[RFR] po-debconf://zope-zwiki (3 strings)

[Kurt De Bree <kdebree@telenet.be>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1


Cheers,

Kurt
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux)

iD8DBQFFIWM2+9wz99/liY0RAtyoAJ9pE2aAAetG7E4I8NmoUD3KYxoHcwCffuPx
2cmQlgdeqBLRUyEWGjsTgws=
=/gxa
-----END PGP SIGNATURE-----

# translation of zope-zwiki_0.37.0-4.1_templates.po to Dutch
# This file is distributed under the same license as the zope-zwiki package.
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
# Kurt De Bree <kdebree@telenet.be>, 2006.
# This is an unofficial translation
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zope-zwiki_0.37.0-4.1_templates\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-09 14:12-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-02 20:53+0200\n"
"Last-Translator: Kurt De Bree <kdebree@telenet.be>\n"
"Language-Team: Dutch <Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../zope-zwiki.templates:1001
msgid "configuring, end, manually"
msgstr "configuratie, einde, handmatig"

#. Type: select
#. Description
#: ../zope-zwiki.templates:1002
msgid "When do you like to restart Zope?"
msgstr "Op welk tijdstip wenst u Zope te herstarten?"

#. Type: select
#. Description
#: ../zope-zwiki.templates:1002
msgid ""
"Zope has an extensible, object oriented structure that allows you to easily "
"add extra components (products) or features. Each product or feature can "
"usually be found in packages whose name starts with `zope-' prefix. "
"Unfortunately, Zope needs to restart to use any new add-on. Here you can "
"choose a common way to restart Zope:\n"
" * configuring: each product will restart Zope while configuring.\n"
" * end: Zope will restart only once at the end of the whole\n"
"        installation/upgrading process.\n"
" * manually: You will have to restart Zope."
msgstr ""
"Zope heeft een uitbreidbare, objectgeoriënteerde structuur, die u toestaat "
"extra componenten (producten) of functies op een eenvoudige wijze toe te "
"voegen. Elk product of functie kan worden gevonden in pakketten waarvan de "
"naam met de prefix 'zope-' begint.  Jammer genoeg dient elke Zope-dienst te "
"worden herstart om een nieuwe toevoeging te gebruiken. Hier kunt u een "
"gemeenschappelijke manier kiezen om Zope te herstarten:"
" * configuratie: herstart Zope na elke productconfiguratie.\n"
" * einde:        herstart Zope slechts éénmmal op het einde van het\n"
"                 volledige installatie/opwaarderingsproces.\n"
" * handmatig:    Zope dient door u handmatig te worden herstart."