Re: [RFR] po-debconf://ipvsadm (12 strings)
On Tue, Feb 08, 2005 at 08:40:53AM +0100, Luk Claes wrote:
> Gelieve deze vertaling snel na te lezen, want ze maakt deel uit van een
> NMU van Christian Perrier [1]. De vertaling moet ten laatste op 11
> februari worden doorgestuurd.
#. Type: select
#. Choices
#: ../ipvsadm.templates:3
msgid "none, master, backup"
msgstr "geen, master, backup"
Mogelijke alternatieven voor "backup" :
* secundair ?
* reserve ?
* neven... ?
Mogelijke alternatieven voor "master" :
* primair ?
* hoofd... ?
#. Type: select
#. Description
#: ../ipvsadm.templates:5
msgid "ipvsadm can activate the IPVS synchronization daemon. \"master\" starts this daemon in master mode, \"backup\" in backup mode. \"none\" disables the daemon."
msgstr "ipvsadm kan de IPVS-synchronisatie-achtergronddienst activeren. \"master\" start deze achtergronddienst in master-modus, \"backup\" in backup-modus. \"geen\" schakelt de achtergronddienst uit."
==> eventuele alternatieve vertalingen voor "master" en "backup" ook
hier consistent doorvoeren.
#. Type: boolean
#. Description
#: ../ipvsadm.templates:21
msgid "Do you want to automatically load IPVS rules on boot?"
msgstr "Wilt u IPVS-regels automatisch laden bij het opstarten?"
:s/Wilt u IPVS-regels/Wilt u de IPVS-regels/
HTH,
Peter
Reply to: