Re: [LCFC] po-debconf://oops
On Sat, Jan 22, 2005 at 11:03:41AM +0100, Luk Claes wrote:
> #. Type: boolean
> #: ../oops.templates:19
> msgid "Format oops storages files?"
> msgstr "Oops-archiefbestanden indelen?"
Oh nou zie ik dit pas: volgens mij is het duidelijker 'formatteren' te
gebruiken, dat gebruik je in je latere vertaling ook. Bovendien weet elke
nederlander dat 'formatteren' destructief is ('format c:' is bekender bij de
mensen dan het woord 'dialoogvenster') en bij 'indelen' is dit toch niet geheel
duidelijk.
Sytse Wielinga
Reply to: