[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [LCFC] po-debconf://kerberos-configs (11 strings)



On Monday 08 May 2006 18:14, Kurt De Bree wrote:
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../krb4-config.templates:3
> msgid "What is the default Kerberos version 4 realm?"
> msgstr "Welke is het standaard Kerberos4 authoriteitsgebied?"

s/Kerberor4 authoriteitsgebied/Kerberos4-authenticatiegebied/

(kerberos gaat over authenticatie niet authorisatie niet voor zover ik weet)

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../krb4-config.templates:3 ../krb5-config.templates:3
> msgid ""
> "When users attempt to use Kerberos and specify a principal or user name
> " "without specifying what administrative Kerberos realm that principal
> belongs " "to, the system appends the default realm.  Normally, the
> default realm is " "the uppercase version of the local DNS domain."
> msgstr ""
> "Als gebruikers Kerberos proberen te gebruiken en een principal of
> gebruikersnaam specificeren zonder te omschrijven tot welk administratief
> authoriteitsgebied (realm) de principal behoort, zal het systeem het
> standaard authoriteitsgebied achteraan toevoegen. Normaal is het
> standaard authoriteitsgebied de hoofdletterversie van het lokale
> DNS-domein."

s/authoriteitsgebied/authenticatiegebied/g

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../krb4-config.templates:23 ../krb5-config.templates:23
> msgid "Does DNS contain pointers to your realm's Kerberos Servers?"
> msgstr "Bevat het DNS verwijzingen naar de Kerberos-servers van uw
> authoriteitsgebied?"

s/DNS verwijzingen/DNS-verwijzingen
s/authoriteitsgebied/authenticatiegebied/g

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../krb4-config.templates:23
> msgid ""
> "Traditionally, new realms have been added to /etc/krb.conf so that
> clients " "can find the Kerberos servers for the realm.  Modern Kerberos
> " "implementations sometimes support looking this information up using
> DNS. If " "your default realm has DNS pointers, they will be used.
>  Otherwise, if your " "realm is not already in /etc/krb.conf, you will be
> asked for the Kerberos " "servers' hostnames so the realm can be added."
> msgstr ""
> "Traditioneel werden nieuwe authoriteitsgebieden toegevoegd aan
> /etc/krb.conf zodat clients de Kerberos-servers voor het
> authoriteitsgebied vindt. Soms ondersteunen moderne
> Kerberos-implementaties het opzoeken van deze informatie via DNS. Indien
> uw standaard authoriteitsgebied verwijzingen naar het DNS bevat, zullen
> deze worden gebruikt. Anderzijds, als uw authoriteitsgebied nog niet
> opgenomen is in /etc/krb.conf, zal u naar de computernamen van de
> Kerberos-servers gevraagd worden zodat het authoriteitsgebied kan worden
> toegevoegd."

s/authoriteitsgebied/authenticatiegebied/g

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../krb4-config.templates:33 ../krb5-config.templates:33
> msgid "What are the Kerberos servers for your realm?"
> msgstr "Welke zijn de Kerberos-servers voor uw authoriteitsgebied?"

idem

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../krb4-config.templates:33
> msgid ""
> "Enter the hostnames of Kerberos version 4 servers in the ${realm}
> Kerberos " "realm, separated by spaces."
> msgstr ""
> "Geef de computernamen, door spaties gescheiden, van de Kerberos4-servers
> in het ${realm} Kerberos authoriteitsgebied."

s/Kerberos authoriteitsgebied/Kerberos-authenticatiegebied/g

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../krb4-config.templates:39 ../krb5-config.templates:39
> msgid "What is the administrative server for your Kerberos realm?"
> msgstr "Wat is de administratieve server voor uw Kerberos
> authoriteitsgebied?"

idem

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../krb4-config.templates:39 ../krb5-config.templates:39
> msgid ""
> "Enter the hostname of the administrative (password changing) server for
> the " "${realm} Kerberos realm."
> msgstr ""
> "Geef de computernaam van de administratieve server (wijziging
> wachtwoorden) voor het ${realm} Kerberos authoriteitsgebied."

idem

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../krb5-config.templates:3
> msgid "What is the default Kerberos version 5 realm?"
> msgstr "Welke is het standaard Kerberos5 authoriteitsgebied?"

s/Kerberos5 authoriteitsgebied/Kerberos5-authenticatiegebied/g

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../krb5-config.templates:23
> msgid ""
> "Traditionally new realms have been added to /etc/krb5.conf so that
> clients " "can find the Kerberos servers for the realm.  Modern Kerberos
> " "implementations support looking this information up using DNS.  If
> your " "default realm has DNS pointers, they will be used.  Otherwise, if
> your realm " "is not already in /etc/krb5.conf, you will be asked for the
> Kerberos " "servers' hostnames so the realm can be added."
> msgstr ""
> "Traditioneel werden nieuwe authoriteitsgebieden toegevoegd aan
> /etc/krb5.conf zodat clients de Kerberos-servers voor het
> authoriteitsgebied vindt. Moderne Kerberos-implementaties ondersteunen
> het opzoeken van deze informatie via DNS. Indien uw standaard
> authoriteitsgebied verwijzingen naar het DNS bevat, zullen deze worden
> gebruikt. Anderzijds, als uw authoriteitsgebied nog niet opgenomen is in
> /etc/krb5.conf, zal u naar de computernamen van de Kerberos-servers
> gevraagd worden zodat het authoriteitsgebied kan worden toegevoegd."

s/authoriteitsgebied/authenticatiegebied/g

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../krb5-config.templates:33
> msgid ""
> "Enter the hostnames of Kerberos servers in the ${realm} Kerberos realm "
> "separated by spaces."
> msgstr ""
> "Geef de computernamen, door spaties gescheiden, van de Kerberos-servers
> in het ${realm} Kerberos authoriteitsgebied."

s/Kerberos authoriteitsgebied/Kerberos-authenticatiegebied/g
-- 
Cheers, cobaco (aka Bart Cornelis)
  
1. Encrypted mail preferred (GPG KeyID: 0x86624ABB)
2. Plain-text mail recommended since I move html and double
    format mails to a low priority folder (they're mainly spam)

Attachment: pgppDUipba1f6.pgp
Description: PGP signature


Reply to: