Re: [RFR] D-I - Vertaling nieuwe udebs
On Mon, Aug 01, 2005 at 09:35:04PM +0200, Frans Pop wrote:
|| msgid ""
|| msgstr ""
|| "Project-Id-Version: nl\n"
|| "POT-Creation-Date: 2005-07-24 21:44-0400\n"
|| "PO-Revision-Date: 2005-07-31 18:09+0200\n"
|| "Last-Translator: Frans Pop <aragorn@tiscali.nl>\n"
|| "Language-Team: Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
|| "MIME-Version: 1.0\n"
|| "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|| "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
|| #. Type: boolean
|| #. Description
|| #: ../clock-setup.templates:9
|| msgid ""
|| "System clocks are generally set to Universal Coordinated Time (UTC). The "
|| "operating system uses your time zone to convert system time into local time. "
|| "This is recommended unless you also use another operating system that "
|| "expects the clock to be set to local time."
|| msgstr ""
|| "Over het algemeen is de interne klok van computers ingesteld op \"Universal "
|| "Coordinated Time\" (UTC). Het besturingssysteem gebruik uw tijdzone om de "
|| "systeemtijd om te rekenen naar locale tijd. Het gebruik van UTC wordt "
|| "aangeraden, tenzij u ook een ander besturingssysteem gebruikt dat verwacht "
|| "dat de interne klok is ingesteld op locale tijd."
... Het besturingssysteem gebruikt ...
|| msgid ""
|| msgstr ""
|| "Project-Id-Version: nl\n"
|| "POT-Creation-Date: 2005-07-31 18:31-0600\n"
|| "PO-Revision-Date: 2005-07-31 18:09+0200\n"
|| "Last-Translator: Frans Pop <aragorn@tiscali.nl>\n"
|| "Language-Team: Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
|| "MIME-Version: 1.0\n"
|| "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|| "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
|| #. The English text to translate for this list of timezones is:
|| #. Lord Howe Island, Hobart, Melbourne, Sydney, Broken Hill, Brisbane, Lindeman, Adelaide, Darwin, Perth
|| #: ../common.templates:35
|| msgid ""
|| "Australia/Lord_Howe, Australia/Hobart, Australia/Melbourne, Australia/"
|| "Sydney, Australia/Broken_Hill, Australia/Brisbane, Australia/Lindeman, "
|| "Australia/Adelaide, Australia/Darwin, Australia/Perth"
|| msgstr ""
|| "Lord Howe Island, Hobart, Melbourne, Sydney, Broken Hill, Brisbane, "
|| "Lindeman, Adelaide, Darwin, Perth"
Lord Howe Eiland?
|| #. The English text to translate for this list of timezones is:
|| #. Newfoundland, Atlantic, Eastern, Central, East Saskatchewan, Saskatchewan, Mountain, Pacific, Yukon
|| #: ../common.templates:68
|| msgid ""
|| "Canada/Newfoundland, Canada/Atlantic, Canada/Eastern, Canada/Central, Canada/"
|| "East-Saskatchewan, Canada/Saskatchewan, Canada/Mountain, Canada/Pacific, "
|| "Canada/Yukon"
|| msgstr ""
|| "Newfoundland, Atlantic, Eastern, Central, East Saskatchewan, Saskatchewan, "
|| "Mountain, Pacific, Yukon"
Oost-Saskatchewan?
|| #. The English text to translate for this list of timezones is:
|| #. Tarawa (Gilbert Islands), Enderbury (Phoenix Islands), Kiritimati (Line Islands)
|| #: ../common.templates:196
|| msgid "Pacific/Tarawa, Pacific/Enderbury, Pacific/Kiritimati"
|| msgstr ""
|| "Tarawa (Gilbert-eilanden), Enderbury (Phoenix-eilanden), Kiritimati (Line-"
|| "eilanden)"
Gilbert Eilanden?
Gilbert-Eilanden?
Gilbert eilanden?
Hmm... kweet niet echt.
|| #. The English text to translate for this list of timezones is:
|| #. Moscow-01 - Kaliningrad, Moscow+00 - west Russia, Moscow+01 - Caspian Sea, Moscow+02 - Urals, Moscow+03 - west Siberia, Moscow+03 - Novosibirsk, Moscow+04 - Yenisei River, Moscow+05 - Lake Baikal, Moscow+06 - Lena River, Moscow+07 - Amur River, Moscow+07 - Sakhalin Island, Moscow+08 - Magadan, Moscow+09 - Kamchatka, Moscow+10 - Bering Sea
|| #: ../common.templates:308
|| msgid ""
|| "Europe/Kaliningrad, Europe/Moscow, Europe/Samara, Asia/Yekaterinburg, Asia/"
|| "Omsk, Asia/Novosibirsk, Asia/Krasnoyarsk, Asia/Irkutsk, Asia/Yakutsk, Asia/"
|| "Vladivostok, Asia/Sakhalin, Asia/Magadan, Asia/Kamchatka, Asia/Anadyr"
|| msgstr ""
|| "Moscow-01 - Kaliningrad, Moscow+00 - West-Rusland, Moscow+01 - Caspische "
|| "Zee, Moscow+02 - Oeral, Moscow+03 - West-Siberië, Moscow+03 - Novosibirsk, "
|| "Moscow+04 - Rivier Yenisei, Moscow+05 - Baikal Meer, Moscow+06 - Rivier "
|| "Lena, Moscow+07 - Rivier Amur, Moscow+07 - Sakhalin Eiland, Moscow+08 - "
|| "Magadan, Moscow+09 - Kamchatka, Moscow+10 - Bering Zee"
Deze komen uit mijn Bosatlas, die, het moet toegegeven, is gedateerd
op 1976:
Moskou (meerdere malen)
Kaspische zee
Baikalmeer
Sachalin Eiland (of gewoon Sachalin, zo heet het eiland)
Kamtsjatka (Risk!)
Reply to: