Re: [RFR] po-debconf://fdutils (2 strings)
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Wouter Verhelst wrote:
> On Tue, Apr 11, 2006 at 03:41:15PM +0200, Kurt De Bree wrote:
>> #. Type: boolean
>> #. Description
>> #: ../templates:4
>> msgid "Do you want to make fdmount set-user-id root?"
>> msgstr "Wilt u 'set-user-id' als root instellen?"
>
> Dat klinkt voor mij alsof je 'set-user-id' wilt installeren (whatever
> that may be). Da's niet de bedoeling ;-)
>
> 'Wilt u fdmount met de set-user-id bit voor root gezet hebben?'
>
> Is ook nog wel wat kramikkelig, maar het is volgens mij toch ietsje
> beter.
>
Anders misschien :"Wilt u de set-user-id bit van fdmount als root
zetten?"
Klinkt al beter, niet?
Kurt
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.2.2 (GNU/Linux)
iD8DBQFEO/Bm+9wz99/liY0RAqrbAJ9WF2thyFdraxmKazIt1O6YDUrL6wCgh2KT
44fTz+wM9cJbIYjWMWHVAGY=
=mF5Y
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: