On Tuesday 20 June 2006 20:04, Kurt De Bree wrote: > Zal dus wijzigen in "setup-dialoogvensters" Dat blijft IMHO nogal lelijk. Ten eerste is "setup" geen nederlands woord (hoewel waarschijnlijk wel redelijk ingeburgerd). Beter is IMO "configuratie" of "instellingen" te gebruiken. Ten tweede is setup-dialoogvensters een erg onnatuurlijke samenstelling (waarvan we er toch al te veel hebben). Waarom niet parafraseren naar iets als "dialoogvensters voor het wijzigen van de instellingen van de browser". Wel langer, maar ook een stuk natuurlijker.
Attachment:
pgpax4UMxrd9e.pgp
Description: PGP signature