On Tue, 2006-12-26 at 12:57 +0100, Vincent Zweije wrote: > Package: fonty > Version: 1.0-23.5 > Severity: minor > Tags: patch l10n > > Overgenomen zoals gevraagd door Luk. > #. Type: select > #. Choices > #: ../templates:1001 > msgid "iso10 (Nordic)" > msgstr "" > "iso10 (Noors)" Nordic betekent Noords en niet Noors, maar die eerste term is erg ongebruikelijk in het Nederlands. "Scandinavisch" is een goede vertaling. Alhoewel feitelijk Finland niet tot Scandinavie behoort, is het in Nederland zeer gebruikelijk om Finland er wel toe te rekenen. > #. Type: select > #. Description > #: ../templates:1002 > msgid "" > "The default font will be set after reboot during the initialization process " > "by the /etc/init.d/console-screen.sh script. Your choice will be written to " > "the /etc/console-tools/config.d/fonty file." > msgstr "" > "Het standaard lettertype zal worden ingesteld na herstarten gedurende het " > "initialisatieproces door het script /etc/init.d/console-screen.sh. Uw keuze " > "zal worden weggeschreven naar het bestand /etc/console-tools/config.d/fonty." Ik vind deze eerste zin lastig te begrijpen, maar dat is die in de Engelse versie ook. Kan "gedurende het initialisatieproces" niet gewoon weg? Wat voegt het toe? Als je dat met me eens bent kun je dat misschien ook aan upstream voorleggen. > #. Type: boolean > #. Description > #: ../templates:2001 > msgid "" > "Remember that in order to activate the new configuration console-tools has " > "to be restarted. You can also restart console-tools manually by executing '/" > "etc/init.d/console-screen.sh restart'." > msgstr "" > "Bedenk dat om de nieuwe configuratie te activeren, console-tools herstart " > "dient te worden. U kunt console-tools ook handmatig herstarten door " > "/etc/init.d/ console-screen.sh uit te voeren." Tangconstructie in de eerste zin, voorstel: "Bedenk dat console-tools herstart ient te worden om de nieuwe configuratie te activeren." Spatie teveel in pad in tweede zin. Thijs
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part