Re: [LCFC] po-debconf://gnubg (2 strings)
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Vincent Zweije wrote:
> || msgid ""
> || msgstr ""
> || "Project-Id-Version: gnubg_0.14.3+20060520-2_nl\n"
> || "Report-Msgid-Bugs-To: rra@debian.org\n"
> || "POT-Creation-Date: 2006-02-26 23:41-0800\n"
> || "PO-Revision-Date: 2006-07-08 13:23+0200\n"
> || "Last-Translator: Kurt De Bree <kdebree(AT)telenet(DOT)be>\n"
> || "Language-Team: Debian l10n Dutch <<debian-l10n-dutch@lists.debian.org>>\n"
> || "MIME-Version: 1.0\n"
> || "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
> || "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
> || "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
> ||
> || #. Type: boolean
> || #. Description
> || #: ../gnubg.templates:4
> || msgid "Build bearoff databases?"
> || msgstr "Afspeelbibliotheek genereren?"
>
> Uitspeelbibliotheek.
hmmm.. Volgens google wordt afspelen meer gebruikt dan uitspelen.
Zelf heb ik altijd de bearoff-term gebruikt.
>
> || #. Type: boolean
> || #. Description
> || #: ../gnubg.templates:4
> || msgid ""
> || "For maximum strength, GNU Backgammon needs a two-sided bearoff database, "
> || "used to evaluate positions in the end-game. This database takes up 6.6MB of "
> || "disk space and requires several minutes to generate on a reasonably fast "
> || "computer. GNU Backgammon is fully playable without this database, but will "
> || "use weaker heuristics for the end of the game."
> || msgstr "Voor een maximale prestatie heeft GNU Backgammon voor elke partij een afspeelbibliotheek (bearoff) nodig om de eindspelposities te evalueren. Deze bibliotheek kan tot 6.6 MB schijfruimte in beslag nemen en vereist meerdere minuten om deze aan te maken op een redelijke snelle computer. GNU Backgammon is volledig bruikbaar zonder deze bibliotheek, maar zal dan voor het eindspel een zwakkere heuristiek gebruiken."
>
> s/maximale prestatie/maximale sterkte/
> s/voor elke partij/voor beide spelers/
> s/om deze aan te maken/om aan te maken/
fixed
nieuwe versie in bijlage
Kurt
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org
iD8DBQFEs7XP+9wz99/liY0RAkOPAJ9qLezwiMMzvg2sg5A/ca4WpledHACeLLa4
JuuwwCJirjtl6vApON2iIgY=
=irwX
-----END PGP SIGNATURE-----
# translation of gnubg_0.14.3+20060520-2_nl.po to Debian l10n Dutch
# This file is distributed under the same license as the amanda package.
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
# Kurt De Bree <kdebree(AT)telenet(DOT)be>, 2006
# This is an unofficial translation
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnubg_0.14.3+20060520-2_nl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: rra@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-26 23:41-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-08 13:23+0200\n"
"Last-Translator: Kurt De Bree <kdebree(AT)telenet(DOT)be>\n"
"Language-Team: Debian l10n Dutch <<debian-l10n-dutch@lists.debian.org>>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../gnubg.templates:4
msgid "Build bearoff databases?"
msgstr "Afspeelbibliotheek genereren?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../gnubg.templates:4
msgid ""
"For maximum strength, GNU Backgammon needs a two-sided bearoff database, "
"used to evaluate positions in the end-game. This database takes up 6.6MB of "
"disk space and requires several minutes to generate on a reasonably fast "
"computer. GNU Backgammon is fully playable without this database, but will "
"use weaker heuristics for the end of the game."
msgstr "Voor een maximale sterkte heeft GNU Backgammon voor beide spelers een afspeelbibliotheek (bearoff) nodig om de eindspelposities te evalueren. Deze bibliotheek kan tot 6.6 MB schijfruimte in beslag nemen en vereist meerdere minuten om aan te maken op een redelijke snelle computer. GNU Backgammon is volledig bruikbaar zonder deze bibliotheek, maar zal dan voor het eindspel een zwakkere heuristiek gebruiken."
Reply to: