Re: Vertaling: kernel image, text format
On Mon, Sep 04, 2006 at 12:25:41PM +0200, Martijn van Oosterhout wrote:
> De enige wat ik voor "kernel image" kan bedenken is gewoon "kernel
> image". Afbeelding is het niet, en gewoon "kernel beeld" klinkt niet
> voor mij.
"het kernel-bestand"?
> En dan hebben wij "text format" in de doc-linux-ja-text pakket
> beschrijving. Iemand heeft "tekstindeling" gezet, is dit de standaard
> manier om dat te beschrijven?
Ja, zo ben ik het althans in veel andere vertalingen ook tegengekomen
(Windows, MuckOS, sommige Linux-programma's).
--
<Lo-lan-do> Home is where you have to wash the dishes.
-- #debian-devel, Freenode, 2004-09-22
Reply to: