Re: [RFR] po-debconf://uw-imap (15 strings)
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Vincent Zweije wrote:
> Package: uw-imap
> Version: 7:2002edebian1-13
> Severity: minor
> Tags: patch l10n
>
> Beuh. Een dubbele punt in een bestandsnaam is niet handig met make.
>
> Anyway, problem solved, hier is de RFR.
msgstr ""
"Locaal ingestelde diensten kunnen voorgaan op de poorten die zijn "
"gekozen om aan te zetten. Standaard worden de gekozen poorten
alleen gebruikt bij de eerste installatie, maar niet bij latere
herinstelling."
Voorstel:
s/op de poorten die zijn gekozen om aan te zetten./op de poorten die
manueel zijn ingesteld./
Voorstel:
s/herinstelling./herconfiguratie./
msgstr ""
"Libc-client versies voor 2002d (en ontwikkelaarsversies van 2003) "
"bevatten een onoffici?e en niet langer ondersteunde wijziging om "
"Maildirs te ondersteunen. Standaard werden Maildirs niet gebruikt
door "
"uw-imapd of ipopd, maar indien u uw systeeminstellingen hebt
gewijzigd "
"of programma's hebt ge?stalleerd die afhankelijk zijn van
libc-client, "
"dan kan mail-afhandeling defect raken door de opwaardering."
Voorstel:
/mail-afhandeling defect raken door de opwaardering./
mail-afhandeling door de opwaardering defect raken.
klinkt beter imho
Kurt
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.2.2 (GNU/Linux)
iD8DBQFEQ7Hd+9wz99/liY0RApkTAKC33XkME1zy21E0tb0w5fJ6+MlsiACfd++f
pT/I7SMZ683N9LFz8yGlz1o=
=piXc
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: