Bijgevoegd een eerste vertaling van een nieuwe paragraaf. Graag jullie commentaar. Groet, Frans
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!-- original version: 30086 --> <sect3 id="network-console"> <!-- <title>Installation Over the Network</title> --> <title>Installeren over het netwerk</title> <para arch="not-s390"> <!-- One of the more interesting components is <firstterm>network-console</firstterm>. It allows you to do a large part of the installation over the network via SSH. The use of the network implies you will have to perform the first steps of the installation from the console, at least to the point of setting up the networking. (Although you can automate that part with <xref linkend="automatic-install"/>.)--> Een van de meer interressante componenten is <firstterm>network-console</firstterm>. Deze component maakt het mogelijk om een groot deel van de installatie via SSH over het netwerk uit te voeren. Het gebruik van het netwerk impliceert dat u de eerste stappen van de installatie vanaf de console zult moeten uitvoeren: in ieder geval tot en met de configuratie van het netwerk. (Het is echter mogelijk om dat deel van de installatie te automatiseren; zie <xref linkend="automatic-install"/>.) </para><para arch="not-s390"> <!-- This component is not loaded into the main installation menu by default, so you have to explicitly ask for it. If you are installing from CD, you need to boot with medium priority or otherwise invoke the main installation menu and choose <guimenuitem>Load installer components from CD</guimenuitem> and from the list of additional components select <guimenuitem>network-console: Continue installation remotely using SSH</guimenuitem>. Successful load is indicated by a new menu entry called <guimenuitem>Continue installation remotely using SSH</guimenuitem>.--> Deze component wordt niet automatisch getoond in het installatie menu en dus moet u hem expliciet laden. Als u installeert vanaf CD-ROM, dient u de installatie te starten met prioriteit <quote>medium</quote> of op een andere wijze het hoofdmenu zichtbaar te maken. Bij de optie <guimenuitem>Installatiemodules van CD laden</guimenuitem> selecteert u <guimenuitem>network-console: Continue installation remotely using SSH</guimenuitem>. De component is succesvol geladen als in het hoofdmenu een nieuwe optie <guimenuitem>Installatie verder van op afstand doorlopen via SSH</guimenuitem> aanwezig is. </para><para arch="s390"> <!-- For installations on &arch-title;, this is the default method after setting up the network.--> Voor installaties op &arch-title; is dit de standaard methode nadat het netwerk is geconfigureerd. </para><para> <!-- <phrase arch="not-s390">After selecting this new entry, you</phrase> <phrase arch="s390">You</phrase> will be asked for a new password to be used for connecting to the installation system and for its confirmation. That's all. Now you should see a screen which instructs you to login remotely as the user <emphasis>installer</emphasis> with the password you just provided. Another important detail to notice on this screen is the fingerprint of this system. You need to transfer the fingerprint securely to the <quote>person who will continue the installation remotely</quote>.--> <phrase arch="not-s390">Nadat u deze nieuwe optie heeft geselecteerd, zult u</phrase><phrase arch="s390">U zult</phrase> worden gevraagd naar een wachtwoord waarmee de verbinding met het installatiesysteem zal worden gerealiseerd en een bevestiging daarvan. Dat is alles. Vervolgens zal een melding worden getoond met instructies om vanaf een ander systeem in te loggen als gebruiker <emphasis>installer</emphasis> met het wachtwoord dat u daarnet heeft ingevoerd. Een ander belangrijk detail op dit scherm is de <quote>vingerafdruk</quote> van dit systeem. U dient deze op een veilige manier beschikbaar te stellen aan degene die de installatie op afstand zal vervolgen. </para><para> <!-- Should you decide to continue with the installation locally, you can always press &enterkey;, which will bring you back to the main menu, where you can select another component.--> Indien u besluit de installatie locaal te vervolgen, kunt u altijd met behulp van de &enterkey; terugkeren naar het hoofdmenu, vanwaar u de installatie kunt vervolgen. </para><para> <!-- Now let's switch to the other side of the wire. As a prerequisite, you need to configure your terminal for UTF-8 encoding, because that is what the installation system uses. If you do not, remote installation will be still possible, but you may encounter strange display artefacts like destroyed dialog borders or unreadable non-ascii characters. Establishing a connection with the installation system is as simple as typing:--> Laten we ons nu verplaatsen naar het andere einde van de netwerkkabel. Voordat u de verbinding kunt opzetten, dient u uw terminal te configureren voor UTF-8 codering aangezien dat is wat het installatiesysteem gebruikt. Als u dit niet doet is installatie nog wel mogelijk, maar kunt u vreemde effecten op uw scherm tegenkomen als ontbrekende randen van dialogen of onleesbare niet-ASCII karakters. U brengt de verbinding met het installatiesysteem eenvoudig tot stand met: <informalexample><screen> <prompt>$</prompt> <userinput>ssh -l installer <replaceable>nieuw_systeem</replaceable></userinput> </screen></informalexample> <!-- Where <replaceable>install_host</replaceable> is either the name or IP address of the computer being installed. Before the actual login the fingerprint of the remote system will be displayed and you will have to confirm that it is correct.--> Hierbij is <replaceable>nieuw_systeem</replaceable> ofwel de systeemnaam ofwel het IP-adres van het systeem dat wordt geïnstalleerd. Voordat daadwerkelijk wordt aangelogd zal de vingerafdruk van dat systeem worden getoond en zult u moeten bevestigen dat dit correct is. </para><note><para> <!-- If you install several computers in turn and they happen to have the same IP address or hostname, <command>ssh</command> will refuse to connect to such host. The reason is that it will have different fingerprint, which is usually a sign of a spoofing attack. If you are sure this is not the case, you will need to delete the relevant line from <filename>~/.ssh/known_hosts</filename> and try again.--> Als u meerdere systemen achter elkaar installeert en deze hetzelfde IP-adres of dezelfde systeemnaam krijgen, zal <command>ssh</command> weigeren om de verbinding te maken. De reden is dat opeenvolgende systemen een andere vingerafdruk zullen hebben, wat meestal een indicatie is van een <quote>spoofing</quote> aanval. Als u er zeker van bent dat dit niet het geval is, dient u de betreffende regel te verwijderen uit <filename>~/.ssh/known_hosts</filename> waarna u een nieuwe poging kunt doen. </para></note><para> <!-- After the login you will be presented with an initial screen where you have two possibilities called <guimenuitem>Start menu</guimenuitem> and <guimenuitem>Start shell</guimenuitem>. The former brings you to the main installer menu, where you can continue with the installation as usual. The latter starts a shell from which you can examine and possibly fix the the remote system. You should only start one SSH session for the installation menu, but may start multiple sessions for shells.--> Nadat u bent aangelogd zal een aanvangsscherm worden getoond met twee opties genaamd <guimenuitem>Menu opstarten</guimenuitem> en <guimenuitem>Shell opstarten</guimenuitem>. Eerstgenoemde optie biedt toegang tot het hoofdmenu van het installatiesysteem vanwaar u de installatie kunt vervolgen. Laatstgenoemde optie start een shell op het nieuwe systeem die u kunt gebruiken om bijvoorbeeld logs te bekijken of commando's uit te voeren. U dient maximaal één SSH-sessie te starten met een installatiemenu, maar kunt desgewenst meerdere sessies starten met een shell. </para><warning><para> <!-- After you have started the installation remotely over SSH, you should not go back to the installation session running on the local console. Doing so may corrupt the database that holds the configuration of the new system. This in turn may result in a failed installation or problems with the installed system.--> Nadat u via SSH de installatie op afstand heeft gestart, kunt u de installatiesessie op de locale console niet meer hervatten. Als u dat toch doet, is de kans groot dat de gegevensbank met de configuratie van het nieuwe systeem beschadigd raakt. Dit kan weer tot gevolg hebben dat de installatie mislukt of resulteren in problemen met het nieuwe systeem. </para><para> <!-- Also, if you are running the SSH session from an X terminal, you should not resize the window as that will result in the connection being terminated.--> Daarnaast wordt afgeraden om, als u de SSH-sessie uitvoert in een X-terminal, de grootte van het venster te wijzigen aangezien het gevolg zal zijn dat de verbinding wordt verbroken. </para></warning> </sect3>
Attachment:
pgpYJNWsKURLT.pgp
Description: PGP signature