[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR2] po-debconf://gnumeric (3 strings)



On Tue, Apr 11, 2006 at 03:23:56PM +0200, Frans Pop wrote:
> On Monday 10 April 2006 19:54, Kurt De Bree wrote:
> > msgstr "U wordt ten sterkste aangeraden om voor de opwaardering de nog 
> openstaande gnumeric-spreadsheets te sluiten."
> 
> s/ten sterkste/dringend/

"Dringend" heeft een connotatie van tijd bij mij. "Het moet nu, rap-rap
gebeuren!".

Maak het 'ten zeerste', als 'ten sterkste' je niet goed in de oren
klinkt.

-- 
Fun will now commence
  -- Seven Of Nine, "Ashes to Ashes", stardate 53679.4



Reply to: