Hai Esther,
welkom in het clubje van Debian-vertalers :)
On Wednesday 22 February 2006 16:00, Esther Hanko wrote:
Dag lijst,
Hiervan wil ik een vertaling doen. Twee vragen:
1: Ik heb de templates.pot bestanden gedownload. Is het de bedoeling dat
deze bestanden of de template-bestanden gebruikt worden?
Rechstreeks vertalen van de template bestanden is verouderd (leverde
verschillende praktische problemen op), het is dus de bedoeling dat je voor
de vertaling gebruik maakt van de templates.pot en/of de nl.po bestanden:
- voor een nieuwe vertaling start je met templates.pot, hernoem deze naar
nl.po en gebruiker je favoriete po-editor (poedit, kbabel, gtranslator,
emacs po-mode, ...) om de vertalingen in te vullen.
- voor een bestaande vertaling update je het bestaande nl.po bestand met de
laaste templates.pot (dit markeerd alle veranderde strings als 'fuzzy', en
laat reeds eerder vertaalde strings met rust). Dit kan via je po-editor of
via de gettext commandline tools (msg* commando's uit het gettext pakket).
2: Ik maak momenteel gebruik van KBabel, dat me op een
dictionary-bestand wees op
http://i18n.kde.org/po_overview/stable/nl.messages. Omdat er op de
debian-vertaal-pagina gesproken werd van consistentie, lijkt het me
handig om te weten welk bestand het vaakst wordt gebruikt voor het
vertalen van debian-teksten. Is er wel zo een bestand? Niet dat ik zelf
geen woordenboek heb staan, of er vaak één nodig heb, maar het lijkt me
allicht makkelijk om te synchroniseren wat er gebruikt wordt als
vertaling van een woord als "font" of "SUID".
Lijst met overeengekomen standaard vertalingen voor Debian vind je op
http://wiki.debian.org/StandardTranslations
Indien je je vragen stelt over de juiste vertaling, dan [DICO] mail sturen
naar de lijst, eventuele opmerkingen/meningsverschillen komen vanzelf naar
voor tijdens het review process (grote discussies zijn gelukkig erg
zeldzaam)