Re: Problemen in vertaling van Aptitude
On Sun, Feb 06, 2005 at 06:22:35PM +0100, Frans Pop wrote:
|| Tijdens een testinstallatie zag ik dat enkele strings in aptitude te lang
|| zijn.
||
|| De gevolgen hiervan zijn te zien in bijgevoegde screenprint. Het gaat om
|| de derde regel (statusinformatie):
|| - "#Beschadigd:" : Aantal pakketten verdwijnt onder volgende string
|| - "Zal 112MB schijfruimte gebruik" : afgekapt (s/gebruik/gebruiken/)
|| - "DL-grootte: 35," : afgekapt (decimaal en mogelijk "MB" ontbreekt)
Dit komt mij op zijn minst deels voor als een probleem met
internationalisatie in plaats van locatisatie: er wordt onvoldoende
rekening gehouden met de lengte van strings in andere talen.
Ciao. Vincent.
--
Vincent Zweije <zweije@xs4all.nl> | "If you're flamed in a group you
<http://www.xs4all.nl/~zweije/> | don't read, does anybody get burnt?"
[Xhost should be taken out and shot] | -- Paul Tomblin on a.s.r.
Reply to: