Re: [RFR2] po-debconf://ucf (10 strings)

To: debian-l10n-dutch@lists.debian.org
Subject: Re: [RFR2] po-debconf://ucf (10 strings)
From: Frans Pop <aragorn@tiscali.nl>
Date: Tue, 11 Apr 2006 20:48:56 +0200
Message-id: <200604112048.56693.aragorn@tiscali.nl>
In-reply-to: <443B6F77.4050006@telenet.be>
References: <443B6F77.4050006@telenet.be>

On Tuesday 11 April 2006 10:57, Kurt De Bree wrote:
> msgstr "Gewijzigd configuratiebestand "

Alle _alle_ vertaalde strings hebben een extra spatie achteraan.
S.v.p. weghalen!

> msgstr "doe een drievoudige fusie tussen beschikbare versies van het 
bestand (Zeer Experimenteel) "

s/fusie/samenvoeging/

> msgstr "behoud uw reeds geÃ¯nstalleerde versie "

s/uw/de/ klinkt beter IMO

> msgstr "start een nieuwe shell-instantie op om de situatie te 
onderzoeken "

"shell-instantie" klinkt mij vreemd in de oren.
Voorstel: "Start een nieuwe shell om ..."

Attachment: pgpxUHvXQYqKk.pgp
Description: PGP signature

Reply to:

Follow-Ups:
- Re: [RFR2] po-debconf://ucf (10 strings)
  - From: Kurt De Bree <kdebree@telenet.be>

References:
- [RFR2] po-debconf://ucf (10 strings)
  - From: Kurt De Bree <kdebree@telenet.be>

Prev by Date: Re: [RFR2] po-debconf://gnumeric (3 strings)
Next by Date: Re: [RFR2] po-debconf://openslp (4 strings)
Previous by thread: Re: [RFR2] po-debconf://ucf (10 strings)
Next by thread: Re: [RFR2] po-debconf://ucf (10 strings)
Index(es):
- Date
- Thread