/worden/blijven/ fixed > >> msgstr "Huidige kernel is TE oud" > > Ik vindt deze nadruk eigenlijk zowel lelijk als overbodig. > Stel voor s/TE/te/ fixed Nieuwe versie in bijlage Kurt
# Translation of lvm2_2.02.02-1_templates.po to Dutch # This file is distributed under the same license as the lvm2 package. # Please see debian/copyright. # # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans# # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: lvm2_2.02.02-1_templates\n" "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-lvm-maintainers@lists.alioth.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2006-02-12 12:56+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-04-20 14:29\n" "Last-Translator: Kurt De Bree <kdebree(AT)telenet(DOT)be>\n" "Language-Team: Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.10.2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Type: note #. Description #: ../lvm2.templates:3 msgid "Snapshot format changes" msgstr "Formaatwijziging voor momentopnamen (snapshot)" #. Type: note #. Description #: ../lvm2.templates:3 msgid "" "The internal format of snapshots has changed between LVM1 and LVM2. Any " "snapshots you have in LVM1 will be not be available to LVM2." msgstr "" "Het interne formaat voor momentopnamen (snapshot) is veranderd voor LVM2 " "(en is dus anders dan voor LVM1). Hierdoor zullen LVM1-momentopnamen niet " "beschikbaar zijn met LVM2." #. Type: note #. Description #: ../lvm2.templates:3 msgid "" "The installation procedure has detected that you have LVM1 snapshots on your " "system. Before you complete the upgrade to LVM2 it is recommended that you " "remove these snapshots and save their data if necessary." msgstr "" "Het installatieproces heeft de aanwezigheid van LVM1-momentopnamen op uw " "systeem gedetecteerd. Vooraleer de opwaardering te voltooien is het aangeraden " "deze momentopnamen te verwijderen en indien nodig hun gegevens te bewaren." #. Type: note #. Description #: ../lvm2.templates:3 msgid "All other LVM data will be preserved in the upgrade." msgstr "Tijdens de opwaardering zullen alle andere LVM-gegevens behouden blijven." #. Type: note #. Description #: ../lvm2.templates:15 msgid "Running kernel TOO old" msgstr "Huidige kernel is te oud" #. Type: note #. Description #: ../lvm2.templates:15 msgid "Your running kernel is < 2.6.12. lvm2 since 2.02.00 does not work with them." msgstr "" "Uw huidige kernel-versie is ouder dan de versie 2.6.12. Vanaf LVM2-versie 2.02.00 " "worden deze oudere kernels niet meer ondersteund."
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature