Re: [DICO] tekens
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Esther Hanko wrote:
> Wat dacht je van "Onafgesloten [ of [^", evt. "Onafgesloten metakarakters:
> [ of [^" ? Je wilt het niet te lang maken, denk ik...
>
Dus: "Onafgesloten metakarakters: [ of [^"
En andersom zou dan: "Ongeopende metakarakters: ] of ]^" moeten worden
Kurt
>
> Gents,
>
> Bij het vertalen ben ik volgende string tegengekomen:
>
> #: lib/regex.c:1388
> msgid "Unmatched [ or [^"
>
> Ik had aan 2 mogelijkheden gedacht:
>
> msgstr "Openende [ of [^ zonder sluitende" of
>
> msgstr "Niet overeenkomende [ of [^"
>
> Persoonlijk denk ik aan de eerste oplossing daar het beter beschrijft
> wat er aan de hand is.
>
> Is dergelijke string al ooit vertaald geweest en hoe? Gewoon een kwestie
> van een beetje consistent te blijven ;-)
>
> Groeten,
>
> Kurt
>>
>>
- --
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-dutch-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
listmaster@lists.debian.org
>>
>>
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux)
iD8DBQFEUjER+9wz99/liY0RAgLgAKDCkJA+Bg62dsZvqic8oDSqouGCZgCgmVYn
Y9jcIbHesffva6+6X081MnE=
=jtuW
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: