Re: [RFR] po-debconf://console-common (27 strings)
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Niet op het uur van de e-mail letten. Sinds de herisntallatie van
Etch met de nieuwe installer heb ik problemen met hwclock. Ben dit
nog aan het uitzoeken ;-)
Frans Pop wrote:
> On Tuesday 19 September 2006 09:16, bubulle@debian.org wrote:
>> The templates in this package have been rewritten to better fit the
>> recommended writing style described in Debian Developers Reference.
>
> Uw opmerkingen graag...
>
> De enige die echt lastig was is "Policy for handling keymaps:". Met name
> omdat IMO het origineel ook niet echt lekker is: de opties om een keymap
> te selecteren zijn immers niet echt een "policy".
> Mogelijk hebben jullie betere alternatieven...
>
IMO is deze vertaling goed. Eerst had ik zelf gedacht aan
"behandelen", maar dan denk ik eerder aan EHBO ;-)
Verder:
msgstr ""
"\"Behoud de toetsenbordindeling van de kernel\" voorkomt het laden
van een "
"toetsenbordindeling wanneer het systeem de volgende keer wordt"
"opstart. Het zal elke toetsenbordindeling die u eerder heeft
gekozen verwijderen "
"uit /etc/console (het zal onherroepelijk verloren zijn). Als er al
een "
"toetsenbordindeling geladen is, dan zal die pas gewijzigd worden
als u "
"het systeem opnieuw opstart."
s/wordt opstart. Het../s/wordt opgestart. Het../
msgstr ""
"U heeft aangegeven dat het configuratiesysteem een bestaande, door u "
"geïnstalleerde toetsenbordindeling ongewijzigd moet laten. Het is ook "
"mogelijk dat u heeft gekozen om alleen vragen met hoge prioriteit te "
"beantwoorden waardoor het uw configuratie ongewijzigd is gebleven."
s/waardoor het uw configuratie ongewijzigd is gebleven./
waardoor uw configuratie ongewijzigd is gebleven./
msgstr ""
"Als u wilt dat één daarvan wordt geladen bij de volgende herstart,
dan "
"zult u deze handmatig moeten verplaatsen naar
/etc/console/boottime.kmap.gz."
voorstel:
/dan zult u deze/dan dient u deze/
Cheers,
Kurt
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux)
iD8DBQFFEC2T+9wz99/liY0RAve8AKCDI960+bwX1EQdos6b2xDrLhZyxwCgnu4x
SkDFgNL61AIjJRwWszpfSG0=
=DVhS
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: