On Friday 11 August 2006 20:22, Kurt De Bree wrote:
> msgid "Directory used by apt-build to download and build packages:"
> msgstr "Map gebruikt door apt-build om pakketten af te halen en te bouwen:"
s/af te halen/op te halen/
> msgid ""
> "In order to install built package via APT, you must add a line like this to "
> "your sources.list:\n"
> " deb file:${repo} apt-build main"
> msgstr ""
> "Om gebouwde pakketten te installeren via APT, moet u een lijn zoals deze "
> "toevoegen aan uw sources.list:\n"
> " deb file:${repo} apt-build main"
Ik heb een gigantische hekel aan deze fout:
s/lijn/regel/
> msgstr ""
> "Deze zijn equivalent met -O1, -O2 en -O3. Een optimalisatieniveau is "
> "tijdsafhankelijk. Hoe hoger u het optimalisatieniveau kiest, hoe meer tijd "
> "er nodig zal zijn om te compileren, maar hoe sneller uw programma's zullen "
> "zijn. Waarschuwing: sterke optimalisatie kan leiden tot "
> "stabiliteitsproblemen."
s/Hoe hoger u het optimalisatieniveau kiest/
Hoe hoger het optimalisatieniveau dat u kiest/
Mogelijk "Hoe sterker ..." om aan te sluiten op de opties die weergegeven
worden, maar dan waarschijnlijk "Hoe sterker de optimalisatie die u kiest".
Probleem is een beetje dat je best kan spreken over "sterke optimalisatie",
maar niet over een "sterk ...niveau"; een niveau is altijd hoog/laag.
De prompt in de voorafgaande string zou dan ook eigenlijk moeten zijn
iets als "Toe te passen optimalisatie:", en niet "Optimalisatieniveau:".
Maar dat is ook een fout in het Engelse origineel.
s/om te compileren/voor de compilatie/ ?
> msgid "Options to add to gcc:"
> msgstr "Mee te geven opties met gcc:"
Hmm. s/met/voor/ ?
Anders zou het toch moeten zijn "Met gcc mee te geven opties:"...
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../templates:12001
> msgid "Options to add to make:"
> msgstr "Mee te geven opties met make:"
idem.
Attachment:
pgpdcfxQLDV6Z.pgp
Description: PGP signature