On Friday 24 March 2006 20:50, Vincent Zweije wrote: > || msgid "What type is your mouse?" > || msgstr "Welk type is uw muis?" > > heeft? Was dacht ik al langsgekomen. Volgens mij is heeft hier niet correct; dat zou een germanisme zijn. "Welches Type hat ihrer Mouse" (o.i.d.). "Van welk type is uw muis?" zou misschien iets beter zijn, maar huidige tekst is IMO een acceptabele inkorting. Probleem hier is dat type niet zozeer slaat op de muis zelf, maar op een combinatie van de electrische specificatie en het protocol dat wordt ondersteund. Daardoor lijkt "heeft" misschien beter, maar dan zou ook dat onderscheid duidelijk gemaakt moeten worden: "Welk protocol wordt door uw muis ondersteund?" Uiteindelijk lijkt de huidige vertaling mij het beste.
Attachment:
pgpr0spOwAwBK.pgp
Description: PGP signature